Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- 「心を一つにして」とは、共に、そして同じ心を持つことを意味します。人々が合意し、あるいは一つとなって行動することです。
- 欽定訳聖書（KJV）ではこのフレーズが13回使われています。ヨシュア記9章2節、使徒言行録の11箇所、そしてフィリピの信徒への手紙2章2節です。外典を含む版ではさらに5回追加され、計18回となります。
- 使徒言行録におけるギリシャ語は Homothymadon（ホモテュマドン）, であり、「共に」と Thymos（テュモス）, 「情熱」から成り立っています。フィリピの信徒への手紙2章2節では異なる言葉 シンプシュコイ, が使われており、これは「共に」と「魂」を意味する言葉から来ています。
- 「心を一つにして」という言葉は、共有される精神がどのようなものかによってその価値が決まります。評議会は「心を一つにして」ステパノに殺到し（使徒7:57）、群衆も同じようにパウロに対して立ち上がりました。
- 初期の教会にとって「心を一つにする」とは、エルサレム公会議（使徒15:25）のように、激しい論争の後であっても、共に祈り、礼拝し、決定を下すことを意味していました。
- 多くの新しい聖書翻訳で使徒言行録2章1節が「皆一緒に」と読まれるのは、批判的ギリシャ語校訂版において ホモウ が使われているためです。欽定訳聖書では Homothymadon（ホモテュマドン）.
- 他の聖書では、この言葉を「d’un commun accord」（ルイ・セゴン訳）、「unánimes」（レイナ・ヴァレラ1960年版）、「unânimes」（アルメイダ改訂最新版）、「einmütig」（ルター訳）と訳しています。
参考文献（クリックして表示）
- 欽定訳聖書（Authorized Version, 1769年版）：ヨシュア記9章1–2節、ルカによる福音書14章18節、使徒言行録1章14節、2章1節、2章46節、4章23–24節、4章32節、5章12節、7章54節、7章57–60節、8章5–6節、12章20節、15章1–6節、15章25節、18章8節、18章12節、19章24–29節、ローマの信徒への手紙15章5–6節、フィリピの信徒への手紙2章2–5節、 BibleGateway.
- 欽定訳聖書、プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 #10、「one accord」の出現回数カウントに使用した全文、 gutenberg.org.
- 外典を含む欽定訳聖書、1769年標準テキスト、eBible.org、 ebible.org.
- BibleGatewayにおけるKJV、NKJV、ESV、NIVでの「one accord」のキーワード検索、 biblegateway.com.
- ストロング・コンコーダンスおよびセイヤー・ギリシャ語辞典：G3661 Homothymadon（ホモテュマドン）, 、G3674 ホモウ, 、G2372 Thymos（テュモス） およびG4861 sympsychos（心を一つにする）, 、Blue Letter Bible、 blueletterbible.org.
- ギリシャ語版（テクストゥス・レセプトゥス、ビザンチン・マジョリティ・テキスト、ギリシャ正教会1904年版、ウェストコット＆ホート、SBLギリシャ語新約聖書）における使徒言行録2章1節、Bible Hub、 biblehub.com.
- ケンブリッジ聖書（学校・大学用）および使徒言行録2章1節に関する説教者注釈書、Bible Hub、 biblehub.com.
- ヨシュア記9章2節、ヘブライ語逐語訳、Bible Hub、 biblehub.com.
- ヨハネス・クリュソストモス、「使徒言行録講話」第3回、『ニカイア・ポストニカイア教父選集』第1シリーズ、第11巻、 ニュー・アドベント.
- ルイ・セゴン訳1910年版、使徒言行録1章14節および2章1節、 BibleGateway.
- レイナ・ヴァレラ訳1960年版、使徒言行録1章14節および2章1節、 BibleGateway.
- アルメイダ改訂現代訳（1993年）、使徒言行録1章14節、 Bíblia Online; ；アルメイダ改訂修正訳、 BibleGateway; Almeida Corrigida Fiel, Bíblia Online.
- ルター訳聖書 2017年版、使徒言行録1章および2章、 ERF Bibleserver; ルター訳聖書 1545年版、使徒言行録1章14節および2章1節、 BibleGateway.
コメントを残す