Christian Pure

Significato di "di comune accordo" nella Bibbia: essere di una sola mente, 13 volte nella KJV

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • "Di comune accordo" significa insieme e di una sola mente: persone che concordano o agiscono come una cosa sola.
  • La versione King James usa l'espressione 13 volte: Giosuè 9:2, undici versetti negli Atti e Filippesi 2:2. Le edizioni con gli Apocrifi ne aggiungono altre cinque, arrivando a 18.
  • Negli Atti la parola greca è homothymadon, formata da "insieme" e thymos, passione; Filippesi 2:2 usa una parola diversa, sympsychoi, dalle parole per "con" e "anima".
  • L'accordo vale quanto la mente condivisa: il consiglio si scagliò contro Stefano “di comune accordo” (Atti 7:57), e le folle insorsero contro Paolo allo stesso modo.
  • Per la prima chiesa, essere di comune accordo significava pregare, adorare e decidere insieme, anche dopo un'accesa disputa, come al Concilio di Gerusalemme (Atti 15:25).
  • Molte Bibbie più recenti leggono "tutti insieme" in Atti 2:1 perché le edizioni greche critiche hanno homou laddove il testo della King James ha homothymadon.
  • Altre Bibbie rendono la parola come "d’un commun accord" (Louis Segond), "unánimes" (Reina-Valera 1960), "unânimes" (Almeida Revista e Atualizada) e "einmütig" (Luther).

“One accord” means together and of one mind: people agreeing, or acting, as one. The King James Version uses the phrase 13 times, 11 of them in the Book of Acts, plus Joshua 9:2 and Philippians 2:2. It names agreement, not goodness. The same words describe the first Christians at prayer and the council that stoned Stephen. That is the surprise in this little phrase. In one chapter of Acts the believers lift their voices “with one accord” to God,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • King James Version (Authorized Version, testo del 1769): Giosuè 9:1–2; Luca 14:18; Atti 1:14; 2:1; 2:46; 4:23–24; 4:32; 5:12; 7:54, 7:57–60; 8:5–6; 12:20; 15:1–6, 15:25; 18:8, 18:12; 19:24–29; Romani 15:5–6; Filippesi 2:2–5, BibleGateway.
  • La King James Version della Bibbia, eBook del Progetto Gutenberg #10, testo completo utilizzato per contare “one accord”, gutenberg.org.
  • King James Version con Apocrifi, testo standardizzato del 1769, eBible.org, ebible.org.
  • Ricerche per parola chiave su BibleGateway per “one accord” nelle versioni KJV, NKJV, ESV e NIV, biblegateway.com.
  • Concordanza di Strong e Lessico greco di Thayer: G3661 homothymadon, G3674 homou, G2372 thymos e G4861 sympsychos, Blue Letter Bible, blueletterbible.org.
  • Atti 2:1 nelle edizioni greche (Textus Receptus, Byzantine Majority Text, Chiesa Ortodossa Greca 1904, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament), Bible Hub, biblehub.com.
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges e il Pulpit Commentary su Atti 2:1, Bible Hub, biblehub.com.
  • Giosuè 9:2, interlineare ebraico, Bible Hub, biblehub.com.
  • Giovanni Crisostomo, Omelia 3 sugli Atti degli Apostoli, Nicene and Post-Nicene Fathers, Prima Serie, vol. 11, New Advent.
  • Louis Segond 1910, Atti 1:14 e 2:1, BibleGateway.
  • Reina-Valera 1960, Atti 1:14 e 2:1, BibleGateway.
  • Almeida Revista e Atualizada (1993), Atti 1:14, Bíblia Online; Almeida Revista e Corrigida, BibleGateway; Almeida Corrigida Fiel, Bíblia Online.
  • Lutherbibel 2017, Atti 1 e 2, ERF Bibleserver; Luther Bibel 1545, Atti 1:14 e 2:1, BibleGateway.

Risposte

Lascia un commento

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK