Il Natale ortodosso è il 25 dicembre. Le chiese che seguono il vecchio calendario giuliano contano quel giorno secondo il vecchio calendario, e il 25 dicembre del vecchio calendario giuliano cade il 7 gennaio nel nostro. Non credono che Cristo sia nato in un giorno diverso; stanno usando un calendario diverso. Quest'inverno il Natale del vecchio calendario cade giovedì 7 gennaio 2027, con la vigilia di Natale mercoledì 6 gennaio, per le chiese russa, serba e georgiana, la Chiesa di Gerusalemme e i monasteri del Monte Athos. Le chiese di Costantinopoli, Alessandria, Antiochia, Grecia, Cipro, Romania e Bulgaria seguono un calendario rivisto, quindi il loro Natale arriva venerdì 25 dicembre 2026, lo stesso giorno di cattolici e protestanti. Dal 2023 anche la Chiesa ortodossa dell'Ucraina osserva quel giorno.
In entrambe le mattine, molti cristiani ortodossi si incontreranno con le parole “Cristo è nato!” e risponderanno “Glorificatelo!”

Perché il Natale ortodosso cade il 7 gennaio?
Il calendario di Giulio Cesare conta l'anno come 365 giorni e un quarto, con un giorno bisestile ogni quattro anni. L'anno solare è più breve di poco più di undici minuti. Undici minuti sono pochissimi in un anno, ma nel corso dei secoli hanno spostato le stagioni indietro di quasi un giorno ogni cento anni. Nel 1582 Papa Gregorio XIII corresse questo aspetto con una bolla papale, Inter gravissimas. Il giorno dopo il 4 ottobre 1582 fu contato come 15 ottobre e da allora un anno secolare sarebbe stato bisestile solo se divisibile per 400.
I paesi protestanti e ortodossi rifiutarono inizialmente il nuovo calendario. La Gran Bretagna cambiò nel 1752 e la Grecia nel 1923. In Russia il calendario civile cambiò nel 1918, ma la Chiesa mantenne quello vecchio.
Così i due calendari iniziarono con dieci giorni di differenza e il divario è cresciuto da allora. Il vecchio calendario ha mantenuto un giorno bisestile nel 1700, 1800 e 1900, mentre il nuovo calendario no, quindi ognuno di quegli anni ha aggiunto un giorno in più. Ecco perché oggi il divario è di tredici giorni e perché il 25 dicembre del vecchio calendario è il 7 gennaio nel nostro. L'anno 2000 è stato bisestile in entrambi i calendari, quindi non è cambiato nulla. L'anno 2100 sarà bisestile solo nel vecchio calendario. Il suo giorno extra, il 29 febbraio 2100 secondo il vecchio conteggio, è il 14 marzo 2100 nel nostro, e dopo di esso il divario sarà di quattordici giorni. L'ultimo Natale del vecchio calendario il 7 gennaio arriverà nel gennaio 2100, e il Natale del 2100 cadrà sabato 8 gennaio 2101. Fino ad allora, aggiungi tredici giorni al 25 dicembre e avrai la data.
Come la Chiesa sia arrivata a celebrare la nascita di Cristo il 25 dicembre è una questione diversa.
Quella domanda ha una sua pagina dedicata: perché il Natale sia il 25 dicembre.

Quali chiese seguono il vecchio calendario e quali il nuovo?
Le chiese ortodosse presero strade diverse nel 1923. Nel maggio di quell'anno il Patriarca ecumenico Melezio IV convocò le chiese a un congresso a Costantinopoli. Ne arrivarono solo quattro, le chiese di Serbia, Romania, Grecia e Cipro, e nemmeno loro riuscirono a mettersi tutte d'accordo. Alessandria, Antiochia e Gerusalemme erano state invitate ma non si presentarono, e la Bulgaria non fu mai interpellata. Ciò che il congresso propose fu un calendario giuliano rivisto, che lo scienziato serbo Milutin Milankovitch presentò a Belgrado quell'anno. Elimina i tredici giorni, quindi il Natale rimane il 25 dicembre e cade lo stesso giorno che in Occidente.
La Chiesa di Grecia e la Chiesa rumena adottarono il nuovo calendario nel 1924. Anche le chiese di Costantinopoli, Alessandria, Antiochia e Cipro lo adottarono, e la Chiesa bulgara nel 1968. Le chiese di Gerusalemme, Russia e Serbia mantennero il vecchio calendario, così come i monasteri del Monte Athos, che rimangono comunque in comunione con Costantinopoli. In Grecia, coloro che rifiutarono il cambiamento sono chiamati veterocalendaristi. Ecco la posizione di ogni chiesa per il Natale di quest'inverno:
| Chiesa | Giorno di Natale, 2026–27 | Calendario |
|---|---|---|
| Ortodossi russi | Giovedì 7 gennaio 2027 | Giuliano (vecchio) |
| Ortodossa serba | Giovedì 7 gennaio 2027 | Giuliano (vecchio) |
| Ortodossa georgiana | Giovedì 7 gennaio 2027 | Giuliano (vecchio) |
| Patriarcato di Gerusalemme | Giovedì 7 gennaio 2027 | Giuliano (vecchio) |
| Monasteri del Monte Athos | Giovedì 7 gennaio 2027 | Giuliano (vecchio) |
| Patriarcato ecumenico di Costantinopoli | Venerdì 25 dicembre 2026 | Giuliano revisionato |
| Patriarcati di Alessandria e Antiochia | Venerdì 25 dicembre 2026 | Giuliano revisionato |
| Chiesa di Grecia | Venerdì 25 dicembre 2026 | Giuliano revisionato, dal 1924 |
| Chiesa di Cipro | Venerdì 25 dicembre 2026 | Giuliano revisionato |
| Ortodossa rumena | Venerdì 25 dicembre 2026 | Giuliano revisionato, dal 1924 |
| Ortodossa bulgara | Venerdì 25 dicembre 2026 | Giuliano revisionato, dal 1968 |
| Chiesa ortodossa dell'Ucraina | Venerdì 25 dicembre 2026 (7 gennaio 2027 nelle parrocchie che seguono il vecchio calendario) | Giuliano revisionato, dal 1° settembre 2023 |
Il cambiamento più recente è avvenuto in Ucraina, dove ogni chiesa ha preso la propria decisione. La Chiesa greco-cattolica ucraina è una chiesa cattolica orientale: mantiene le feste e i digiuni orientali in modo molto simile agli ortodossi, ma appartiene alla Chiesa cattolica. Il suo sinodo si è riunito l'1 e il 2 febbraio 2023 e ha deciso di celebrare il Natale il 25 dicembre invece del 7 gennaio, e l'Epifania il 6 gennaio invece del 19, a partire dal 1° settembre 2023, consentendo alle parrocchie di effettuare il cambiamento gradualmente. Il 27 luglio 2023 il Consiglio locale della Chiesa ortodossa dell'Ucraina, composto da 161 delegati riuniti nella cattedrale di Santa Sofia a Kiev, ha dato la sua approvazione definitiva al passaggio al calendario neo-giuliano, come il consiglio chiama quello revisionato, a partire dal 1° settembre di quell'anno. Il consiglio ha inoltre mantenuto il diritto delle parrocchie e dei monasteri che lo desiderano di utilizzare il vecchio calendario giuliano. La Chiesa ortodossa ucraina, un organismo separato dalla Chiesa ortodossa dell'Ucraina, ha mantenuto il vecchio calendario: nel novembre 2025 il suo servizio stampa ha annunciato che il digiuno della Natività sarebbe iniziato il 28 novembre per durare fino al Natale del 7 gennaio. Il governo ha spostato la festività pubblica al 25 dicembre nel 2023, e molti ucraini continuano a rispettare la data di gennaio.
La Pasqua non si è spostata. Tutte le chiese ortodosse, eccetto la Chiesa di Finlandia, calcolano ancora la Pasqua secondo il vecchio calendario, quindi, indipendentemente dal Natale che osservano, celebrano la Pasqua insieme. Se non sei sicuro di quale calendario segua la tua parrocchia, il calendario liturgico dell'anno te lo indicherà.
Pasqua ortodossa spiega come viene determinata la data della Pasqua.

Quando inizia il digiuno della Natività?
Quaranta giorni di digiuno precedono la festa, dal 15 novembre al 24 dicembre secondo il calendario della chiesa. Per le chiese che seguono il vecchio calendario, questo va da sabato 28 novembre 2026 a mercoledì 6 gennaio 2027. Per le chiese che seguono il nuovo calendario, va dal 15 novembre al 24 dicembre, come indicato. San Simeone di Tessalonica vedeva in questi quaranta giorni i quaranta giorni che Mosè trascorse con il Signore sul monte, quando “non mangiò pane né bevve acqua”, e le parole dell'alleanza furono scritte sulle tavole di pietra (Esodo 34:28). Poi Simeone si rivolge a noi: “Ma avendo digiunato per quaranta giorni, contempliamo e riceviamo il Verbo vivente dalla Vergine, inscritto non su pietre, ma incarnato e nato, e partecipiamo della Sua carne divina”.
Un articolo ortodosso russo sul digiuno, pubblicato da Orthochristian.com, ne stabilisce le regole in questo modo. Per tutti i quaranta giorni non si consumano carne né latticini. Il lunedì, il mercoledì e il venerdì non si consumano nemmeno pesce, olio o vino. Il martedì e il giovedì il cibo può essere cucinato con olio vegetale. Il pesce è consentito il sabato e la domenica, e durante le grandi feste come l'Ingresso della Madre di Dio il 21 novembre. Nell'ultima settimana prima della vigilia di Natale il digiuno diventa più rigoroso e non è consentito il pesce nemmeno il sabato e la domenica.
Lo stesso articolo afferma che lo scopo del digiuno è combattere il peccato, non logorare il corpo, e chiede a chiunque voglia osservare il digiuno di parlare prima con un sacerdote esperto riguardo allo stato della propria anima e del proprio corpo e di chiedere la sua benedizione. “Senza preghiere e penitenza il digiuno diventa solo una ‘dieta’”, afferma. La Chiesa greco-cattolica ucraina, in quanto chiesa cattolica, stabilisce le proprie regole e ha moderato quelle rigorose del passato. I suoi membri rinunciano alla carne ogni mercoledì e venerdì del digiuno e decidono il resto per conto proprio, e in casi particolari un vescovo o un sacerdote di fiducia può dispensare una persona dal digiuno.
Se stai pensando a un digiuno rigoroso, o di non mangiare nulla la vigilia di Natale fino alla sera, parla con il tuo medico oltre che con il tuo sacerdote. Johns Hopkins Medicine, scrivendo riguardo all'astensione dal cibo per ore prestabilite, consiglia di “parlare con il proprio medico prima di considerare di iniziare”. Afferma inoltre che questo tipo di digiuno non è adatto a bambini e adolescenti sotto i 18 anni, donne in gravidanza o in allattamento, persone con diabete di tipo 1 che assumono insulina o chiunque abbia una storia di disturbi alimentari.
Il digiuno è anche un tempo di canto. I primi canti della nascita di Cristo vengono intonati il 21 novembre, festa dell'Ingresso, che per le chiese del vecchio calendario è venerdì 4 dicembre 2026. Nel giorno di Sant'Andrea e nel giorno di San Nicola, il 30 novembre e il 6 dicembre secondo il calendario della chiesa (13 e 19 dicembre per le chiese del vecchio calendario), altri canti annunciano che la nascita è vicina, e ai Vespri del giorno di San Nicola la chiesa canta: “Adornati, o Caverna. Preparati, o Mangiatoia. O Pastori e Magi, portate i vostri doni e testimoniate. Poiché la Vergine sta arrivando portando Cristo nel suo grembo”.

Come si osserva la vigilia di Natale ortodossa il 6 gennaio?
In russo il giorno è chiamato сочельник (sochelnik). Il nome deriva da сочиво (sochivo): chicchi di grano o orzo, lenticchie o piselli ammollati in acqua, il cibo che le regole della chiesa prescrivono per quel giorno. Molti cristiani ortodossi non mangiano nulla finché non appare la prima stella, perché ricorda loro la stella che videro i Magi: “poiché abbiamo visto la sua stella in oriente e siamo venuti ad adorarlo” (Matteo 2:2). Lo ieromonaco Job Gumerov, che spiega l'usanza, aggiunge: “Questo non è qualcosa che è prescritto nelle rubriche della Chiesa”. Ogni persona, dice, dovrebbe assumersi quanto è adatto alle proprie forze.
Al mattino la chiesa legge le Ore Reali e celebra la Liturgia di San Basilio il Grande insieme ai Vespri. Le profezie della nascita vengono lette ad alta voce: Michea, che nomina Betlemme; Isaia, che parla della vergine che darà alla luce un figlio; e ancora Isaia: “Poiché un bambino è nato per noi, un figlio ci è stato dato” (Isaia 9:6). Poi segue la Veglia di Natale. Inizia con la Grande Compieta, dove la chiesa canta “Dio è con noi”. Vengono benedetti cinque pani, grano, vino e olio, e il Mattutino si apre con il canto degli angeli: “Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà” (Luca 2:14).
A casa il pasto della vigilia di Natale è ancora un pasto senza carne. In Ucraina è la santa cena di Sviat-Vechir: dodici piatti preparati senza carne né latte, che variano da regione a regione. Uno di questi è la kutia, chicchi di grano intero cotti con miele e semi di papavero macinati. Fieno o paglia vengono sparsi sul tavolo sotto la tovaglia e si cantano canti natalizi con una stella fatta a mano. Queste usanze sono ancora mantenute, in forma modificata, e sono ritornate dopo che l'Ucraina è diventata indipendente. Le famiglie che seguono il cambiamento del 2023 ora celebrano la santa cena il 24 dicembre.
Per i serbi e i montenegrini il giorno è Badnji Dan, l'ultimo giorno di digiuno. Al mattino il capofamiglia taglia rami di quercia, il badnjak, che vengono bruciati nel focolare. Dagli anni '90 il badnjak viene bruciato anche in pubblico nei sagrati delle chiese, come davanti alla chiesa di San Sava a Belgrado. Anche qui la paglia viene messa sotto la tovaglia per ricordare il luogo in cui è nato Cristo. In Georgia, la notte prima di Natale, gruppi di uomini erano soliti girare per i villaggi cantando canti festivi e raccogliendo elemosine per i poveri. Quell'usanza, Alilo, è diventata una grande parata attraverso Tbilisi la mattina di Natale.

Cosa si dicono gli ortodossi a Natale?
Dicono “Cristo è nato!” e la risposta è “Glorificatelo!”, che padre John Konkle definisce “l'unica risposta appropriata a tale proclamazione”. Scrive che il saluto deriva più direttamente dall'apertura di un sermone di Natale di San Gregorio il Teologo, come gli ortodossi chiamano Gregorio di Nazianzo. Gregorio predicò il sermone il 25 dicembre 380 o il 6 gennaio 381; i suoi traduttori inglesi non sono riusciti a stabilire quale dal titolo. Ecco come ha iniziato:
“Cristo è nato, glorificatelo. Cristo dal cielo, andategli incontro. Cristo sulla terra; esaltatevi. Cantate al Signore, o terra tutta; e per unire entrambi in una sola parola, Gioiscano i cieli e si rallegri la terra, per Colui che è del cielo e poi della terra. Cristo nella carne, gioite con tremore e con gioia; con tremore a causa dei vostri peccati, con gioia a causa della vostra speranza.”
Poco dopo Gregorio dà alla festa due nomi, “la Teofania o il Giorno della Nascita”, e spiega perché entrambi si adattano in un'unica frase: “Poiché Dio si è manifestato all'uomo attraverso la nascita.”
Circa quattro secoli dopo Gregorio, San Cosma il Melode, vescovo di Maiuma, morto nel 773 o 794, iniziò il primo canone natalizio con quasi le stesse parole. La chiesa le canta ancora: “Cristo è nato, glorificatelo. Cristo è dal cielo, andategli incontro. Cristo è sulla terra, sollevatevi. Cantate al Signore, tutta la terra.”
Quindi le parole vengono cantate in chiesa ogni Natale, ma salutarsi a vicenda con esse è un'usanza locale e non tutti i popoli ortodossi la possiedono. Il dottor Christopher Veniamin, che non trova nulla di sbagliato nel saluto, afferma che “non è la pratica della più ampia comunità ortodossa mondiale” e che non potrà mai stare accanto al saluto pasquale, “Cristo è risorto! È veramente risorto!”, perché la Pasqua ha un posto che nessun'altra festa ha. Nella Chiesa ortodossa in America è di casa: il metropolita Tikhon ha aperto la sua lettera di Natale del 2024 con “Cristo è nato! Glorificatelo!”
La mattina di Natale la Liturgia legge le parole di Paolo sulla pienezza del tempo (Galati 4:4–7) e la storia dei magi di Matteo. Il tropario della festa riprende la loro stella: “La tua Natività, o Cristo nostro Dio, ha fatto risplendere al mondo la luce della sapienza! Poiché per essa, coloro che adoravano le stelle sono stati istruiti da una stella ad adorare Te, il Sole di Giustizia”. Il kontakion dice: “Oggi la Vergine dà alla luce il Trascendente, e la terra offre una grotta all'Inavvicinabile!” Seguono due giorni, per la Madre di Dio e per Santo Stefano, il primo martire. I giorni della gioia natalizia durano fino alla Teofania, e in quei giorni la chiesa non richiede digiuno o inginocchiarsi in preghiera. Le chiese del vecchio calendario celebrano la Teofania il 19 gennaio.
Epifania e Teofania racconta la storia di quella festa.

Perché gli armeni festeggiano il Natale il 6 gennaio?
La Chiesa armena mantiene l'usanza più antica dell'Oriente, quando la nascita di Cristo e il suo battesimo erano un'unica festa il 6 gennaio. Nelle parole della sua Diocesi orientale in America, “La Chiesa armena ha mantenuto quell'antica tradizione fino ad oggi”. Quindi il 6 gennaio gli armeni celebrano insieme la santa nascita, Sourp Dznount, e il battesimo, con la Benedizione dell'Acqua dopo la Liturgia. I fedeli digiunano per i sette giorni precedenti. La sera del 5 gennaio si recano alla Liturgia della Vigilia di Natale, lo Jrakalouyts, “il servizio dell'accensione delle lampade”, con candele tra le mani.
In Terra Santa gli armeni contano il 6 gennaio secondo il vecchio calendario, e quel giorno cade il 19 gennaio nel nostro. Il 18 gennaio il Patriarca armeno di Gerusalemme fa il suo ingresso solenne a Betlemme, e la festa raggiunge il suo apice con la Liturgia di mezzanotte. Nel 2027 quella è la notte tra lunedì 18 gennaio e martedì 19 gennaio.
Il Natale cade il 7 gennaio anche per la Chiesa ortodossa copta, la cui sede è principalmente in Egitto, e per le Chiese ortodosse Tewahedo etiope ed eritrea. Al Jazeera conta circa 250-300 milioni di cristiani il cui Natale cade in quel giorno.
Verso la fine del suo sermone Gregorio disse al suo popolo dove andare: “onorate la piccola Betlemme, che vi ha ricondotto al Paradiso; e adorate la mangiatoia”, e “correte con la Stella, e portate i vostri Doni con i Magi, oro, incenso e mirra”. Il 25 dicembre o il 7 gennaio, il 6 gennaio o il 19, ogni chiesa che celebra la festa segue quella stella verso lo stesso villaggio e lo stesso Bambino. Matteo ci dice come si sentirono i magi quando videro che si fermava sopra il luogo: “Al vedere la stella, provarono una grandissima gioia” (Matteo 2:10).

Letture correlate
- Vigilia di Natale: la Santa Notte che dà inizio al Natale
- Preghiere per la Vigilia di Natale
- Cos'era la Stella di Betlemme?
- Regole del digiuno cristiano e come digiunare in sicurezza
- Credenze della Chiesa ortodossa copta e differenze con quella ortodossa orientale
- Ortodossi e cattolici: in cosa differiscono le due chiese

Lascia un commento