The rose of English Bibles translates a Hebrew flower name that appears twice, and the flower it names was probably not a rose. In Song of Songs 2:1 the woman says, “I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.” An NIV footnote calls the flower “probably a member of the crocus family”.
The NIV heads that line “She”, with a footnote “Or He”. The Hebrew word for the flower, chabatstseleth, occurs in Song of Songs 2:1 and Isaiah 35:1. The King James Version translates it “rose” in both, and the NIV has “crocus” in Isaiah. The lily beside the rose in Song of Songs 2:1 returns in the man’s answer in 2:2, and Hosea 14:5 uses the same word for lily. Rhoda, the servant in Acts 12:13, has a name that probably comes from rhodon, the Greek word for a rose. Roses are named outright in Sirach and the Wisdom of Solomon, books in Catholic and Eastern Orthodox Bibles but not in the NIV.
The flower translated “rose”

Song of Solomon 2:1
“I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.”
Reflection: In the NIV’s headings the woman says this line (a footnote allows that the man may be speaking), after the two lovers have praised each other in 1:15-17. She compares herself to a flower of Sharon and a lily of the valleys, and in the next verse the man takes up the lily. The King James Version reads “I am the rose of Sharon.” Sharon is a region Isaiah names beside Lebanon and Carmel (Isaiah 35:2), and Isaiah 65:10 promises that “Sharon will become a pasture for flocks.”

Isaiah 35:1-2
“The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus, it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the LORD, the splendor of our God.”
Reflection: This is the other place the Hebrew word appears. The King James Version reads “the desert shall rejoice, and blossom as the rose”, and the NIV reads “Like the crocus”. Sharon is named here too, among the places whose splendor the wilderness will be given, and verse 2 ends, “they will see the glory of the LORD, the splendor of our God.”
The lily in the Song and in Hosea

Song of Solomon 2:2
“Like a lily among thorns is my darling among the young women.”
Reflection: The man answers the woman’s line by keeping her lily and adding thorns: among the other young women she stands out like a lily in a thorn bush. She returns the compliment in the next verse, calling him “an apple tree among the trees of the forest.” The word for lily is shoshannah, the same word as in 2:1 and in Hosea 14:5.

Hosea 14:5
“I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots;”
Reflection: God speaks at the close of Hosea, after promising in 14:4, “I will heal their waywardness and love them freely.” The lily is one image among several for a restored Israel: dew, a lily, the roots of a cedar of Lebanon, the splendor of an olive tree and a fragrance “like a cedar of Lebanon” (14:6).
Rhoda, whose name probably means rose

Acts 12:13
“Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.”
Reflection: Rhoda’s name probably comes from rhodon, the Greek word for a rose. She is a servant in the house of Mary the mother of John Mark, where “many people had gathered and were praying” (12:12) while Peter was in prison, and Peter arrives after an angel has led him out (12:7-11). She recognizes his voice and is “so overjoyed she ran back without opening it” (12:14). The people praying tell her, “You’re out of your mind”, until they open the door and see him.
Roses in Sirach, Wisdom and Catholic prayer
Sirach and the Wisdom of Solomon are in the Old Testament of the Catholic and Eastern Orthodox churches, and the New American Bible Revised Edition includes both. Lutherans and Anglicans place them in the Apocrypha; the Church of England’s Articles of Religion list them among books the Church reads “for example of life and instruction of manners” but does not use “to establish any doctrine”. The NIV does not include them. Both books name roses. In Sirach 24:14, Wisdom says she grew “like rosebushes in Jericho” (NRSVUE). Sirach 39:13 tells “my faithful children” to “blossom like a rose growing by a stream of water”, and Sirach 50:8 compares the high priest Simon son of Onias to “roses in the days of the spring harvest”.
Wisdom 2:8, “Let us crown ourselves with rosebuds before they wither”, is spoken by the ungodly, who have decided that life is “short and sorrowful” (2:1) and mean to enjoy it before it ends. The Catholic Litany of Loreto, a litany to Mary, calls her “Mystical rose”.

Leave a Reply