French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- « D'un commun accord » signifie ensemble et d'un même esprit : des personnes qui sont d'accord ou qui agissent comme une seule entité.
- La version King James utilise cette expression 13 fois : Josué 9:2, onze versets dans les Actes et Philippiens 2:2. Les éditions incluant les apocryphes en ajoutent cinq, pour un total de 18.
- Dans les Actes, le mot grec est homothymadon, construit à partir de « ensemble » et thymos, passion ; Philippiens 2:2 utilise un mot différent, sympsychoi, issu des mots signifiant « avec » et « âme ».
- « D'un commun accord » ne vaut que par l'esprit partagé : le conseil s'est précipité sur Étienne « d'un commun accord » (Actes 7:57), et les foules se sont soulevées contre Paul de la même manière.
- Pour la première Église, « d'un commun accord » signifiait prier, adorer et décider ensemble, même après un vif différend, comme lors du concile de Jérusalem (Actes 15:25).
- De nombreuses bibles récentes traduisent par « tous ensemble » dans Actes 2:1 car les éditions grecques critiques utilisent homou là où le texte de la King James a homothymadon.
- D'autres bibles rendent le mot par « d'un commun accord » (Louis Segond), « unánimes » (Reina-Valera 1960), « unânimes » (Almeida Revista e Atualizada) et « einmütig » (Luther).
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- King James Version (Authorized Version, texte de 1769) : Josué 9:1–2 ; Luc 14:18 ; Actes 1:14 ; 2:1 ; 2:46 ; 4:23–24 ; 4:32 ; 5:12 ; 7:54, 7:57–60 ; 8:5–6 ; 12:20 ; 15:1–6, 15:25 ; 18:8, 18:12 ; 19:24–29 ; Romains 15:5–6 ; Philippiens 2:2–5, BibleGateway.
- La version King James de la Bible, eBook du Projet Gutenberg #10, texte intégral utilisé pour compter « one accord », gutenberg.org.
- King James Version avec Apocryphes, texte standardisé de 1769, eBible.org, ebible.org.
- Recherches par mots-clés sur BibleGateway pour « one accord » dans les versions KJV, NKJV, ESV et NIV, biblegateway.com.
- Concordance de Strong et Lexique grec de Thayer : G3661 homothymadon, G3674 homou, G2372 thymos et G4861 sympsychos, Blue Letter Bible, blueletterbible.org.
- Actes 2:1 dans les éditions grecques (Textus Receptus, Texte majoritaire byzantin, Église orthodoxe grecque 1904, Westcott et Hort, SBL Greek New Testament), Bible Hub, biblehub.com.
- Cambridge Bible for Schools and Colleges et le Pulpit Commentary sur Actes 2:1, Bible Hub, biblehub.com.
- Josué 9:2, interlinéaire hébreu, Bible Hub, biblehub.com.
- Jean Chrysostome, Homélie 3 sur les Actes des Apôtres, Nicene and Post-Nicene Fathers, Première série, vol. 11, New Advent.
- Louis Segond 1910, Actes 1:14 et 2:1, BibleGateway.
- Reina-Valera 1960, Actes 1:14 et 2:1, BibleGateway.
- Almeida Revista e Atualizada (1993), Actes 1:14, Bíblia Online; Almeida Revista e Corrigida, BibleGateway; Almeida Corrigida Fiel, Bíblia Online.
- Lutherbibel 2017, Actes 1 et 2, ERF Bibleserver; Luther Bibel 1545, Actes 1:14 et 2:1, BibleGateway.
Laisser un commentaire