Christian Pure

Significado de "um só acordo" na Bíblia: De uma só mente, 13 vezes na KJV

Equipa Christian Pure

·

Publicado

·

Atualizado

Resumo

  • “Um só acordo” significa juntos e de uma só mente: pessoas concordando ou agindo como uma só.
  • A versão King James usa a expressão 13 vezes: Josué 9:2, onze versículos em Atos e Filipenses 2:2. Edições com os Apócrifos adicionam mais cinco, totalizando 18.
  • Em Atos, a palavra grega é homothymadon, formada por “juntos” e thymos, paixão; Filipenses 2:2 usa uma palavra diferente, sympsychoi, das palavras para “com” e “alma”.
  • "Um só acordo" é tão bom quanto a mente partilhada: o conselho correu para Estêvão "de comum acordo" (Atos 7:57), e multidões levantaram-se contra Paulo da mesma forma.
  • Para a primeira igreja, um só acordo significava orar, adorar e decidir em conjunto, mesmo após uma disputa acesa, como no Concílio de Jerusalém (Atos 15:25).
  • Muitas Bíblias mais recentes leem “todos juntos” em Atos 2:1 porque as edições gregas críticas trazem homou onde o texto da King James tem homothymadon.
  • Outras Bíblias traduzem a palavra como “d’un commun accord” (Louis Segond), “unánimes” (Reina-Valera 1960), “unânimes” (Almeida Revista e Atualizada) e “einmütig” (Lutero).

“One accord” means together and of one mind: people agreeing, or acting, as one. The King James Version uses the phrase 13 times, 11 of them in the Book of Acts, plus Joshua 9:2 and Philippians 2:2. It names agreement, not goodness. The same words describe the first Christians at prayer and the council that stoned Stephen. That is the surprise in this little phrase. In one chapter of Acts the believers lift their voices “with one accord” to God,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clique para mostrar)
  • King James Version (Authorized Version, texto de 1769): Josué 9:1–2; Lucas 14:18; Atos 1:14; 2:1; 2:46; 4:23–24; 4:32; 5:12; 7:54, 7:57–60; 8:5–6; 12:20; 15:1–6, 15:25; 18:8, 18:12; 19:24–29; Romanos 15:5–6; Filipenses 2:2–5, BibleGateway.
  • A King James Version da Bíblia, eBook do Project Gutenberg #10, texto completo usado para contar “one accord”, gutenberg.org.
  • King James Version com Apócrifos, texto padronizado de 1769, eBible.org, ebible.org.
  • Pesquisas por palavra-chave no BibleGateway para “one accord” na KJV, NKJV, ESV e NIV, biblegateway.com.
  • Concordância de Strong e Léxico Grego de Thayer: G3661 homothymadon, G3674 homou, G2372 thymos e G4861 sympsychos, Blue Letter Bible, blueletterbible.org.
  • Atos 2:1 nas edições gregas (Textus Receptus, Byzantine Majority Text, Igreja Ortodoxa Grega 1904, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament), Bible Hub, biblehub.com.
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges e o Pulpit Commentary sobre Atos 2:1, Bible Hub, biblehub.com.
  • Josué 9:2, interlinear hebraico, Bible Hub, biblehub.com.
  • João Crisóstomo, Homilia 3 sobre os Atos dos Apóstolos, Nicene and Post-Nicene Fathers, Primeira Série, vol. 11, New Advent.
  • Louis Segond 1910, Atos 1:14 e 2:1, BibleGateway.
  • Reina-Valera 1960, Atos 1:14 e 2:1, BibleGateway.
  • Almeida Revista e Atualizada (1993), Atos 1:14, Bíblia Online; Almeida Revista e Corrigida, BibleGateway; Almeida Corrigida Fiel, Bíblia Online.
  • Lutherbibel 2017, Atos 1 e 2, ERF Bibleserver; Luther Bibel 1545, Atos 1:14 e 2:1, BibleGateway.

Respostas

Deixe um comentário

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK