Christian Pure

معنى "قلب واحد" في الكتاب المقدس: بروح واحدة، 13 مرة في نسخة الملك جيمس

فريق Christian Pure

·

تاريخ النشر

·

آخر تحديث

ملخص

  • تعني "قلب واحد" معاً وبروح واحدة: أشخاص يتفقون أو يتصرفون كشخص واحد.
  • تستخدم نسخة الملك جيمس العبارة 13 مرة: يشوع 9: 2، وإحدى عشرة آية في سفر أعمال الرسل، وفيلبي 2: 2. وتضيف الطبعات التي تحتوي على الأسفار القانونية الثانية خمس مرات أخرى، ليصبح المجموع 18.
  • في سفر أعمال الرسل، الكلمة اليونانية هي هوموثيمادون (Homothymadon), ، وهي مشتقة من "معاً" و ثيموس (Thymos), ، العاطفة؛ بينما تستخدم فيلبي 2: 2 كلمة مختلفة، sympsychoi, ، وهي مشتقة من كلمتي "مع" و"روح".
  • إن "قلب رجل واحد" لا يكون جيداً إلا بقدر الفكر المشترك: فقد اندفع المجلس نحو استفانوس "بقلب رجل واحد" (أعمال الرسل 7: 57)، وكذلك ثارت الحشود ضد بولس بالطريقة نفسها.
  • بالنسبة للكنيسة الأولى، كان "قلب رجل واحد" يعني الصلاة والعبادة واتخاذ القرارات معاً، حتى بعد حدوث خلاف حاد، كما حدث في مجمع أورشليم (أعمال الرسل 15: 25).
  • تقرأ العديد من الترجمات الحديثة للكتاب المقدس "معاً" في أعمال الرسل 2: 1 لأن الطبعات اليونانية النقدية تحتوي على homou حيث تحتوي نسخة الملك جيمس على هوموثيمادون (Homothymadon).
  • تترجم نسخ أخرى من الكتاب المقدس الكلمة بـ "d’un commun accord" (لويس سيموند)، و"unánimes" (رينا فاليرا 1960)، و"unânimes" (ألميدا ريفيستا إي أتواليزادا)، و"einmütig" (لوثر).

“One accord” means together and of one mind: people agreeing, or acting, as one. The King James Version uses the phrase 13 times, 11 of them in the Book of Acts, plus Joshua 9:2 and Philippians 2:2. It names agreement, not goodness. The same words describe the first Christians at prayer and the council that stoned Stephen. That is the surprise in this little phrase. In one chapter of Acts the believers lift their voices “with one accord” to God,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

قائمة المراجع (انقر للعرض)
  • إصدار الملك جيمس (الإصدار المعتمد، نص 1769): يشوع 9: 1-2؛ لوقا 14: 18؛ أعمال الرسل 1: 14؛ 2: 1؛ 2: 46؛ 4: 23-24؛ 4: 32؛ 5: 12؛ 7: 54، 7: 57-60؛ 8: 5-6؛ 12: 20؛ 15: 1-6، 15: 25؛ 18: 8، 18: 12؛ 19: 24-29؛ رومية 15: 5-6؛ فيلبي 2: 2-5، بوابة الكتاب المقدس.
  • إصدار الملك جيمس من الكتاب المقدس، كتاب مشروع غوتنبرغ الإلكتروني #10، النص الكامل المستخدم لحساب "بروح واحدة"، gutenberg.org.
  • إصدار الملك جيمس مع الأسفار القانونية الثانية، النص الموحد لعام 1769، eBible.org، ebible.org.
  • عمليات بحث BibleGateway عن الكلمات الرئيسية لـ "بروح واحدة" في إصدارات KJV وNKJV وESV وNIV، biblegateway.com.
  • قاموس سترونج وقاموس ثاير اليوناني: G3661 هوموثيمادون (Homothymadon), ، G3674 homou, ، G2372 ثيموس (Thymos) و G4861 sympsychos, ، Blue Letter Bible، blueletterbible.org.
  • أعمال الرسل 2: 1 في الطبعات اليونانية (Textus Receptus، النص البيزنطي الأغلبي، الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية 1904، ويستكوت وهورت، العهد الجديد اليوناني SBL)، Bible Hub، biblehub.com.
  • كتاب كامبريدج للكتاب المقدس للمدارس والكليات وتفسير المنبر لأعمال الرسل 2: 1، Bible Hub، biblehub.com.
  • يشوع 9: 2، الترجمة العبرية بين السطور، Bible Hub، biblehub.com.
  • يوحنا ذهبي الفم، العظة 3 عن أعمال الرسل، آباء نيقية وما بعد نيقية، السلسلة الأولى، المجلد 11، نيو أدفنت.
  • لويس سيموند 1910، أعمال الرسل 1: 14 و 2: 1، بوابة الكتاب المقدس.
  • رينا فاليرا 1960، أعمال الرسل 1: 14 و 2: 1، بوابة الكتاب المقدس.
  • ألميدا ريفيستا إي أتواليزادا (1993)، أعمال الرسل 1: 14، Bíblia Online; ؛ ألميدا ريفيستا إي كوريجيدا، بوابة الكتاب المقدس; ألميدا المصححة الأمينة، Bíblia Online.
  • ترجمة لوثر 2017، أعمال الرسل 1 و 2، خادم الكتاب المقدس ERF; ترجمة لوثر 1545، أعمال الرسل 1: 14 و 2: 1، بوابة الكتاب المقدس.

الردود

اترك تعليقاً

ريديتواتساب
Share to...
نسخلينكد إنماستودونبينتيريستطباعةريديترسالة نصيةثريدزواتساببلوسكايفكونتاكتي