Christian Pure

バラに関する5つの聖句

Christian Pureチーム

·

公開日

·

更新日

概要

  • 「シャロンのバラ」の背後にあるヘブライ語の単語 シャバツセレテ, は、『雅歌』2章1節と『イザヤ書』35章1節の2箇所に登場します。
  • 欽定訳聖書（KJV）ではその単語を両方の節で「バラ」と訳していますが、NIVでは『雅歌』2章1節で「バラ」としつつ、脚注でクロッカスの一種である可能性に言及し、『イザヤ書』35章1節では「クロッカス」と訳しています。
  • NIVの見出しでは、女性が「私はシャロンのバラ、谷のユリ」と語っています。
  • 『使徒言行録』12章13節で戸口にいるペトロの声を聞く召使いロダの名前は、おそらくギリシャ語のバラを意味する言葉に由来します。
  • カトリックや正教会の聖書に含まれる『シラ書』24章14節、39章13節、50章8節、および『知恵の書』2章8節では、バラが直接言及されています。

The rose of English Bibles translates a Hebrew flower name that appears twice, and the flower it names was probably not a rose. In Song of Songs 2:1 the woman says, “I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.” An NIV footnote calls the flower “probably a member of the crocus family”. The NIV heads that line “She”, with a footnote “Or He”. The Hebrew word for the flower, chabatstseleth, occurs in Song of Songs 2:1 and…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考文献（クリックして表示）

聖書の引用は『新国際訳聖書（NIV）』に基づいています。KJVと記された引用は『欽定訳聖書』によるもので、『シラ書』および『知恵の書』からの引用は『新改訂標準訳聖書更新版（NRSVUE）』によるものです。

Bible Gateway。 『雅歌』2章、新国際訳聖書（NIV）, 、2章1節の脚注：「おそらくクロッカスの一種」。 biblegateway.com

ストロング番号ヘブライ語2261、חֲבַצֶּלֶת（シャバツセレテ): バラ、おそらくイヌサフランまたはクロッカス。雅歌2章1節とイザヤ書35章1節の2箇所で言及されています。 biblehub.com/hebrew/2261

ストロング番号ヘブライ語7799、שׁוֹשָׁן (シュシャン, ショシャンナ): ユリ。 biblehub.com/hebrew/7799

ストロング番号ギリシャ語4498、Ῥόδη (ロデ): ロダ。「おそらくrhode（バラ）に由来」。NAS網羅的コンコーダンスでは「rhodon（バラ）から」とされています。 biblehub.com/greek/4498

Bible Gateway。 Sirach 39 および Wisdom 2, 、新改訂標準訳聖書（NRSVUE）。 Sirach 39, Wisdom 2

米国カトリック司教協議会。 新アメリカ聖書改訂版（NABRE）, 、シラ書39章および知恵の書2章。 Sirach 39, Wisdom 2

ウィキペディア。 シラ書 および 知恵の書, 、カトリック、正教会、プロテスタントの聖書におけるそれらの位置付けについて。 シラ書, 知恵の書

イングランド国教会。 三十九箇条, 、第6条。 churchofengland.org

聖座（バチカン）。 「ロレトの連祷」. vatican.va

フィードバック

コメントを残す

Christian Pureをもっと見る

今すぐ購読し、続きを読んで、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

RedditWhatsApp
Share to...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK