Christian Pure

关于玫瑰的5节圣经经文

Christian Pure 团队

·

发布于

·

更新于

摘要

  • “沙仑的玫瑰”背后的希伯来语词汇， chabatstseleth, ，出现了两次，分别在《雅歌》2:1和《以赛亚书》35:1。
  • 《钦定版圣经》（KJV）在这两节经文中都将该词译为“玫瑰”；《新国际版圣经》（NIV）在《雅歌》2:1中译为“玫瑰”，并附注称其可能属于番红花属，而在《以赛亚书》35:1中则译为“番红花”。
  • 在《新国际版圣经》（NIV）的标题中，女子说：“我是沙仑的玫瑰，是谷中的百合花。”
  • 罗大，即《使徒行传》12:13中在门口听到彼得声音的使女，她的名字很可能源自希腊语中的玫瑰一词。
  • 在天主教和东正教圣经中，《便西拉智训》24:14、39:13、50:8以及《所罗门智训》2:8都明确提到了玫瑰。

The rose of English Bibles translates a Hebrew flower name that appears twice, and the flower it names was probably not a rose. In Song of Songs 2:1 the woman says, “I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.” An NIV footnote calls the flower “probably a member of the crocus family”. The NIV heads that line “She”, with a footnote “Or He”. The Hebrew word for the flower, chabatstseleth, occurs in Song of Songs 2:1 and…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考书目（点击显示）

圣经引文来自《新国际版圣经》（NIV）。标记为KJV的引文来自《钦定版圣经》，来自《便西拉智训》和《所罗门智训》的引文来自《新修订标准版更新版》（NRSVUE）。

Bible Gateway。 《雅歌》第2章，《新国际版圣经》（NIV）, ，以及2:1的脚注：“很可能是番红花属的一种。” biblegateway.com

斯特朗希伯来语 2261, חֲבַצֶּלֶת (chabatstseleth): 玫瑰，可能指草地藏红花或番红花；出现两次，见雅歌 2:1 和以赛亚书 35:1。 biblehub.com/hebrew/2261

斯特朗希伯来语 7799, שׁוֹשָׁן (书珊, 书珊娜): 百合。 biblehub.com/hebrew/7799

斯特朗希腊语 4498, Ῥόδη (罗大): 罗大，“可能源自 rhode（玫瑰）”；NAS 详尽索引指出“源自 rhodon（玫瑰）”。 biblehub.com/greek/4498

Bible Gateway。 Sirach 39 和 Wisdom 2, ，新修订标准版更新版。 Sirach 39, Wisdom 2

美国天主教主教会议。 新美国圣经修订版, ，便西拉智训 39 章和智慧篇 2 章。 Sirach 39, Wisdom 2

维基百科。 便西拉智训 和 智慧篇, ，关于它们在天主教、东正教和新教圣经中的地位。 便西拉智训, 智慧篇

英格兰教会。 三十九条信纲, ，第六条。 churchofengland.org

圣座。 《劳莱托圣母连祷文》. vatican.va

回复

发表回复

了解 Christian Pure 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读

RedditWhatsApp
Share to...
复制LinkedInMastodonPinterest打印Reddit短信ThreadsWhatsAppBlueskyVK