Christian Pure

5 библейских стихов о розах

Команда Christian Pure

·

Опубликовано

·

Обновлено

Краткое содержание

  • Еврейское слово, стоящее за «розой Саронской», хабаццелет, встречается дважды: в Песни Песней 2:1 и Исаии 35:1.
  • В версии короля Иакова это слово переведено как «роза» в обоих стихах; в NIV в Песни Песней 2:1 стоит «роза» с примечанием, что это, вероятно, растение из семейства крокусовых, а в Исаии 35:1 — «крокус».
  • В заголовках NIV женщина говорит: «Я — роза Саронская, лилия долин».
  • Рода, служанка, которая слышит Петра у ворот в Деяниях 12:13, носит имя, которое, вероятно, происходит от греческого слова, означающего розу.
  • Сирах 24:14, 39:13, 50:8 и Премудрость 2:8 в католических и восточно-православных Библиях прямо упоминают розы.

The rose of English Bibles translates a Hebrew flower name that appears twice, and the flower it names was probably not a rose. In Song of Songs 2:1 the woman says, “I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.” An NIV footnote calls the flower “probably a member of the crocus family”. The NIV heads that line “She”, with a footnote “Or He”. The Hebrew word for the flower, chabatstseleth, occurs in Song of Songs 2:1 and…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Библиография (нажмите, чтобы показать)

Цитаты из Писания приведены по версии New International Version. Цитаты, отмеченные KJV, взяты из версии короля Иакова, а цитаты из Сираха и Премудрости — из New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE).

Bible Gateway. Песнь Песней 2, New International Version, со сноской к 2:1: «Вероятно, представитель семейства крокусовых». biblegateway.com

Стронг, еврейский номер 2261, חֲבַצֶּלֶת (хабаццелет): роза, вероятно безвременник или крокус; два упоминания, Песнь Песней 2:1 и Исаия 35:1. biblehub.com/hebrew/2261

Еврейский словарь Стронга 7799, שׁוֹשָׁן (шушан, шошанна): лилия. biblehub.com/hebrew/7799

Греческий словарь Стронга 4498, Ῥόδη (Рода): Рода, «вероятно, от rhode (роза)»; исчерпывающая симфония NAS дает определение «от rhodon (роза)». biblehub.com/greek/4498

Bible Gateway. Sirach 39 и Wisdom 2, Обновленное издание Нового пересмотренного стандартного перевода. Sirach 39, Wisdom 2

Конференция католических епископов США. Пересмотренное издание Новой американской Библии, Сирах 39 и Премудрость 2. Sirach 39, Wisdom 2

Википедия. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова и Книга Премудрости Соломона, об их месте в католических, православных и протестантских Библиях. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Книга Премудрости Соломона

Церковь Англии. Символ веры, Статья VI. churchofengland.org

Святой Престол. Лореттанскую литанию. vatican.va

Ответы

Добавить комментарий

Больше на Christian Pure

Оформите подписку, чтобы продолжить чтение и получить доступ к полному архиву.

Читать дальше

RedditWhatsApp
Share to...
КопироватьLinkedInMastodonPinterestПечатьRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK