Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Eileen não está na Bíblia e o seu significado não é consensual. É a forma anglicizada do irlandês Eibhlín, que é a forma irlandesa de Aveline — a mesma raiz por detrás de Evelyn.
- O significado de “luz” advém do facto de Eileen ser, por vezes, tratada como uma forma irlandesa de Helena. Trata-se de uma associação, não de uma derivação. A glosa “desejada” pertence a um nome diferente.
- A verdadeira forma do nome é que ele foi traduzido: Eibhlín é como os irlandeses o diziam, Eileen é como os ingleses conseguiam dizê-lo.
- No Pentecostes, “cada um ouvia falar na sua própria língua” (Atos 2:6-8). O primeiro movimento de Deus quando a Igreja começou foi traduzir, em vez de exigir o hebraico.
- As Escrituras não se preocupam em traçar origens, mas estão profundamente interessadas em ser conhecidas: “Antes que eu te formasse no ventre materno, eu te conheci” (Jeremias 1:5).
Bibliografia (Clique para mostrar)
Fontes: Entradas Behind the Name para Eileen e Eibhlín (forma anglicizada de Eibhlín, a forma irlandesa de Aveline; por vezes considerada uma forma irlandesa de Helena); Citações das Escrituras da NIV via BibleGateway (Atos 2:6-8; Jeremias 1:5).
Deixe uma resposta