荒野の果てに:歌詞、歴史、ルカによる福音書2章14節



  • 「荒野の果てに」はフランスのキャロルで、現存する最も古い印刷物は1805年にマルセイユで出版されたものですが、フランス語の歌詞の作者は不明です。
  • 後にヘクサムおよびニューカッスルの司教となったカトリック司祭ジェームズ・チャドウィックが1860年に英語に翻訳し、その2年後に名前の知られていない編集者が、私たちが歌う冒頭の歌詞を付け加えました。
  • リフレインの「Gloria in excelsis Deo」はラテン語で「天のいと高きところには神に栄光あれ」を意味し、ルカによる福音書2章14節で天使たちが羊飼いに歌った最初の言葉です。
  • このラテン語はミサの「グロリア」の言葉であり、教皇の生涯を記した古い書物には、キリスト誕生の夜に初めて歌われたと記されています。
  • 4つの節はルカによる福音書2章の順序に従っています。野原の天使たち、良き知らせ、ベツレヘムへ向かう羊飼いたち、そしてマリアとヨセフと共に飼い葉桶にいる幼子です。
  • 私たちが歌う英語の歌詞はすべて1916年までに印刷されていたため、誰でも自由に印刷できるパブリックドメインとなっています。

「荒野の果てに」はフランスのキャロル 荒野の果てに, であり、ジェームズ・チャドウィックが1860年に英語に翻訳しました。チャドウィックはカトリックの司祭で、後にイングランド北部のヘクサムおよびニューカッスルの司教となりました。フランス語の歌詞の作者は不明で、現存する最古の印刷物は1805年にマルセイユで出版されたものです。この歌は、ルカが伝えるベツレヘム近郊の野原で羊飼いたちが天使の声を聞いた夜について歌っており、そのリフレインである グロリア・イン・エクセルシス・デオ, は、天使たちが歌ったラテン語の最初の言葉「天のいと高きところには神に栄光あれ」(ルカによる福音書2章14節)です。

第1節では天使たちが野原の上で歌い、山々がそれにこだまします。そして教会にいる全員が「グロリア」を歌い継ぐことで、歌う人々がすべてのこだまの最後となります。Hymnary.orgの旋律に関する注釈では、このキャロルが私たちを惹きつける理由は、そのリフレインにあるとしています。「人間が天使の合唱を模倣する、あの降り注ぐようなフレーズ」です。このキャロルは、他のキャロルと並んで 偉大なクリスマスの賛美歌とキャロル、その作者と年代.

「荒野の果てに」の歌詞

現在聖歌集に掲載されている4つの節を以下に示します。すべての行は1916年までに印刷されていたものです。

天より聞こえる天使の歌声、
野原に甘美に響き渡り、
山々もそれに応えて
喜びの調べをこだまさせる。
グロリア・イン・エクセルシス・デオ、
いと高きところに、神に栄光あれ。

羊飼いたちよ、なぜこれほどの喜びなのか?
なぜその喜びの調べを長く響かせるのか?
どのような喜ばしい知らせが
その天上の歌をかき立てるのか?
グロリア・イン・エクセルシス・デオ、
いと高きところに、神に栄光あれ。

ベツレヘムへ来て、見よ
天使たちが歌う誕生の主を。
ひざまずいて礼拝せよ
キリストなる主、生まれたばかりの王を。
グロリア・イン・エクセルシス・デオ、
いと高きところに、神に栄光あれ。

飼い葉桶に横たわる主を見よ、
天使の聖歌隊が賛美する方、
マリア、ヨセフよ、助けを与えたまえ、
我らが愛を込めて心を捧げる間。
グロリア・イン・エクセルシス・デオ、
いと高きところに、神に栄光あれ。

Hymnary.orgによると、ほとんどの現代の賛美歌集は最初の3節のみを掲載しています。私たちがすべてのリフレインでグロリア(栄光)を2回歌うのは、エドワード・シッペン・バーンズによるものです。彼は多くの賛美歌集に再録されているハーモニーを作成しました。 新しい教会聖歌集 (1937年版)。彼は、1891年に聖公会の教会音楽家チャールズ・ハッチンスが出版した編曲から一音一音そのまま取り入れました。その編曲にはグロリアが1回しかありませんでしたが、彼はそれを補完するために2回目を書き加えました。

「Gloria in excelsis Deo」とはどういう意味ですか?

それは「いと高きところに神に栄光あれ」を意味し、天使たちが最初に歌った言葉です。ルカによる福音書によれば、天使が羊飼いたちに知らせを伝えたとき、「突然、その天使と一緒にもろもろの天の軍勢が現れ、神を賛美して言った、『いと高きところには神に栄光、地の上にはみ心にかなう人々に平和あれ』」(ルカ2:13-14)。ドゥアイ・リームズ訳のようなラテン語から作られたカトリックの聖書では、後半が「地の上には善意の人々に平和あれ」となっています。しかし、このキャロルのラテン語は、聖書のラテン語とは少し異なり、次のように記されています。 Gloria in altissimis Deo. 。この言葉 in excelsis はミサから来ており、天使の歌がより長い賛美の賛歌であるグロリアの最初の行となりました。

ごく初期に、キリスト教徒は天使の言葉に賛美の行を加えました。その賛歌は、少なくとも3世紀にはその原型が存在していました。古い教皇伝である Liber pontificalis, には、それがクリスマスのミサに取り入れられたと記されています。教皇テレスフォルスが、主の降誕の夜にミサを行うよう命じ、「天使の賛歌、すなわちGloria in Excelsis Deoを犠牲の前に唱えるべきである」と定めたとあります。500年頃、教皇シンマクスは、当初は司教のみでしたが、すべての主日と殉教者の祝日にもそれを唱えるよう命じました。こうして天使の歌は、クリスマスの夜に祭壇で初めて歌われ、そこからすべての主日へと広がっていきました。

カトリックのミサでは、現在も待降節の主日にはグロリアが省略されます。ローマ・ミサ典礼書の総則には、「待降節と四旬節以外の主日に歌われるか唱えられる」とあり、主の降誕祭で再び戻ってきます。私たちがクリスマスイブにこのリフレインを歌うとき、私たちはその同じ賛歌の冒頭の言葉を歌っており、それは羊飼いたちが野原で聞いた言葉そのものなのです。

各節の背景にある聖書箇所

このキャロルはルカによる福音書の夜の出来事を順に追っており、第1節はベツレヘム近郊の野原です。そこでは「羊飼いたちが野宿をして、夜通し羊の群れの番をしていた」(ルカ2:8)ところに天使が現れました。歌をこだまさせる山々はキャロル独自の描写ですが、預言者たちはそれよりずっと前に丘が歌うのを聞いていました。「天よ、喜び歌え。地よ、喜び叫べ。山々よ、喜びの声をあげよ。森と、その中のすべての木よ。主はヤコブをあがない、イスラエルにおいてご自身の栄光をあらわされたからである」(イザヤ44:23)、また「山々と丘とは、あなたがたの前で喜びの声をあげて歌い」(イザヤ55:12)とあります。1842年のフランス語のタイトルは「ベツレヘムの山々のこだま」を意味し、同じ情景を描いています。

第2節では羊飼いたちに目を向け、なぜ彼らがこれほど喜んでいるのかを問いかけます。ルカはすでに天使の言葉を通してその理由を明かしています。「恐れるな。見よ、すべての民に与えられる大きな喜びを、あなたがたに伝える。きょうダビデの町に、あなたがたのために救い主が生まれた。このかたこそ主なるキリストである」(ルカ2:10-11)。この良き知らせこそが、キャロルにおける「喜びの知らせ(gladsome tidings)」なのです。

第3節は羊飼いたちの答えであり、彼らが実際に言った言葉とほぼ同じです。天使たちが去った後、「羊飼いたちは互いに言った、『さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったその出来事を見てこよう』」(ルカ2:15)。キャロルは彼らの「さあ、行こう」を私たちへの招待に変え、「ベツレヘムへ来て、見よ」と呼びかけます。第4節は彼らが到着したときに見つけたもので、「急いで行って、マリヤとヨセフと、飼葉おけに寝ている赤子とを捜しあてた」(ルカ2:16)のです。彼らが何者であり、なぜ最初に彼らに知らせが届いたのかについては、次のように語られています。 降誕の羊飼いたちは誰だったのか.

「荒野の果てに」の作者は誰ですか?

フランス語の歌詞の作者は不明です。現在見つかっている最も古い印刷物は、1805年にマルセイユでフランシスコ会のロシュ神父が出版したキャロル集です。そこではキャロルは12節まであり、「J’Entends là sur ces collines(私はそこで、あの丘の上で聞く)」で始まり、ラテン語のリフレインもすでに含まれています。ロシュ神父自身が書いた可能性もありますが、このキャロルの最初の100年間を追跡したジェームズ・エガートは、「彼の著作であると断定することはできない」と述べています。

私たちが歌う旋律は後になって、1842年にパリで印刷された本に登場しました。そこではキャロルは「Les anges, dans nos campagnes(私たちの田舎の天使たち)」で始まります。作曲者は「W.M.」としか知られておらず、彼が誰であるかは確実には判明していません。長い間、そのパリの本がこのキャロルの最初の印刷物だと考えられていたため、1842年、あるいはHymnary.orgのように1855年と日付が付けられていますが、歌詞は少なくとも1805年まで遡ります。

チャドウィックによる英語訳は、1860年にロンドンで初めて印刷されました。 聖家族の賛美歌, というカトリックの賛美歌集で、ワイズマン枢機卿の承認を得て出版され、その索引には彼がこのキャロルの作者として記載されています。彼の歌詞は「The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o’er our plains」で始まり、私たちが知っているキャロルよりも各行の冒頭が1音節長くなっていました。2年後、 イエスの冠, というカトリックの祈りと教えの手引き書が、名前の知られていない編集者によってその最初の音節が削られた形で印刷されました。それにより「Angels we have heard on high」で始まるようになり、1864年にはアンリ・ヘミーが イエスの冠の音楽. の中で歌唱用に編曲しました。第3節の終わりに私たちが歌う「Christ the Lord, the new-born King」という行は、1885年までにニューヨークで印刷された賛美歌集に現れ、第2節の「joyous strains」は1913年までに登場しました。

チャドウィックは1813年にアイルランドで、そこに定住していたランカシャーのカトリックの家庭に生まれました。12歳でダラム近郊のウショー・カレッジに送られました。彼はその後30年間のほとんどをそこで過ごし、最初は学生として、その後は司祭としてカレッジで教鞭をとりました。ただし、健康を害して宣教や黙想会のために外に出た数年間を除きます。1866年にヘクサム・アンド・ニューカッスルの司教に任命され、カレッジの礼拝堂で叙階されました。1882年に亡くなり、ウショーに埋葬されました。 カトリック百科事典 1908年版には、彼は「その温厚さと優しさで記憶されている」と記されています。

1860年のチャドウィック自身の言葉

チャドウィックが印刷した通りのキャロルは以下の通りです。 聖家族の賛美歌, 賛美歌9番「クリスマス・ヒム」として、本書の通り各節の後にコーラスを付けて:

荒野の果てに
主の御使いの
歌声高く
響きわたる
いと高きところに、神に栄光あれ。

羊飼いたちよ、なぜ祝うのか?
なぜその喜びの歌を長く続けるのか?
その喜ばしい知らせとは何か?
天の歌を鼓舞したものは何か?
グロリア、等々。

ああ、ベツレヘムに来て見よ
御使いが歌う誕生の赤子を
ひざまずいて礼拝せよ
生まれたばかりの王、幼子キリストを。
グロリア、等々。

飼い葉桶に横たわるイエスを見よ
御使いの聖歌隊が讃えるその方
マリアとヨセフよ、助けを貸したまえ
イエスへの愛で私たちの心を高めよ。
グロリア、等々。

彼の歌詞と私たちのものを並べてみると、私たちが歌う言葉のほとんどが彼のものですが、各行が1音節短く、一部の行が変更されていることがわかります。「マリア、ヨセフ、助けを貸したまえ」は彼の歌詞から1語を削ったもので、その中で私たちは飼い葉桶に最も近くにいた二人に、幼子を讃える手助けを求めているのです。

カトリックのキャロルですか?なぜリフレインがラテン語なのですか?

このキャロルはカトリックの間で育まれました。あるフランシスコ会の修道士が最初に出版し、カトリックの司祭がワイズマン枢機卿の承認を得て英語に翻訳し、私たちが歌う冒頭部分はカトリックの祈祷書のために作られました。ハッチンスのような音楽家たちが他の教会へと広め、Hymnary.orgの集計によれば、今日では長老派教会を含む246の賛美歌集に掲載されています。 神に栄光あれ その中には含まれています。

リフレインは最初のフランス語版以来ラテン語のままであり、言語が混在しているため、Hymnology Archiveではこれを「マカロニック(混合言語)クリスマス・キャロル」と呼んでいます。節はフランス語、英語、その他の言語など、歌う人の言語で歌われますが、リフレインはグロリアの最初の言葉を保持しているため、どこで歌われても、誰もが天使の歌の同じ一節で一つになれるのです。

ルカによる福音書では、何年も後にイエスがオリーブ山からエルサレムに向かって下り、弟子たちが「大声で神をほめたたえ始め」たとき、「主の名によって来られる王に祝福があるように。天には平和、いと高き所には栄光があるように」(ルカ19:37-38)と叫んだその一節を、私たちはもう一度聞くことができます。ファリサイ派の人々が彼を静めるように言ったとき、イエスは「言っておくが、もしこの人たちが黙れば、石が叫びだすであろう」(ルカ19:40)と答えました。キャロルの中では山々がすでに天使たちに応えており、グロリアは私たちが彼らに加わる場所なのです。





フィードバック

コメントを残す

Share to...