“Angels We Have Heard on High” é um cântico francês, Anjos cantam nas alturas, que James Chadwick traduziu para inglês em 1860. Chadwick era um padre católico e mais tarde tornou-se bispo de Hexham e Newcastle, no norte da Inglaterra. Ninguém sabe quem escreveu o original em francês, e a impressão mais antiga que alguém encontrou foi feita em Marselha em 1805. Canta sobre a noite de que Lucas nos fala, quando os pastores perto de Belém ouviram os anjos, e o seu refrão, Glória a Deus nas alturas, é a primeira linha dos próprios anjos em latim, “Glória a Deus nas alturas” (Lucas 2:14).
Na primeira estrofe, os anjos cantam sobre os campos e as montanhas ecoam-nos, e então todos na igreja entoam o Glória, de modo que as pessoas que cantam se tornam o último eco de todos. A nota sobre a melodia em Hymnary.org atribui o fascínio que o cântico exerce sobre nós a esse refrão, “todas aquelas frases em cascata nas quais os seres humanos imitam o coro dos anjos”. O cântico tem o seu lugar ao lado dos outros em Os grandes hinos e cânticos de Natal, com os seus autores e datas.

As palavras de Angels We Have Heard on High
Aqui estão as quatro estrofes conforme os hinários as imprimem agora, e cada linha delas já estava impressa em 1916.
Anjos que ouvimos nas alturas,
Cantando docemente sobre as planícies,
E as montanhas em resposta
Ecoando os seus cânticos alegres.
Glória a Deus nas alturas,
Glória a Deus nas alturas.Pastores, por que este jubileu?
Por que prolongam as vossas alegres melodias?
Quais são as boas novas
Que inspiram o vosso canto celestial?
Glória a Deus nas alturas,
Glória a Deus nas alturas.Vinde a Belém e vede
Aquele cujo nascimento os anjos cantam;
Vinde, adorai de joelhos
Cristo o Senhor, o Rei recém-nascido.
Glória a Deus nas alturas,
Glória a Deus nas alturas.Vede-O deitado numa manjedoura,
A quem os coros dos anjos louvam;
Maria, José, dai-nos o vosso auxílio,
Enquanto elevamos os nossos corações em amor.
Glória a Deus nas alturas,
Glória a Deus nas alturas.
A maioria dos hinários modernos, observa o Hymnary.org, imprime apenas as três primeiras estrofes. Cantamos o Glória duas vezes em cada refrão por causa de Edward Shippen Barnes, que fez a harmonia que muitos hinários reimprimem para o Novo Hinário da Igreja de 1937. Ele tirou-a nota por nota de um arranjo publicado em 1891 por Charles Hutchins, um músico da igreja episcopal, que tinha um único Glória, e ele completou um segundo para o finalizar.

O que significa Gloria in excelsis Deo?
Significa “Glória a Deus nas alturas”, a primeira coisa que os anjos cantaram. Lucas diz-nos que, quando o anjo deu aos pastores a notícia, “subitamente apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo: Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens de boa vontade” (Lucas 2:13–14). As Bíblias católicas feitas a partir do latim, como a Douay-Rheims, traduzem a segunda parte como “paz na terra aos homens de boa vontade”. O latim da canção é, contudo, um pouco diferente do da Bíblia latina, que diz Gloria in altissimis Deo. As palavras in excelsis vêm da Missa, onde o cântico dos anjos se tornou a primeira linha de um hino de louvor mais longo, o Glória.
Muito cedo, os cristãos acrescentaram mais linhas de louvor às palavras dos anjos, e o hino que criaram remonta, numa forma, pelo menos ao século III. O antigo livro das vidas dos papas, o Liber pontificalis, diz que entrou na Missa no Natal. O Papa Telésforo, diz, ordenou que na noite do nascimento do Senhor fossem celebradas Missas, “e que o hino angélico, isto é, Glória in Excelsis Deo, fosse dito antes do sacrifício”. Por volta do ano 500, o Papa Símaco mandou que fosse dito em todos os domingos e também nas festas dos mártires, embora inicialmente apenas pelos bispos. Assim, o cântico dos anjos foi cantado pela primeira vez no altar na noite de Natal, e de lá espalhou-se para todos os domingos.
Na Missa católica, o Glória ainda é omitido nos domingos do Advento, pois a Instrução Geral do Missal Romano diz que “se canta ou se diz aos domingos fora dos tempos do Advento e da Quaresma”, e no Natal do Senhor ele regressa. Quando cantamos este refrão na véspera de Natal, estamos a cantar as palavras iniciais desse mesmo hino, e são as palavras que os pastores ouviram nos campos.

A Escritura por trás de cada estrofe
A canção segue a noite de Lucas por ordem, e a sua primeira estrofe são os campos perto de Belém, onde “havia naquele mesmo país pastores que viviam no campo, guardando o seu rebanho durante a noite” (Lucas 2:8) até que os anjos viessem. As montanhas que ecoam o cântico são a imagem própria da canção, mas os profetas já tinham ouvido as colinas cantar muito antes. “Exultai, ó céus, porque o Senhor o fez; jubilai, vós, partes mais baixas da terra; vós, montes, retumbai com júbilo; também vós, ó bosques, e todas as vossas árvores”, exclama Isaías, “porque o Senhor remiu a Jacó” (Isaías 44:23), e novamente, “os montes e os outeiros romperão em cânticos diante de vós” (Isaías 55:12). O título francês de 1842, que significa “O eco das montanhas de Belém”, mantém a mesma imagem.
Na segunda estrofe, voltamo-nos para os pastores e perguntamos por que estão tão alegres, e Lucas já nos deu a sua razão nas palavras do anjo: “Não temais, porque eis que vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo. Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor” (Lucas 2:10–11). Essas boas novas são as “alegres novas” da canção.
A terceira estrofe é a resposta dos pastores, e é quase exatamente o que eles disseram. Quando os anjos partiram, “disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu” (Lucas 2:15), e a canção transforma o seu “vamos” num convite para nós: “Vinde a Belém e vede”. A quarta estrofe é o que eles encontraram quando lá chegaram, pois “foram apressadamente e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura” (Lucas 2:16). Quem eram estes homens, e por que a notícia lhes chegou primeiro, contamos em Quem eram os pastores da natividade.

Quem escreveu Angels We Have Heard on High?
Ninguém sabe quem escreveu as palavras em francês. A impressão mais antiga que alguém encontrou está num livro de canções que um franciscano, o Padre Roche, publicou em Marselha em 1805. Lá, a canção tem doze estrofes e começa “J’Entends là sur ces collines”, “Ouço, lá nessas colinas”, e o refrão em latim já lá está. Roche pode tê-lo escrito ele próprio, mas James Eggert, que traçou a canção ao longo dos seus primeiros cem anos, diz que “a sua autoria não pode ser definitivamente estabelecida”.
A melodia que cantamos veio mais tarde, num livro impresso em Paris em 1842, onde a canção começa “Les anges, dans nos campagnes”, “Os anjos, nos nossos campos”. O seu compositor é conhecido apenas como “W.M.”, e ninguém descobriu com certeza quem ele era. Durante muito tempo, pensou-se que aquele livro de Paris fosse a primeira impressão da canção, por isso vê-la-á datada de 1842, ou 1855 no Hymnary.org, embora as suas palavras remontem pelo menos a 1805.
O inglês de Chadwick foi impresso pela primeira vez em Londres em 1860, em Hinos da Sagrada Família, um hinário católico que saiu com a aprovação do Cardeal Wiseman, e o índice do livro nomeia-o como o autor da canção. As suas linhas começavam “The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o’er our plains”, uma sílaba mais longa no início de cada linha do que a canção que conhecemos. Dois anos depois, A Coroa de Jesus, um manual católico de oração e ensino, imprimiu-o com essas primeiras sílabas removidas por um editor cujo nome desconhecemos, de modo que começou “Angels we have heard on high”, e em 1864 Henri Hémy preparou-o para ser cantado em Música da Coroa de Jesus. A linha que cantamos no final da terceira estrofe, “Christ the Lord, the new-born King”, aparece por volta de 1885 num hinário impresso em Nova Iorque, e os “joyous strains” da segunda estrofe por volta de 1913.
Chadwick nasceu na Irlanda em 1813, numa família católica de Lancashire que se tinha estabelecido lá, e aos doze anos foi enviado para o Ushaw College, perto de Durham. Passou a maior parte dos trinta anos seguintes lá, primeiro como estudante e depois como padre a ensinar na faculdade, exceto por alguns anos em que a sua saúde se debilitou e ele saiu para pregar missões e retiros. Em 1866 foi nomeado bispo de Hexham e Newcastle, e foi consagrado na capela da faculdade. Morreu em 1882 e foi enterrado em Ushaw, e o Enciclopédia Católica de 1908 diz que ele era “lembrado pela sua mansidão e doçura de trato”.

As palavras de Chadwick de 1860
Aqui está a canção tal como Chadwick a imprimiu em Hinos da Sagrada Família, como hino 9, “Christmas Hymn”, com o coro após cada estrofe, conforme o livro apresenta:
Os anjos que ouvimos nas alturas,
Cantando docemente sobre as nossas planícies,
E ainda as montanhas em resposta
Ecoam os seus cânticos alegres.
Glória a Deus nas alturas.Dizei, pastores, por que este Jubileu?
Por que prolongais assim o vosso cântico arrebatador?
Quais serão as alegres novas,
Que inspiraram o vosso cântico celestial?
Glória, etc.Ah! Vinde a Belém e vede
O Menino cujo nascimento os anjos cantam;
Vinde e adorai de joelhos
O Menino Cristo, o Rei recém-nascido.
Glória, etc.Vede Jesus deitado numa manjedoura,
É Ele a quem os coros dos anjos louvam,
Maria e José, prestai o vosso auxílio,
Para elevar os nossos corações em amor a Jesus.
Glória, etc.
Coloque as suas linhas ao lado das nossas e poderá ver que as palavras que cantamos são maioritariamente dele, uma sílaba mais curtas em cada linha, com algumas linhas alteradas. “Maria, José, prestai o vosso auxílio” é a sua linha com uma palavra a menos, e nela pedimos aos dois que estavam mais próximos da manjedoura que nos ajudem a louvar a criança.

É um cântico católico e por que o refrão está em latim?
O cântico surgiu entre os católicos. Um frade franciscano imprimiu-o pela primeira vez, um padre católico traduziu-o para inglês com a aprovação do Cardeal Wiseman, e a abertura que cantamos foi feita para um manual de oração católico. Músicos como Hutchins levaram-no para outras igrejas e, segundo a contagem do Hymnary.org, está impresso em 246 hinários hoje, o presbiteriano Glória a Deus entre eles.
O refrão tem estado em latim desde a primeira impressão francesa, e essa mistura de línguas é a razão pela qual o Hymnology Archive o chama de “cântico de Natal macarrónico (língua mista)”. Os versos são cantados na língua de quem canta, francês ou inglês ou qualquer outra, enquanto o refrão mantém as primeiras palavras do Glória, para que, onde quer que o cântico seja entoado, todos se unam na mesma linha do cântico dos anjos.
Lucas deixa-nos ouvir essa linha mais uma vez, anos mais tarde, quando Jesus desceu o Monte das Oliveiras em direção a Jerusalém e os seus discípulos começaram “a alegrar-se e a louvar a Deus em alta voz”, clamando: “Bendito o Rei que vem em nome do Senhor: paz no céu e glória nas alturas” (Lucas 19:37–38). Alguns dos fariseus disseram-lhe para os calar, e ele respondeu: “Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão imediatamente” (Lucas 19:40). No cântico, as montanhas já estão a responder aos anjos, e o Glória é onde nos juntamos a eles.


Deixe um comentário