Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- “同心合意”意味着在一起且心思一致：人们达成共识，或作为一个整体行动。
- 《钦定版圣经》使用了该短语13次：包括《约书亚记》9章2节，《使徒行传》中的11处经文，以及《腓立比书》2章2节。包含次经的版本则增加了5次，总计18次。
- 在《使徒行传》中，对应的希腊语词汇是 同心合意, ，由“在一起”和 thymos, （激情）构成；《腓立比书》2章2节使用了不同的词汇， 同心, ，源自“与”和“灵魂”这两个词。
- “同心合意”的好坏取决于所持有的心思：议会“同心合意”地冲向司提反（使徒行传 7:57），人群也以同样的方式起来反对保罗。
- 对于早期教会而言，同心合意意味着共同祈祷、敬拜和决策，即使在激烈的争论之后也是如此，正如耶路撒冷会议（使徒行传 15:25）所展现的那样。
- 许多现代译本在《使徒行传》2章1节中译为“都在一起”，因为关键的希腊语版本使用的是 同质 ，而《钦定版圣经》的底本则是 同心合意.
- 其他译本将该词译为“d’un commun accord”（路易·瑟贡译本）、“unánimes”（雷纳-瓦莱拉1960译本）、“unânimes”（阿尔梅达修订更新译本）和“einmütig”（路德译本）。
参考书目（点击显示）
- 《钦定版圣经》（授权译本，1769年文本）：约书亚记 9:1–2；路加福音 14:18；使徒行传 1:14；2:1；2:46；4:23–24；4:32；5:12；7:54, 7:57–60；8:5–6；12:20；15:1–6, 15:25；18:8, 18:12；19:24–29；罗马书 15:5–6；腓立比书 2:2–5， BibleGateway.
- 《钦定版圣经》，古腾堡计划电子书 #10，全文用于统计“同心合意”一词， gutenberg.org.
- 带有次经的《钦定版圣经》，1769年标准化文本，eBible.org， ebible.org.
- BibleGateway 在 KJV、NKJV、ESV 和 NIV 版本中对“one accord”的关键词搜索， biblegateway.com.
- 斯特朗经文汇编和塞耶希腊语词典：G3661 同心合意, ，G3674 同质, ，G2372 thymos 以及 G4861 sympsychos, ，蓝字圣经（Blue Letter Bible）， blueletterbible.org.
- 希腊语版本（公认经文、拜占庭多数文本、1904年希腊正教会版、韦斯科特-霍特版、SBL希腊语新约）中的《使徒行传》2:1，Bible Hub， biblehub.com.
- 《剑桥圣经学校与学院注释》及《讲坛注释》对《使徒行传》2:1的解释，Bible Hub， biblehub.com.
- 约书亚记 9:2，希伯来语逐字对照，Bible Hub， biblehub.com.
- 金口若望，《使徒行传讲道集》第3篇，《尼西亚及后尼西亚教父》，第一系列，第11卷， 新降临.
- 路易·瑟贡译本（Louis Segond 1910），《使徒行传》1:14 和 2:1， BibleGateway.
- 雷纳-瓦莱拉译本（Reina-Valera 1960），《使徒行传》1:14 和 2:1， BibleGateway.
- 阿尔梅达修订更新版（Almeida Revista e Atualizada 1993），《使徒行传》1:14， 在线圣经（Bíblia Online）; ；阿尔梅达修订版（Almeida Revista e Corrigida）， BibleGateway; Almeida Corrigida Fiel 版本， 在线圣经（Bíblia Online）.
- Lutherbibel 2017 版本，《使徒行传》第 1 章和第 2 章， ERF Bibleserver; Luther Bibel 1545 版本，《使徒行传》1:14 和 2:1， BibleGateway.
发表回复