William não está na Bíblia — É de origem germânica e significa “Vontade” e “Capacete”

Não, William não está na Bíblia. É um nome germânico, Willehelm, composto por willo, “vontade, desejo”, e helm, “capacete, proteção”, e espalhou-se pela Inglaterra após a Conquista Normanda de 1066. As suas formas noutras línguas, como Guillermo em espanhol, Guillaume em francês e Guilherme em português, também não aparecem na Bíblia.

O nome não consta, mas as suas duas metades estão lá. Paulo diz aos cristãos para tomarem “o capacete da salvação”, e no Getsémani Jesus entrega a sua própria vontade ao seu Pai. Portanto, cada William carrega ambos no seu nome: uma vontade que pode ser oferecida a Deus, e um capacete que o próprio Deus providencia.

O que significa William?

William significa “capacete da vontade”, frequentemente traduzido como “protetor resoluto”. O nome era comum entre os normandos e, depois de Guilherme, o Conquistador, se ter tornado o primeiro rei normando de Inglaterra no século XI, tornou-se um dos nomes mais populares do país. Desde então até aos tempos modernos, tem estado entre os nomes ingleses mais comuns, juntamente com John, Thomas e Robert. Liam começou como a sua forma curta irlandesa.

William está na Bíblia?

Não. Ninguém nas Escrituras possui este nome sob qualquer forma, e nenhum nome hebraico ou grego na Bíblia o traduz. Alegações de que William é um nome judaico, ou que corresponde a um nome hebraico específico, não têm base na sua história, que é germânica desde o início.

Vontade e capacete nas Escrituras

O capacete tem uma história na Bíblia. Isaías descreve Deus a armar-se para trazer justiça: “Vestiu-se de justiça como couraça, e pôs o capacete da salvação na sua cabeça” (Isaías 59:17). Paulo retoma a imagem duas vezes. Ele diz aos tessalonicenses para vestirem “a esperança da salvação como capacete” (1 Tessalonicenses 5:8), e em Efésios ele nomeia o Capacete da Salvação entre a armadura de Deus: “Tomai o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus” (Efésios 6:17).

A palavra inglesa “will” (vontade) provém da mesma raiz germânica que a primeira metade do nome. É a palavra que Jesus usa no Getsémani: “Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua” (Lucas 22:42).

Cristãos chamados William

Um dos primeiros santos com este nome foi Guilherme de Gellone, um primo de Carlos Magno do século VIII que se tornou monge. Portadores posteriores incluem três figuras da história protestante de língua inglesa.

William Tyndale fez a primeira tradução inglesa do Novo Testamento a partir do grego, e a primeira a ser impressa; uma edição completa apareceu em Worms em 1526 e foi contrabandeada para Inglaterra, onde o Bispo de Londres, Cuthbert Tunstall, comprou exemplares e mandou queimá-los. Tyndale foi preso em Antuérpia em 1535 e condenado por heresia no ano seguinte. Foi estrangulado na fogueira perto de Bruxelas e o seu corpo queimado, e as suas últimas palavras foram relatadas como “Senhor! Abre os olhos do Rei de Inglaterra.” Estimativas de quanto do Novo Testamento da versão King James mantém a sua redação variam entre 55 e 83 por cento.

William Wilberforce, um anglicano evangélico a partir de 1785, liderou a campanha parlamentar contra o tráfico de escravos britânico durante vinte anos, até que o Parlamento aboliu o tráfico em 1807. Morreu em 1833, três dias depois de saber que a lei que abolia a escravatura na maior parte do Império Britânico seria aprovada. William Booth, um pregador metodista, fundou o que se tornou o Exército de Salvação com a sua esposa, Catherine, no East End de Londres em 1865, e foi o seu primeiro General.

Para um cristão chamado William, a primeira metade do nome encontra o seu significado na oração que Jesus fez no jardim: “não a minha vontade, mas a tua seja feita” (Lucas 22:42).

Leitura relacionada

• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes