Christian Pure

Die Bedeutung von „einmütig“ in der Bibel: Eines Sinnes, 13 Mal in der KJV

Christian Pure Team

·

Veröffentlicht

·

Aktualisiert

Zusammenfassung

  • „Einmütig“ bedeutet zusammen und eines Sinnes: Menschen, die übereinstimmen oder als eine Einheit handeln.
  • Die King James Version verwendet den Ausdruck 13 Mal: Josua 9,2, elf Verse in der Apostelgeschichte und Philipper 2,2. Ausgaben mit den Apokryphen fügen fünf weitere hinzu, insgesamt 18.
  • In der Apostelgeschichte lautet das griechische Wort homothymadon, gebildet aus „zusammen“ und thymos, Leidenschaft; Philipper 2,2 verwendet ein anderes Wort, sympsychoi, von den Wörtern für „mit“ und „Seele“.
  • Einmütigkeit ist nur so gut wie der Geist, der geteilt wird: Der Rat stürmte „einmütig“ auf Stephanus los (Apostelgeschichte 7,57), und Menschenmengen erhoben sich auf die gleiche Weise gegen Paulus.
  • Für die erste Gemeinde bedeutete Einmütigkeit, gemeinsam zu beten, anzubeten und Entscheidungen zu treffen, selbst nach einem heftigen Streit, wie beim Apostelkonzil in Jerusalem (Apostelgeschichte 15,25).
  • Viele neuere Bibeln lesen in Apostelgeschichte 2,1 „alle zusammen“, da die kritischen griechischen Ausgaben homou haben, wo der Text der King James Version homothymadon.
  • Andere Bibeln geben das Wort wieder als „d’un commun accord“ (Louis Segond), „unánimes“ (Reina-Valera 1960), „unânimes“ (Almeida Revista e Atualizada) und „einmütig“ (Luther).

“One accord” means together and of one mind: people agreeing, or acting, as one. The King James Version uses the phrase 13 times, 11 of them in the Book of Acts, plus Joshua 9:2 and Philippians 2:2. It names agreement, not goodness. The same words describe the first Christians at prayer and the council that stoned Stephen. That is the surprise in this little phrase. In one chapter of Acts the believers lift their voices “with one accord” to God,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
  • King James Version (Authorized Version, Text von 1769): Josua 9,1–2; Lukas 14,18; Apostelgeschichte 1,14; 2,1; 2,46; 4,23–24; 4,32; 5,12; 7,54, 7,57–60; 8,5–6; 12,20; 15,1–6, 15,25; 18,8, 18,12; 19,24–29; Römer 15,5–6; Philipper 2,2–5, BibleGateway.
  • Die King James Version der Bibel, Project Gutenberg eBook #10, Volltext verwendet zur Zählung von „one accord“, gutenberg.org.
  • King James Version mit Apokryphen, standardisierter Text von 1769, eBible.org, ebible.org.
  • BibleGateway-Stichwortsuche nach „one accord“ in der KJV, NKJV, ESV und NIV, biblegateway.com.
  • Strong’s Konkordanz und Thayers griechisches Lexikon: G3661 homothymadon, G3674 homou, G2372 thymos und G4861 sympsychos, Blue Letter Bible, blueletterbible.org.
  • Apostelgeschichte 2,1 in den griechischen Ausgaben (Textus Receptus, Byzantine Majority Text, Griechisch-Orthodoxe Kirche 1904, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament), Bible Hub, biblehub.com.
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges und der Pulpit Commentary zu Apostelgeschichte 2,1, Bible Hub, biblehub.com.
  • Josua 9,2, hebräische Interlinearübersetzung, Bible Hub, biblehub.com.
  • Johannes Chrysostomos, Homilie 3 zur Apostelgeschichte, Nicene and Post-Nicene Fathers, Erste Serie, Bd. 11, New Advent.
  • Louis Segond 1910, Apostelgeschichte 1,14 und 2,1, BibleGateway.
  • Reina-Valera 1960, Apostelgeschichte 1,14 und 2,1, BibleGateway.
  • Almeida Revista e Atualizada (1993), Apostelgeschichte 1,14, Bíblia Online; Almeida Revista e Corrigida, BibleGateway; Almeida Corrigida Fiel, Bíblia Online.
  • Lutherbibel 2017, Apostelgeschichte 1 und 2, ERF Bibleserver; Lutherbibel 1545, Apostelgeschichte 1,14 und 2,1, BibleGateway.

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

RedditWhatsApp
Share to...
KopierenLinkedInMastodonPinterestDruckenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK