Christian Pure

Betekenis van 'eendrachtig' in de Bijbel: van één geest, 13 keer in de KJV

Christian Pure Team

·

Gepubliceerd

·

Bijgewerkt

Samenvatting

  • 'Eendrachtig' betekent samen en van één geest: mensen die het eens zijn of als één handelen.
  • De King James Version gebruikt de uitdrukking 13 keer: Jozua 9:2, elf verzen in Handelingen en Filippenzen 2:2. Edities met de Apocriefen voegen er nog vijf toe, voor een totaal van 18.
  • In Handelingen is het Griekse woord homothymadon, opgebouwd uit 'samen' en thymos, passie; Filippenzen 2:2 gebruikt een ander woord, sympsychoi, afgeleid van de woorden voor 'met' en 'ziel'.
  • Eendracht is slechts zo goed als de gedeelde geest: de raad stormde op Stefanus af “met één gemoed” (Handelingen 7:57), en menigten kwamen op dezelfde wijze in opstand tegen Paulus.
  • Voor de eerste kerk betekende eendracht samen bidden, aanbidden en beslissen, zelfs na een fel geschil, zoals bij het Concilie van Jeruzalem (Handelingen 15:25).
  • Veel nieuwere Bijbels lezen 'allemaal samen' in Handelingen 2:1 omdat de kritische Griekse edities homou hebben waar de King James-tekst homothymadon.
  • heeft. Andere Bijbels vertalen het woord als 'd’un commun accord' (Louis Segond), 'unánimes' (Reina-Valera 1960), 'unânimes' (Almeida Revista e Atualizada) en 'einmütig' (Luther).

“One accord” means together and of one mind: people agreeing, or acting, as one. The King James Version uses the phrase 13 times, 11 of them in the Book of Acts, plus Joshua 9:2 and Philippians 2:2. It names agreement, not goodness. The same words describe the first Christians at prayer and the council that stoned Stephen. That is the surprise in this little phrase. In one chapter of Acts the believers lift their voices “with one accord” to God,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografie (Klik om te tonen)
  • King James Version (Authorized Version, tekst van 1769): Jozua 9:1–2; Lucas 14:18; Handelingen 1:14; 2:1; 2:46; 4:23–24; 4:32; 5:12; 7:54, 7:57–60; 8:5–6; 12:20; 15:1–6, 15:25; 18:8, 18:12; 19:24–29; Romeinen 15:5–6; Filippenzen 2:2–5, BibleGateway.
  • De King James Version van de Bijbel, Project Gutenberg eBook #10, volledige tekst gebruikt om “one accord” te tellen, gutenberg.org.
  • King James Version met Apocriefen, gestandaardiseerde tekst van 1769, eBible.org, ebible.org.
  • BibleGateway trefwoordzoekopdrachten voor “one accord” in de KJV, NKJV, ESV en NIV, biblegateway.com.
  • Strong’s Concordance en Thayer’s Greek Lexicon: G3661 homothymadon, G3674 homou, G2372 thymos en G4861 sympsychos, Blue Letter Bible, blueletterbible.org.
  • Handelingen 2:1 in de Griekse edities (Textus Receptus, Byzantine Majority Text, Grieks-Orthodoxe Kerk 1904, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament), Bible Hub, biblehub.com.
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges en de Pulpit Commentary over Handelingen 2:1, Bible Hub, biblehub.com.
  • Jozua 9:2, Hebreeuws interlineair, Bible Hub, biblehub.com.
  • Johannes Chrysostomus, Homilie 3 over de Handelingen van de Apostelen, Nicene and Post-Nicene Fathers, Eerste Serie, vol. 11, New Advent.
  • Louis Segond 1910, Handelingen 1:14 en 2:1, BibleGateway.
  • Reina-Valera 1960, Handelingen 1:14 en 2:1, BibleGateway.
  • Almeida Revista e Atualizada (1993), Handelingen 1:14, Bíblia Online; Almeida Revista e Corrigida, BibleGateway; Almeida Corrigida Fiel, Bíblia Online.
  • Lutherbijbel 2017, Handelingen 1 en 2, ERF Bibleserver; Luther Bijbel 1545, Handelingen 1:14 en 2:1, BibleGateway.

Reacties

Een reactie plaatsen

RedditWhatsApp
Share to...
KopiërenLinkedInMastodonPinterestAfdrukkenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK