Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- イエスのファリサイ派の人と徴税人のたとえ話は、徴税人の祈り「神よ、罪人の私を憐れんでください」と、「自分を低くする者は高められる」（ルカによる福音書18章13-14節）という言葉で締めくくられています。
- 大斎の平日の礼拝で唱えられるシリアの聖エフレムの祈りは、「節制、柔和、忍耐、愛の霊」を求めるもので、ハップグッドの1906年の正教会の奉仕書から引用されています。
- しばしばラファエル・メリー・デル・ヴァル枢機卿の作とされる謙遜の連祷は、すでに 修練者小教本 （ニューヨーク、1880年）に印刷されていました。
- 1888年のカトリックの 『祈りの手引書』 には「謙遜の賜物のために」や「高慢に対して」の祈りがあり、1928年の英国聖公会祈祷書はその連祷の中で「高慢、虚栄、偽善」に対して祈っています。
- 短い祈りには、称賛されること、訂正されること、謝罪すること、議論すること、他人と比較すること、目立たない仕事、学び、そして民が自らを低くすること（歴代誌下7章14節）が含まれます。
参考文献（クリックして表示）
- 聖書の引用は、キング・ジェームズ版（1611年）、プロジェクト・グーテンベルク電子書籍第10号のテキストに基づいています（歴代誌下 7:14; 箴言 11:2; 12:1; ミカ書 6:8; マタイによる福音書 11:29; ルカによる福音書 18:13–14; ヨハネによる福音書 13:14–15; ローマの信徒への手紙 12:3; コリントの信徒への手紙一 4:7; フィリピの信徒への手紙 2:3, 5–7; ヤコブの手紙 4:6; ペトロの手紙一 5:5–6）。https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- ハップグッド、イザベル・フローレンス（訳） 『聖正教カトリック使徒（ギリシャ・ロシア）教会奉神礼書』. 。ボストンおよびニューヨーク：Houghton, Mifflin、1906年。第一時課、シリアのエフレムの祈り、41ページ。https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- ミハイル・ジェルトフ司祭。「シリアのエフレムの祈り」。 アズブカ・ヴェリ（信仰のABC）, 、 Православная энциклопедия（正教百科事典） （正教百科事典）。https://azbyka.ru/efrema-sirina-molitva
- 修練者小教本, 、『Golden Sands』の著者による ゴールデン・サンズ, 、第5版フランス語版より翻訳。ニューヨーク：D. & J. Sadlier社、1880年。謙遜の連祷、132–134ページ。https://archive.org/details/littlemanualofno00sylv
- 「謙遜の連祷」 Wikipedia （テキストの歴史とラファエル・メリー・デル・ヴァル枢機卿への帰属について）。https://en.wikipedia.org/wiki/Litany_of_humility
- カトリック信徒のための祈祷書（A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity）, 、ボルチモア第3回全米公会議の命により作成・出版。ニューヨーク：Catholic Publication Society、1888年。「謙遜の賜物のために」168ページ、「高慢に対して」295ページ、「心優しく謙遜なイエスよ」346ページ。https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
- 『祈祷書』 （米国聖公会）、1928年標準祈祷書。連祷、54ページ。PDFファクシミリ：https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
