A Karissa está na Bíblia?

Ninguém chamado Karissa aparece na Bíblia. Karissa é uma grafia de Charissa, um nome feito a partir da palavra grega charis, “graça”. Essa palavra é comum no Novo Testamento, onde nomeia a graça de Deus.

O que significa Karissa?

O site Behind the Name lista Karissa como uma variante de Charissa, e Charissa como uma forma elaborada de Charis, um nome grego retirado da palavra charis, “graça, bondade”. A grafia com K segue o som. Em nomes que vêm do grego, Ch representa a letra grega chi e é pronunciado como K em inglês, portanto Karissa, Carissa e Charissa são três grafias de um mesmo nome, todas pronunciadas ka-RISS-a.

Significado de Karissa na Bíblia

Karissa não tem significado na Bíblia, porque o nome nunca ocorre lá. A sua palavra raiz ocorre frequentemente. Paulo usa-a quando conta como pediu ao Senhor três vezes para tirar o que ele chama de espinho na carne. A resposta que ele regista é: “A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza” (2 Coríntios 12:9).

Pedro coloca ambas as palavras da raiz numa única frase: “Cada um exerça o dom que recebeu para servir os outros, como bons administradores da multiforme graça de Deus” (1 Pedro 4:10). “Dom” ali é carisma, e “graça” é charis.

Karissa tem um significado hebraico?

Não. Karissa vem do grego e não tem forma hebraica. A sua palavra raiz tem um equivalente hebraico. A palavra hebraica para favor ou graça é chen, e a Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento que os primeiros cristãos liam, traduz-a com charis. Em Génesis 6:8, o hebraico diz que Noé encontrou chen aos olhos do Senhor, e a Septuaginta diz que ele encontrou charin, uma forma de charis. A versão King James traduz o versículo: “Mas Noé encontrou graça aos olhos do Senhor”.

Lucas usa a mesma expressão quando o anjo Gabriel diz a Maria: “Não temas, Maria, pois encontraste favor diante de Deus” (Lucas 1:30). A palavra grega traduzida como “favor” é novamente charin.

Quão comum é o nome Karissa?

Karissa entrou pela primeira vez na lista dos 1.000 nomes mais comuns para meninas americanas em 1977, na 965ª posição. Subiu durante a década de 1980, atingiu a sua classificação mais alta, a 306ª, em 1991, e saiu dos 1.000 primeiros após 2013. Carissa foi a grafia mais comum durante as décadas de 1980 e 1990 e atingiu o seu pico na 240ª posição em 1992, mas a partir de 2009 Karissa ficou melhor classificada, e Carissa saiu da lista um ano antes, após 2012.

Leitura relacionada

• A Carissa está na Bíblia? Não, é uma forma de Charissa, do grego para graça
• Versículos bíblicos sobre a graça de Deus
• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes