5 versets bibliques sur les roses



  • Le mot hébreu derrière « rose de Saron », chabatstseleth, apparaît deux fois, dans le Cantique des Cantiques 2:1 et Ésaïe 35:1.
  • La version King James traduit ce mot par « rose » dans les deux versets ; la NIV utilise « rose » dans le Cantique des Cantiques 2:1, avec une note de bas de page indiquant qu'il s'agit probablement d'un membre de la famille des crocus, et « crocus » dans Ésaïe 35:1.
  • Dans les titres de la NIV, la femme dit : « Je suis une rose de Saron, un lys des vallées. »
  • Rhoda, la servante qui entend Pierre à la porte dans Actes 12:13, porte un nom qui vient probablement du mot grec désignant une rose.
  • Siracide 24:14, 39:13 et 50:8 ainsi que Sagesse 2:8, dans les bibles catholiques et orthodoxes, mentionnent explicitement les roses.

The rose of English Bibles translates a Hebrew flower name that appears twice, and the flower it names was probably not a rose. In Song of Songs 2:1 the woman says, “I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.” An NIV footnote calls the flower “probably a member of the crocus family”. The NIV heads that line “She”, with a footnote “Or He”. The Hebrew word for the flower, chabatstseleth, occurs in Song of Songs 2:1 and…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Réponses

Laisser un commentaire

En savoir plus sur Christian Pure

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture

Share to...