「ホサナ」は「どうか私たちを救ってください」という意味です。これは詩編118編25節のヘブライ語に由来しており、欽定訳聖書では「主よ、今、救ってください、お願いします」と訳されています。棕櫚の主日にイエスがエルサレムに入城された際、群衆がこの言葉を叫んだとき、古くからの救いを求める祈りは、救い主に対する歓迎と賛美の叫びへと変わりました。
つまり、この言葉には一つの物語が込められているのです。それは助けを必要とする人々による懇願として始まり、助けが到来したことへの喜びとして終わります。ゼカリヤは、エルサレムの王が「へりくだって、ろばに乗って」、「救いを携えて」来ると預言していました(ゼカリヤ書9章9節)。彼が来られたとき、人々はまさにそのための言葉で彼を迎えました。救うために来られた方に向かって、彼らは「私たちを救ってください」と叫んだのです。

「ホサナ」という言葉にはどのような意味がありますか?
「ホサナ」は、福音書のギリシャ語の中にそのままの形で受け継がれたヘブライ語の祈りです。これは二つの言葉を組み合わせています。 ヤシャ, 「救う、解放する、あるいは助け出す」を意味する 「ナ」, 「どうか」や「お願いします」と欽定訳の翻訳者が訳した、懇願を表す小さな言葉です。ストロングのコンコーダンスでは「ああ、救ってください!」という意味を与え、「崇拝の感嘆詞」と呼んでいます。セイヤーのギリシャ語辞典では、ギリシャ語の ホサナ はヘブライ語の 「ホシア・ナ」, という言い方を短縮して再現したものであり、「救ってください、お願いします」と訳しています。ヘブライ語には「私たち」という言葉はありませんが、祈っている人々こそが救いを必要としている者であるため、そのように理解されています。
同じ語根が、群衆が迎えていた方の名前にも流れています。ヘブライ語でヨシュアは イェホシュア, であり、主の名前と ヤシャ, から成り、その名前のギリシャ語形が Iesous, 、すなわちイエスです。天使はヨセフに、なぜその子にその名前を付けるべきかを告げました。「その名をイエスと呼びなさい。彼は自分の民を罪から救う者となるからである」(マタイによる福音書1章21節)。エルサレムへの道中で叫ばれたすべての「ホサナ」は、その名前自体が答えである方への祈りでした。
この言葉自体は新約聖書に6回登場しますが、すべてイエスがエルサレムに入城されたその日に、道中および神殿で叫ばれたものです。マタイ21章9節(2回)、21章15節、マルコ11章9節、11章10節、そしてヨハネ12章13節です。

「ホサナ」は旧約聖書のどこから来た言葉ですか?
これは、ユダヤ教の礼拝で「ハレル」と呼ばれ、三大巡礼祭で歌われた賛美の詩編の最後である詩編118編に由来します。「主よ、今、救ってください、お願いします。主よ、今、繁栄を送ってください」と詩編は祈り、その直後に「主の名によって来る者は祝福されるように。私たちは主の家からあなたを祝福した」(詩編118編25-26節)と続きます。福音書の中の群衆は、この両方の節を引用しています。
この祈りは、何よりも仮庵の祭りに属するものでした。律法はイスラエルに対し、「ナツメヤシの枝」や「川の柳」を取り、「あなたの神、主の前で七日間喜び祝う」ように命じていました(レビ記23章40節)。紀元200年頃に書き記されたユダヤ法の法典であるミシュナーは、神殿でどのようにその祭りが守られていたかを伝えています。礼拝者たちは詩編118編が歌われる際、「主よ、どうか私たちを救ってください」という言葉に合わせて枝を振り、毎日「主よ、どうか私たちを救ってください。主よ、どうか私たちに成功を与えてください」と言いながら祭壇の周りを歩きました。7日目には、彼らは祭壇の周りを7回回りました。救いを求める叫びは、神が民に喜びをもって守るよう命じられた祭りの最中に、枝を手に歌われたのです。
ユダヤ教の礼拝では今もこの習慣が守られています。スコット(仮庵の祭り)の7日目はホシャナ・ラバ(大いなるホシャナ)と呼ばれます。セファリア(Sefaria)の記述によると、「今日、この日はシナゴーグの聖所の周りを7回巡る行列や、 ホシャノット(hoshanot) として知られる祈りの朗唱、柳の枝を床に打ち付ける儀式、そして夜通しトーラーを学ぶといった習慣によって特徴づけられています。」

なぜ群衆は棕櫚の主日に「ホサナ」と叫んだのですか?
彼らは王が来たと信じていたからです。マタイはこう伝えています。「前に行く群衆も、あとに従う群衆も叫んで言った、『ダビデの子にホサナ。主の御名によって来られる方に、祝福がありますように。いと高き所にホサナ』」(マタイによる福音書21章9節)。マルコは、彼らが「我らの父ダビデの国」を歓迎したと記しています(マルコによる福音書11章10節)。ヨハネは、彼らが「なつめやしの枝を持って迎えに出、叫びつづけた、『ホサナ、主の御名によって来られるイスラエルの王に、祝福がありますように』」(ヨハネによる福音書12章13節)と述べています。詩篇の言葉と、 なつめやしの枝 という古い祭りの象徴が、若いロバに乗った一人の人物に向けられたのです。
ルカはヘブライ語の言葉を使わずに同じ場面を描写しています。彼の記す群衆は、「主の御名によって来られる王に、祝福がありますように。天には平和、いと高き所には栄光があるように」(ルカによる福音書19章38節)と叫びます。パリサイ人がイエスに彼らを静めるよう求めたとき、イエスは「もしこの人たちが黙れば、石が叫びだすであろう」(ルカによる福音書19章40節)と答えました。
この叫びは道の上だけで終わったわけではありません。神殿では子供たちがそれを受け継ぎ、「ダビデの子にホサナ」と叫び、祭司長たちは「非常に腹を立て」ました。イエスは詩篇の言葉で彼らに答えました。「『幼な子や乳飲み子たちの口から、あなたは賛美を完成させられた』とあるのを、読んだことがないのか」(マタイによる福音書21章15–16節)。ヨハネは弟子たち自身について正直な一節を付け加えています。「弟子たちは最初これらのことを悟らなかったが、イエスが栄光を受けられたのち、これらのことがイエスについて書かれていたことであると、また人々がイエスにそのようにしたのだということを思い出した」(ヨハネによる福音書12章16節)。人々は自分たちが知っている以上のことを叫んでいたのです。その週のうちに、同じ街が「十字架につけろ」と叫ぶことになり、彼らが歓迎した王は、誰も予想しなかった方法で彼らを救うことになります。その日についての詳細は 凱旋入城の意義.

「ホサナ」は助けを求める叫びですか、それとも賛美の言葉ですか?
その両方です。詩篇においては、それは救いを求める祈りです。棕櫚の主日(パームサンデー)においては、それは依然として「私たちを救ってください」という祈りですが、目の前に立つ救い主への歓迎の叫びとなっています。辞書はこれら二つの意味を保持しています。ストロングの語彙集(Strong’s)は同じ項目で「ああ、救ってください!」と「崇拝の感嘆詞」を挙げており、Bible Hubのトピカル・レキシコンには「元々は嘆願であった『主よ、どうか私たちを救ってください』が、次第に嘆願と勝利の叫びの両方になった」と記されています。末日聖徒イエス・キリスト教会も独自の言葉で同様のことを述べています。「ホサナは、最初は嘆願であったが、喜びと結びつくようになった」。
それが、私たちが今も祈る方法です。私たちは神が必要だから救いを求め、神が救ってくださるから神を賛美するのです。神殿にいた子供たちは、それを真に祈るために神学を理解する必要はありませんでした。

「いと高き所にホサナ」とはどういう意味ですか?
「いと高き所に」とは、神が住まい、天使たちが神を賛美する最も高い天を意味し、この句は二通りの読み方ができます。注釈者のアルバート・バーンズはそれらを並べて示しました。それは「『いと高き、最も崇高な調べでホサナ』を意味するか、あるいは神への祈りとして『いと高き天、あるいは最も高い天使たちの間に住まわれる方よ、今救ってください』を意味する可能性がある」と述べています。前者の読み方では、叫びは可能な限り高く捧げられる賛美であり、天にもそれに加わるよう求めています。エリックの注釈書はこのように解釈しています。群衆は「天が地と調和していると主張した」のです。後者の読み方では、それは依然として上に君臨する神に向けられた嘆願です。スペイン語のミサではシンプルにこう表現されます。 天にホサナ, 、「天にホサナ」です。
聖書は両方の読み方に根拠を与えています。イエスの誕生の際、天使たちは「いと高き所には栄光が神にあるように、地の上には平和が、御心にかなう人びとにあるように」(ルカによる福音書2章14節)と歌い、詩篇は天に対して賛美に加わるよう呼びかけています。「天のいと高き所で、彼をほめたたえよ。すべての御使たちよ、彼をほめたたえよ」(詩篇148章1–2節)。地は道の上で叫び、天はルカの群衆が言うように「天には平和、いと高き所には栄光があるように」と答えるよう呼びかけられているのです。

現代のキリスト教徒はどのように礼拝で「ホサナ」を使っていますか?
キリスト教徒は最初からずっとこの祈りを捧げてきました。多くの学者が紀元100年以前と推定する初期のキリスト教の祈りと教会秩序の手引書『ディダケー』には、食事の後の感謝の祈りがこう締めくくられています。「恵みが来ますように、そしてこの世が過ぎ去りますように。ダビデの神(子)にホサナ!聖なる者は来れ、そうでない者は悔い改めよ。マラナ・タ。アーメン。」括弧内は翻訳者の補足です。1873年に再発見されたギリシャ語のテキストには、セイヤーの語彙集が指摘するように「ダビデの神」とあり、『カトリック百科事典』は福音書にある通り「ダビデの子」と訳しています。
キリスト教徒は今も主の食卓で、サンクトゥス(聖なるかな)と呼ばれる賛美歌の中でこれを歌います。ローマ・ミサ典礼書のラテン語ではこう記されています。「Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.」カトリック教徒は自国語でも歌います。スペイン語では 天にホサナ. です。米国聖公会の『祈祷書』では、司式者と会衆が共にこう歌います。「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍の主、神よ。天と地はあなたの栄光に満ちています。いと高き所にホサナ。主の御名によって来られる方に祝福がありますように。いと高き所にホサナ。」これが歌われるたびに、道端の群衆と神殿の子供たちの声が再び響き渡るのです。
末日聖徒は、独自の儀式である「ホサナ・シャウト」の中にこの言葉を保持しています。彼らの教会はこれを「末日聖徒イエス・キリスト教会の会員が、父なる神と御子イエス・キリストに誉れと賛美を捧げる方法」であり、「イエスがエルサレムに凱旋した際、群衆がどのように反応したかを示す象徴」であると説明しています。ラッセル・M・ネルソン大管長は、これが「1836年3月27日のカートランド神殿の奉献式において、この神権時代に初めて行われた」と述べており、その際、会衆は声を合わせて3回叫びました。「ホサナ!ホサナ!神と小羊にホサナ、アーメン、アーメン、アーメン!」1892年以来、この叫びは白いハンカチを振りながら行われており、現在も新しい神殿が奉献されるたびに行われています。

「ホサナ」は「ハレルヤ」とどう違いますか?
ホサナは神に救いを求める言葉です。ハレルヤは神を賛美する言葉です。ハレルヤもヘブライ語で、 ハラル, (賛美せよ)と、 ヤハ, (主の名の短縮形)から成り、「主を賛美せよ」という詩篇の叫びです(詩篇113章1節)。新約聖書では、神の勝利の後の天の歌として、ヨハネの黙示録19章にのみ登場します。「ハレルヤ、救いと栄光と力とは、われらの神のもの。……アーメン、ハレルヤ」(ヨハネの黙示録19章1、4節)と大群衆が歌い、長老たちがひれ伏して礼拝します。
このように、二つの言葉は同じ物語の両端に位置しています。ホサナはエルサレムへの道中で、戦いがまだ先にある時に歌われます。ハレルヤは勝利した時に歌われます。どちらも私たちのものです。私たちは苦難のただ中で「私たちを救ってください」と言い、苦難の終わりには「主を賛美せよ」と言うのです。
ヨハネは、この叫びがどこで終わるかを見ました。彼の幻の中で、誰も数えきれないほどの「あらゆる国民、部族、民族、国語の」群衆が、「白い衣をまとい、手になつめやしの枝を持って」玉座の前に立っていました。エルサレムへの道中と同じように、彼らの手には再びなつめやしの枝があり、かつての救いを求める嘆願は、救いへの感謝へと変わっていました。「救いは、玉座に座しておられるわれらの神と、小羊から来る」(ヨハネの黙示録7章9–10節)。


コメントを残す