Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- "Unánimes" significa juntos y de un mismo sentir: personas que están de acuerdo o actúan como una sola.
- La versión King James utiliza la frase 13 veces: Josué 9:2, once versículos en Hechos y Filipenses 2:2. Las ediciones con los libros apócrifos añaden cinco más, sumando 18.
- En Hechos, la palabra griega es homothymadon, formada por "juntos" y thymos, pasión; Filipenses 2:2 utiliza una palabra diferente, sympsychoi, derivada de las palabras para "con" y "alma".
- "Unánimes" es tan bueno como la mente que se comparte: el concilio se abalanzó sobre Esteban "unánimes" (Hechos 7:57), y las multitudes se levantaron contra Pablo de la misma manera.
- Para la iglesia primitiva, ser unánimes significaba orar, adorar y decidir juntos, incluso después de una disputa fuerte, como en el Concilio de Jerusalén (Hechos 15:25).
- Muchas Biblias modernas dicen "todos juntos" en Hechos 2:1 porque las ediciones críticas griegas tienen homou donde el texto de la King James tiene homothymadon.
- Otras Biblias traducen la palabra como "d’un commun accord" (Louis Segond), "unánimes" (Reina-Valera 1960), "unânimes" (Almeida Revista e Atualizada) y "einmütig" (Lutero).
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Versión King James (Versión Autorizada, texto de 1769): Josué 9:1–2; Lucas 14:18; Hechos 1:14; 2:1; 2:46; 4:23–24; 4:32; 5:12; 7:54, 7:57–60; 8:5–6; 12:20; 15:1–6, 15:25; 18:8, 18:12; 19:24–29; Romanos 15:5–6; Filipenses 2:2–5, BibleGateway.
- La versión King James de la Biblia, libro electrónico del Proyecto Gutenberg #10, texto completo utilizado para contar “one accord”, gutenberg.org.
- Versión King James con Apócrifos, texto estandarizado de 1769, eBible.org, ebible.org.
- Búsquedas por palabra clave en BibleGateway para “one accord” en las versiones KJV, NKJV, ESV y NIV, biblegateway.com.
- Concordancia de Strong y Léxico griego de Thayer: G3661 homothymadon, G3674 homou, G2372 thymos y G4861 sympsychos, Blue Letter Bible, blueletterbible.org.
- Hechos 2:1 en las ediciones griegas (Textus Receptus, Texto Mayoritario Bizantino, Iglesia Ortodoxa Griega 1904, Westcott y Hort, Nuevo Testamento Griego SBL), Bible Hub, biblehub.com.
- Cambridge Bible for Schools and Colleges y el Pulpit Commentary sobre Hechos 2:1, Bible Hub, biblehub.com.
- Josué 9:2, interlineal hebreo, Bible Hub, biblehub.com.
- Juan Crisóstomo, Homilía 3 sobre los Hechos de los Apóstoles, Padres Nicenos y Post-Nicenos, Primera Serie, vol. 11, New Advent.
- Louis Segond 1910, Hechos 1:14 y 2:1, BibleGateway.
- Reina-Valera 1960, Hechos 1:14 y 2:1, BibleGateway.
- Almeida Revista e Atualizada (1993), Hechos 1:14, Bíblia Online; Almeida Revista e Corrigida, BibleGateway; Almeida Corrigida Fiel, Bíblia Online.
- Lutherbibel 2017, Hechos 1 y 2, ERF Bibleserver; Luther Bibel 1545, Hechos 1:14 y 2:1, BibleGateway.
Deja una respuesta