O Natal como Cristão49 artigos

Natal Ortodoxo: Porquê 7 de janeiro, o Jejum e a Véspera de Natal



  • O Natal Ortodoxo é a 25 de dezembro, e as igrejas que mantêm o antigo calendário juliano contam-no por esse calendário, cujo 25 de dezembro cai a 7 de janeiro no nosso, pelo que este inverno o seu Natal é quinta-feira, 7 de janeiro de 2027.
  • A diferença é de treze dias porque o Papa Gregório XIII eliminou dez dias em 1582, e o calendário antigo manteve desde então três dias bissextos, em 1700, 1800 e 1900, que o novo excluiu.
  • Em 2100, a diferença aumenta para catorze dias, pelo que o Natal de 2100 cairá no sábado, 8 de janeiro de 2101.
  • As igrejas russa, sérvia, georgiana e de Jerusalém, os mosteiros do Monte Athos e a Igreja Ortodoxa Ucraniana mantêm o calendário antigo, enquanto Constantinopla, Alexandria, Antioquia, Grécia, Chipre, Roménia, Bulgária e, desde 2023, a Igreja Ortodoxa da Ucrânia celebram a 25 de dezembro.
  • O Jejum da Natividade de quarenta dias decorre de 15 de novembro a 24 de dezembro pelo calendário antigo, o que corresponde a 28 de novembro de 2026 até à Véspera de Natal a 6 de janeiro de 2027 no nosso, e nessa Véspera muitos não comem nada até que a primeira estrela apareça.
  • A saudação “Cristo nasceu! Glorificai-O!” provém das palavras iniciais de um sermão de Natal que Gregório de Nazianzo pregou em 380 ou 381.
  • A Igreja Arménia ainda mantém o nascimento e o batismo de Cristo juntos a 6 de janeiro, o que em Jerusalém, pelo calendário antigo, cai a 19 de janeiro.
O Natal como CristãoVer todos os 49 artigos nesta série

O Natal Ortodoxo é a 25 de dezembro. As igrejas que mantêm o antigo calendário juliano contam esse dia pelo calendário antigo, e o 25 de dezembro do antigo calendário juliano cai a 7 de janeiro no nosso. Elas não acreditam que Cristo nasceu num dia diferente; estão a usar um calendário diferente. Este inverno, o Natal do calendário antigo cai na quinta-feira, 7 de janeiro de 2027, com a Véspera de Natal na quarta-feira, 6 de janeiro, para as igrejas russa, sérvia e georgiana, a Igreja de Jerusalém e os mosteiros do Monte Athos. As igrejas de Constantinopla, Alexandria, Antioquia, Grécia, Chipre, Roménia e Bulgária seguem um calendário revisto, pelo que o seu Natal ocorre na sexta-feira, 25 de dezembro de 2026, o mesmo dia que para católicos e protestantes. Desde 2023, a Igreja Ortodoxa da Ucrânia também mantém esse dia.

Em qualquer uma das manhãs, muitos cristãos ortodoxos encontrar-se-ão com as palavras “Cristo nasceu!” e responderão “Glorificai-O!”

Por que o Natal Ortodoxo cai a 7 de janeiro?

O calendário de Júlio César conta o ano como 365 dias e um quarto, com um dia bissexto a cada quatro anos. O ano solar é pouco mais de onze minutos mais curto. Onze minutos é muito pouco num ano, mas ao longo dos séculos fizeram com que as estações recuassem quase um dia a cada cem anos. Em 1582, o Papa Gregório XIII corrigiu isto numa bula papal, Inter gravissimas. O dia seguinte a 4 de outubro de 1582 foi contado como 15 de outubro, e a partir daí um ano centenário só seria bissexto se fosse divisível por 400.

Países protestantes e ortodoxos recusaram o novo calendário inicialmente. A Grã-Bretanha mudou em 1752 e a Grécia em 1923. Na Rússia, o calendário civil mudou em 1918, mas a Igreja manteve o antigo.

Assim, os dois calendários começaram com dez dias de diferença, e a lacuna tem crescido desde então. O calendário antigo manteve um dia bissexto em 1700, 1800 e 1900, e o novo calendário não, pelo que cada um desses anos acrescentou mais um dia. É por isso que a diferença é de treze dias hoje, e por que o 25 de dezembro do calendário antigo é 7 de janeiro no nosso. O ano 2000 foi bissexto em ambos os calendários, pelo que nada mudou então. O ano 2100 será bissexto apenas no calendário antigo. O seu dia extra, 29 de fevereiro de 2100 pela contagem antiga, é 14 de março de 2100 no nosso, e depois disso a diferença será de catorze dias. O último Natal do calendário antigo a 7 de janeiro ocorrerá em janeiro de 2100, e o Natal de 2100 cairá no sábado, 8 de janeiro de 2101. Até lá, adicione treze dias a 25 de dezembro e terá a data.

Como a Igreja começou a celebrar o nascimento de Cristo a 25 de dezembro é uma questão diferente.

Essa questão tem a sua própria página: porque é que o Natal é a 25 de dezembro.

Que igrejas seguem o calendário antigo e quais o novo?

As igrejas ortodoxas seguiram caminhos diferentes em 1923. Em maio desse ano, o Patriarca Ecuménico Meletius IV convocou as igrejas para um congresso em Constantinopla. Apenas quatro compareceram, as igrejas da Sérvia, Roménia, Grécia e Chipre, e mesmo essas não conseguiram chegar a acordo total. Alexandria, Antioquia e Jerusalém tinham sido convidadas e não compareceram, e a Bulgária nunca foi convidada. O que o congresso propôs foi um calendário juliano revisto, que o cientista sérvio Milutin Milankovitch apresentou em Belgrado nesse ano. Ele elimina os treze dias, pelo que o Natal permanece a 25 de dezembro e cai no mesmo dia que no Ocidente.

A Igreja da Grécia e a Igreja Romena adotaram o novo calendário em 1924. As igrejas de Constantinopla, Alexandria, Antioquia e Chipre também o adotaram, e a Igreja Búlgara em 1968. As igrejas de Jerusalém, Rússia e Sérvia mantiveram o calendário antigo, assim como os mosteiros do Monte Athos, que permanecem em comunhão com Constantinopla, apesar de tudo. Na Grécia, aqueles que recusaram a mudança são chamados de Velhos Calendaristas. Eis a posição de cada igreja para o Natal deste inverno:

Igreja Dia de Natal, 2026–27 Calendário
Ortodoxa Russa Quinta-feira, 7 de janeiro de 2027 Juliano (antigo)
Ortodoxa Sérvia Quinta-feira, 7 de janeiro de 2027 Juliano (antigo)
Ortodoxa Georgiana Quinta-feira, 7 de janeiro de 2027 Juliano (antigo)
Patriarcado de Jerusalém Quinta-feira, 7 de janeiro de 2027 Juliano (antigo)
Mosteiros do Monte Athos Quinta-feira, 7 de janeiro de 2027 Juliano (antigo)
Patriarcado Ecuménico de Constantinopla Sexta-feira, 25 de dezembro de 2026 Juliano Revisado
Patriarcados de Alexandria e Antioquia Sexta-feira, 25 de dezembro de 2026 Juliano Revisado
Igreja da Grécia Sexta-feira, 25 de dezembro de 2026 Juliano Revisado, desde 1924
Igreja de Chipre Sexta-feira, 25 de dezembro de 2026 Juliano Revisado
Ortodoxa Romena Sexta-feira, 25 de dezembro de 2026 Juliano Revisado, desde 1924
Ortodoxa Búlgara Sexta-feira, 25 de dezembro de 2026 Juliano Revisado, desde 1968
Igreja Ortodoxa da Ucrânia Sexta-feira, 25 de dezembro de 2026 (7 de janeiro de 2027 nas paróquias que mantêm o calendário antigo) Juliano Revisado, desde 1 de setembro de 2023

A mudança mais recente ocorreu na Ucrânia, e cada igreja lá tomou a sua própria decisão. A Igreja Greco-Católica Ucraniana é uma igreja católica oriental: mantém as festas e jejuns orientais de forma muito semelhante aos ortodoxos, mas pertence à Igreja Católica. O seu sínodo reuniu-se a 1 e 2 de fevereiro de 2023 e decidiu celebrar o Natal a 25 de dezembro em vez de 7 de janeiro, e a Epifania a 6 de janeiro em vez do dia 19, a partir de 1 de setembro de 2023, permitindo que as paróquias fizessem a mudança gradualmente. A 27 de julho de 2023, o Conselho Local da Igreja Ortodoxa da Ucrânia, com 161 delegados reunidos em Santa Sofia, em Kiev, deu a sua aprovação final à mudança para o calendário Neo-Juliano, como o conselho chama ao revisado, a partir de 1 de setembro desse ano. O conselho também manteve o direito das paróquias e mosteiros que assim o desejem de usar o antigo calendário Juliano. A Igreja Ortodoxa Ucraniana, um organismo separado da Igreja Ortodoxa da Ucrânia, manteve o calendário antigo: em novembro de 2025, o seu próprio serviço noticioso anunciou que o Jejum da Natividade começaria a 28 de novembro e duraria até ao Natal, a 7 de janeiro. O governo mudou o feriado público para 25 de dezembro em 2023, e muitos ucranianos ainda mantêm a data de janeiro.

A Páscoa não mudou. Todas as igrejas ortodoxas, exceto a Igreja da Finlândia, ainda calculam a Páscoa pelo calendário antigo, por isso, independentemente do Natal que sigam, celebram a Páscoa juntas. Se não tem a certeza de qual calendário a sua paróquia segue, o calendário da igreja para o ano dir-lhe-á.

Páscoa Ortodoxa explica como a data da Páscoa é encontrada.

Quando começa o Jejum da Natividade?

Quarenta dias de jejum precedem a festa, de 15 de novembro a 24 de dezembro, de acordo com o calendário da própria igreja. Para as igrejas do calendário antigo, isso corresponde de sábado, 28 de novembro de 2026, a quarta-feira, 6 de janeiro de 2027. Para as igrejas do novo calendário, é de 15 de novembro a 24 de dezembro, conforme escrito. São Simeão de Tessalónica viu nestes quarenta dias os quarenta dias que Moisés passou com o Senhor na montanha, quando “não comeu pão nem bebeu água”, e as palavras da aliança foram escritas nas tábuas de pedra (Êxodo 34:28). Depois, Simeão volta-se para nós: “Mas tendo jejuado por quarenta dias, contemplamos e recebemos a Palavra viva da Virgem, inscrita não em pedras, mas encarnada e nascida, e participamos da Sua carne Divina.”

Um artigo ortodoxo russo sobre o jejum, publicado por Orthochristian.com, estabelece as suas regras desta forma. Durante todos os quarenta dias, não há carne nem laticínios. Às segundas, quartas e sextas-feiras, também não há peixe, azeite ou vinho. Às terças e quintas-feiras, a comida pode ser cozinhada com óleo vegetal. O peixe é permitido aos sábados e domingos, e nas grandes festas, como a Entrada da Mãe de Deus, a 21 de novembro. Na última semana antes da véspera de Natal, o jejum torna-se mais rigoroso e não há peixe nem mesmo aos sábados e domingos.

O mesmo artigo diz que o objetivo do jejum é lutar contra o pecado, não desgastar o corpo, e pede a qualquer pessoa que queira jejuar que fale primeiro com um padre experiente sobre o estado da sua alma e corpo e peça a sua bênção. “Sem orações e penitência, o jejum torna-se apenas uma ‘dieta’”, diz. A Igreja Greco-Católica Ucraniana, como igreja católica, estabelece as suas próprias regras e moderou as rigorosas do passado. Os seus membros abstêm-se de carne em todas as quartas e sextas-feiras do jejum e decidem o resto por si próprios, e em casos especiais, um bispo ou um padre de confiança pode dispensar uma pessoa do jejum.

Se está a pensar num jejum rigoroso, ou em não comer nada na véspera de Natal até à noite, fale com o seu médico, bem como com o seu padre. A Johns Hopkins Medicine, ao escrever sobre ficar sem comer durante horas determinadas, diz para “falar com o seu médico antes de considerar começar”. Também diz que este tipo de jejum não é para crianças e adolescentes com menos de 18 anos, mulheres grávidas ou a amamentar, pessoas com diabetes tipo 1 que tomam insulina, ou qualquer pessoa com histórico de distúrbios alimentares.

O jejum é também uma época de cânticos. As primeiras canções do nascimento de Cristo são cantadas a 21 de novembro, a festa da Entrada, que para as igrejas do calendário antigo é sexta-feira, 4 de dezembro de 2026. No dia de Santo André e no dia de São Nicolau, 30 de novembro e 6 de dezembro pelo calendário da igreja (13 e 19 de dezembro para as igrejas do calendário antigo), mais canções anunciam que o nascimento está próximo, e nas Vésperas do dia de São Nicolau a igreja canta: “Adorna-te, ó Caverna. Prepara-te, ó Manjedoura. Ó Pastores e magos, trazei os vossos presentes e testemunhai. Pois a Virgem vem trazendo Cristo no seu ventre.”

Como é celebrada a Véspera de Natal Ortodoxa a 6 de janeiro?

Em russo, o dia é chamado сочельник (sochelnik). O nome vem de сочиво (sochivo): grãos de trigo ou cevada, lentilhas ou ervilhas demolhadas em água, o alimento que as regras da igreja prescrevem para esse dia. Muitos cristãos ortodoxos não comem nada até que a primeira estrela apareça, porque isso os lembra da estrela que os magos viram: “porque vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo” (Mateus 2:2). O hieromonge Job Gumerov, que explica o costume, acrescenta: “Isto não é algo que esteja prescrito nas rubricas da Igreja”. Cada pessoa, diz ele, deve assumir o que se adequa à sua própria força.

De manhã, a igreja lê as Horas Reais e celebra a Liturgia de São Basílio, o Grande, juntamente com as Vésperas. As profecias do nascimento são lidas em voz alta: Miqueias, que nomeia Belém; Isaías, que fala da virgem que dará à luz um filho; e Isaías novamente: “Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu” (Isaías 9:6). Depois vem a Vigília de Natal. Começa com as Completas Maiores, onde a igreja canta “Deus está connosco”. Cinco pães, trigo, vinho e azeite são abençoados, e as Matinas abrem com o cântico dos anjos: “Glória a Deus nas alturas, e na terra paz, boa vontade para com os homens” (Lucas 2:14).

Em casa, a refeição da véspera de Natal continua a ser uma refeição sem carne. Na Ucrânia, é a santa ceia de Sviat-Vechir: doze pratos feitos sem carne ou leite, que variam de região para região. Um deles é a kutia, grãos de trigo integral cozidos com mel e sementes de papoila moídas. Feno ou palha é espalhado sobre a mesa sob a toalha, e há cânticos, com uma estrela feita à mão. Estes costumes ainda são mantidos, de uma forma alterada, e regressaram após a Ucrânia se tornar independente. As famílias que seguem a mudança de 2023 celebram agora a ceia sagrada a 24 de dezembro.

Para os sérvios e montenegrinos, o dia é Badnji Dan, o último dia do jejum. De manhã, o chefe da casa corta ramos de carvalho, o badnjak, e estes são queimados na lareira. Desde a década de 1990, o badnjak também tem sido queimado publicamente em adros de igrejas, como em frente à Igreja de São Sava em Belgrado. A palha também é colocada sob a toalha de mesa aqui, para recordar o local onde Cristo nasceu. Na Geórgia, na véspera de Natal, grupos de homens costumavam percorrer as suas aldeias cantando canções festivas e recolhendo esmolas para os pobres. Esse costume, Alilo, tornou-se um grande desfile através de Tbilisi na manhã de Natal.

O que dizem os cristãos ortodoxos uns aos outros no Natal?

Dizem “Cristo nasceu!” e a resposta é “Glorificai-O!”, o que o Pe. John Konkle chama de “a única resposta adequada a tal proclamação”. Ele escreve que a saudação provém mais diretamente da abertura de um sermão de Natal de São Gregório, o Teólogo, como os ortodoxos chamam a Gregório de Nazianzo. Gregório pregou o sermão a 25 de dezembro de 380 ou a 6 de janeiro de 381; os seus tradutores ingleses não conseguiram distinguir qual a data a partir do título. Foi assim que ele começou:

“Cristo nasceu, glorificai-O. Cristo do céu, ide ao Seu encontro. Cristo na terra; exultai. Cantai ao Senhor toda a terra; e para que eu possa unir ambos numa só palavra, Que os céus se alegrem e que a terra se regozije, por Aquele que é do céu e depois da terra. Cristo na carne, alegrai-vos com tremor e com alegria; com tremor por causa dos vossos pecados, com alegria por causa da vossa esperança.”

Um pouco mais tarde, Gregório dá à festa dois nomes, “a Teofania ou o Dia do Nascimento”, e explica por que ambos se encaixam numa única frase: “Pois Deus manifestou-se ao homem pelo nascimento.”

Cerca de quatro séculos depois de Gregório, São Cosme, o Melodista, bispo de Maiuma, que morreu em 773 ou 794, começou o primeiro cânone de Natal com quase as mesmas palavras. A igreja ainda os canta: “Cristo nasceu, glorificai-O. Cristo vem do céu, ide ao Seu encontro. Cristo está na terra, exultai. Cantai ao Senhor, toda a terra.”

Portanto, as palavras são cantadas na igreja todos os Natais, mas saudar-se mutuamente com elas é um costume local, e nem todos os povos ortodoxos o possuem. O Dr. Christopher Veniamin, que não vê nada de errado com a saudação, diz que “não é a prática da comunidade mundial ortodoxa em geral”, e que nunca poderá estar ao lado da saudação pascal, “Cristo ressuscitou! Verdadeiramente, Ele ressuscitou!”, porque a Páscoa tem um lugar que nenhuma outra festa possui. Na Igreja Ortodoxa na América, é algo natural: o Metropolita Tikhon abriu a sua carta de Natal de 2024 com “Cristo nasceu! Glorificai-O!”

Na manhã de Natal, a Liturgia lê as palavras de Paulo sobre a plenitude dos tempos (Gálatas 4:4–7) e a história dos magos de Mateus. O tropário da festa retoma a sua estrela: “O Teu Nascimento, ó Cristo nosso Deus, fez brilhar para o mundo a luz da sabedoria! Pois por ele, aqueles que adoravam as estrelas foram ensinados por uma estrela a adorar-Te, o Sol da Justiça”. O kontakion diz: “Hoje a Virgem dá à luz o Transcendente, e a terra oferece uma gruta ao Inacessível!” Seguem-se dois dias, para a Mãe de Deus e para Santo Estêvão, o primeiro mártir. Os dias de alegria do Natal duram até à Teofania, e nesses dias a igreja não apela ao jejum nem a ajoelhar em oração. As igrejas do calendário antigo celebram a Teofania a 19 de janeiro.

Epifania e Teofania conta a história dessa festa.

Por que é que os arménios celebram o Natal a 6 de janeiro?

A Igreja Arménia mantém o costume mais antigo do Oriente, quando o nascimento de Cristo e o seu batismo eram uma única festa a 6 de janeiro. Nas palavras da sua Diocese Oriental na América, “A Igreja Arménia manteve essa tradição antiga até aos dias de hoje”. Assim, a 6 de janeiro, os arménios celebram o santo nascimento, Sourp Dznount, e o batismo em conjunto, com a Bênção da Água após a Liturgia. Os fiéis jejuam durante os sete dias anteriores. Na noite de 5 de janeiro, vão à Liturgia da Véspera de Natal, o Jrakalouyts, “o serviço de acender as lâmpadas”, com velas nas mãos.

Na Terra Santa, os arménios contam o dia 6 de janeiro pelo calendário antigo, e esse dia cai a 19 de janeiro no nosso. A 18 de janeiro, o Patriarca Arménio de Jerusalém faz a sua entrada solene em Belém, e a festa atinge o seu auge com a Liturgia da meia-noite. Em 2027, essa é a noite de segunda-feira, 18 de janeiro, para terça-feira, 19 de janeiro.

O Natal também cai a 7 de janeiro para a Igreja Ortodoxa Copta, cuja sede é principalmente no Egito, e para as Igrejas Ortodoxas Tewahedo Etíope e Eritreia. A Al Jazeera contabiliza cerca de 250 a 300 milhões de cristãos cujo Natal cai nesse dia.

Perto do fim do seu sermão, Gregório disse ao seu povo para onde ir: “honrai a pequena Belém, que vos conduziu de volta ao Paraíso; e adorai a manjedoura”, e “correi com a Estrela, e levai os vossos Presentes com os Magos, ouro, incenso e mirra”. A 25 de dezembro ou 7 de janeiro, a 6 de janeiro ou a 19, todas as igrejas que celebram a festa seguem essa estrela até à mesma aldeia e à mesma Criança. Mateus diz-nos como se sentiram os magos quando a viram parar sobre o lugar: “Ao verem a estrela, alegraram-se com uma alegria muito grande” (Mateus 2:10).


Mais desta sérieO Natal como CristãoVer todos os 49 artigos



Respostas

Deixe um comentário

Share to...