مقارنة بين الطوائف المسيحية

قارِن بين و في مسألة

مقارنة بين الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية والكنيسة الكاثوليكية

الله والكتاب المقدس

الثالوث

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

وفي وحدة هذه اللاهوت ثلاثة أقانيم، من جوهر واحد وقدرة واحدة وأزلية واحدة؛ الآب والابن والروح القدس.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة الأولى (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

الثالوث واحد. فنحن لا نعترف بثلاثة آلهة، بل بإله واحد في ثلاثة أقانيم، «الثالوث المساوي في الجوهر».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 253

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

السلطة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

الكتاب المقدس يحوي كل ما هو ضروري للخلاص: بحيث إن كل ما لا يُقرأ فيه ولا يمكن إثباته به لا يجوز أن يُطلب من أي إنسان أن يؤمن به بوصفه مادة من مواد الإيمان، أو أن يُعدّ لازمًا أو ضروريًا للخلاص.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة السادسة

مقالتنا: الكنيسة الأسقفية والكنيسة الكاثوليكية: الفروق الحقيقية مقارَنةً

الكنيسة الكاثوليكية

فمن الواضح إذًا أنه، بحسب ترتيب الله البالغ الحكمة، التقليد المقدس والكتاب المقدس وسلطة التعليم في الكنيسة مترابطة ومتصلة بحيث لا يقوم أحدها بدون الآخرَين.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 95

مقالتنا: الكنيسة الأسقفية والكنيسة الكاثوليكية: الفروق الحقيقية مقارَنةً

الوحي اليوم

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

الكتاب المقدس يحتوي على كل ما هو ضروري للخلاص: حتى إن كل ما لا يُقرأ فيه ولا يمكن إثباته به لا يجوز أن يُطلب من أي إنسان أن يؤمن به بصفته بندًا من بنود الإيمان، ولا أن يُظن لازمًا أو ضروريًا للخلاص.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة السادسة (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

«فإن التدبير المسيحي، إذ هو العهد الجديد النهائي، لن يزول قط؛ ولا يجوز انتظار أي وحي علني جديد قبل الظهور المجيد لربنا يسوع المسيح».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 66

مقالتنا: كنيسة المسيح الفلبينية والكاثوليكية: الفروق الجوهرية، بدءًا من مَن هو يسوع

أسفار الكتاب المقدس

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

نعني باسم الكتاب المقدس تلك الأسفار القانونية للعهدين القديم والجديد التي لم يُشك قط في سلطانها في الكنيسة.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة السادسة

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

تقبل الكنيسة وتجلّ بوصفها موحى بها الكتب الستة والأربعين للعهد القديم والكتب السبعة والعشرين للعهد الجديد.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 138

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

كيف كُتب الكتاب المقدس

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ندعوها كلمة الله لأن الله أوحى إلى كتّابها البشر ولأن الله ما زال يكلّمنا بالكتاب المقدس.

ترجمة عن كتاب الصلاة العامة 1979 (الكنيسة الأسقفية)، التعليم المسيحي: الكتب المقدسة

مقالتنا: معتقدات اللوثرية والأنجليكانية

الكنيسة الكاثوليكية

أوحى الله إلى الكتّاب البشر للأسفار المقدسة. «لتأليف الأسفار المقدسة اختار الله أناسًا، استخدمهم وهم في كامل ملكاتهم وقدراتهم، ليكتبوا، وهو يعمل فيهم وبهم، كمؤلفين حقيقيين، كل ما أراده هو ولا شيء سواه».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 106

كيف حُفظ الكتاب المقدس

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

نفهم من اسم الكتاب المقدس تلك الأسفار القانونية من العهدين القديم والجديد التي لم يكن هناك قط أي شك في سلطتها في الكنيسة.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة السادسة (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

ولما كان ينبغي أن تكون كلمة الله في متناول الجميع في كل حين، فإن الكنيسة، بسلطتها وباهتمام أمومي، تحرص على أن تُنجَز ترجمات ملائمة وصحيحة إلى مختلف اللغات، ولا سيما من النصوص الأصلية للأسفار المقدسة.

ترجمة عن المجمع الفاتيكاني الثاني، «Dei Verbum»، 22

عصمة الكتاب المقدس

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

أؤمن بأن الكتب المقدسة للعهدين القديم والجديد هي كلمة الله، وأنها تحتوي على كل ما هو ضروري للخلاص؛ وأتعهد رسميًا بالالتزام بعقيدة الكنيسة الأسقفية ونظامها وعبادتها.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، الدستور، المادة الثامنة (الإقرار الذي يُقدَّم عند الرسامة)

الكنيسة الكاثوليكية

الكتب الموحى بها تعلّم الحق. «وبما أن كل ما يؤكده الكتّاب الموحى إليهم أو الكتّاب المقدسون ينبغي أن يُعدّ مؤكَّدًا من الروح القدس، فيجب أن نقرّ بأن أسفار الكتاب المقدس تعلّم بثبات وأمانة وبلا خطأ ذلك الحق الذي شاء الله، لأجل خلاصنا، أن يودعه الكتب المقدسة».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 107

الخليقة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

أن نظرية التطور تقدّم تفسيرًا علميًا مثمرًا وموحِّدًا لظهور الحياة على الأرض، وأن كثيرًا من التفسيرات اللاهوتية للأصول يمكنها بسهولة أن تتقبّل النظرة التطورية، وأن قبول التطور متوافق تمامًا مع إيمان مسيحي أصيل وحيّ

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، المؤتمر العام 2006، القرار أ129

الكنيسة الكاثوليكية

التطور في الطبيعة لا يتعارض مع فكرة الخلق، لأن التطور يفترض خلق كائنات تتطور.

ترجمة عن البابا فرنسيس، كلمة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم، 27 تشرين الأول 2014

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

انبثاق الروح القدس

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

الروح القدس، المنبثق من الآب والابن، هو من جوهر واحد وجلال ومجد واحد مع الآب والابن، إله حق أزلي.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة الخامسة (كنيسة إنجلترا)

مقالتنا: ما هو الفيلوكوي (Filioque)؟ الكلمة اللاتينية المضافة إلى قانون الإيمان النيقاوي

الكنيسة الكاثوليكية

يعترف التقليد اللاتيني للقانون بأن الروح «ينبثق من الآب والابن (filioque)».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 246

مقالتنا: الكاثوليك البيزنطيون والكاثوليك الرومان: كنيسة واحدة وطريقتان في العبادة

الخلاص

الخلاص

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

إننا نُحسَب أبرارًا أمام الله بسبب استحقاق ربنا ومخلّصنا يسوع المسيح فقط، بالإيمان، ولا بسبب أعمالنا أو استحقاقاتنا: ولهذا فإن القول بأننا نتبرر بالإيمان وحده هو تعليم نافع جدًا ومملوء تعزية، كما هو مشروح باتساع أكبر في عظة التبرير.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة الحادية عشرة

مقالتنا: الأنجليكانية والبروتستانتية: هل الكنيسة الأنجليكانية بروتستانتية؟ نعم، بحسب التاريخ والقانون

الكنيسة الكاثوليكية

يُمنح التبرير في المعمودية، سر الإيمان. فهو يطابقنا بِرَّ الله الذي يجعلنا أبرارًا في الداخل بقدرة رحمته.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1992

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

فقدان الخلاص

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

بعد أن نكون قد نلنا الروح القدس، يجوز لنا أن نبتعد عن النعمة المعطاة ونسقط في الخطيئة، وبنعمة الله يجوز لنا أن نقوم ثانية ونصلح حياتنا.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة السادسة عشرة (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

الخطيئة المميتة إمكانية جذرية من إمكانيات الحرية البشرية، كالمحبة نفسها. وهي تؤدي إلى فقدان المحبة والحرمان من نعمة التقديس، أي من حال النعمة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1861

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

اختيار الله

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

التعيين المسبق للحياة هو قصد الله الأزلي، الذي به قضى دائمًا، قبل تأسيس العالم، بمشورته الخفية عنا، أن ينقذ من اللعنة والدينونة أولئك الذين اختارهم في المسيح من بين البشر، وأن يأتي بهم بالمسيح إلى الخلاص الأبدي، كأوانٍ مصنوعة للكرامة.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة السابعة عشرة

مقالتنا: معتقدات الأنجليكانية والمشيخية

الكنيسة الكاثوليكية

إن جميع لحظات الزمن حاضرة أمام الله في آنيّتها. فحين يضع إذًا خطته الأزلية في «التعيين المسبق» يُدخل فيها جواب كل شخص الحر على نعمته

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 600

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالقضاء والقدر؟ ما الذي تعلمه كل كنيسة

مَن يخلص

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ويجب أيضًا أن يُحرَموا الذين يجسرون على القول إن كل إنسان سيخلص بالشريعة أو الملّة التي يعتنقها، ما دام يجتهد في أن يوجّه حياته بحسب تلك الشريعة ونور الطبيعة. فإن الكتاب المقدس يعرض علينا اسم يسوع المسيح وحده الذي به ينبغي أن يخلص الناس.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة الثامنة عشرة (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

أما الذين لا يعرفون، بلا ذنب منهم، إنجيل المسيح ولا كنيسته، لكنهم مع ذلك يبحثون عن الله بقلب صادق، ويحاولون، بدافع النعمة، أن يعملوا بإرادته كما يعرفونها بما يمليه عليهم ضميرهم – فهؤلاء أيضًا يمكنهم أن ينالوا الخلاص الأبدي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 847

مقالتنا: كنيسة المسيح الفلبينية والكاثوليكية: الفروق الجوهرية، بدءًا من مَن هو يسوع

الخطيئة الأصلية

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

الخطيئة الأصلية ليست في اتباع آدم (كما يتحدث البيلاجيون باطلًا)، بل هي عيب الطبيعة وفسادها في كل إنسان يتولد بالطبع من نسل آدم؛ وبها يبتعد الإنسان كثيرًا جدًا عن البر الأصلي، وهو بطبيعته ميّال إلى الشر، حتى إن الجسد يشتهي دائمًا ضد الروح؛ ولذلك فهي في كل شخص يولد في هذا العالم تستحق غضب الله ودينونته.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة التاسعة (كنيسة إنجلترا)

مقالتنا: الخطيئة الأصلية: ما يعلمه الكاثوليك والأرثوذكس والبروتستانت

الكنيسة الكاثوليكية

يستخدم خبر السقوط في سفر التكوين 3 لغة مجازية، لكنه يؤكد حدثًا أوليًا، فعلًا جرى في بداية تاريخ الإنسان. ويمنحنا الوحي اليقين الإيماني بأن تاريخ البشرية كله موسوم بـالخطيئة الأصلية التي ارتكبها والدانا الأولان بحرية.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 390

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

الطبيعة البشرية

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

إن حال الإنسان بعد سقوط آدم هي أنه لا يستطيع أن يتحوّل ويهيّئ نفسه، بقوته الطبيعية وأعماله الصالحة، إلى الإيمان وإلى الدعاء لله؛ ولذلك لا قدرة لنا على أعمال صالحة مرضية ومقبولة عند الله، بدون نعمة الله بالمسيح التي تسبقنا لتكون لنا إرادة صالحة، وتعمل معنا حين تكون لنا تلك الإرادة الصالحة.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة العاشرة (كنيسة إنجلترا)

مقالتنا: الخطيئة الأصلية: ما يعلمه الكاثوليك والأرثوذكس والبروتستانت

الكنيسة الكاثوليكية

تعلّم الكنيسة أن كل نفس روحية يخلقها الله مباشرة – فهي ليست «مُنتَجة» من الوالدين – وأنها أيضًا خالدة: فهي لا تفنى حين تنفصل عن الجسد عند الموت، وستتحد بالجسد من جديد في القيامة الأخيرة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 366

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

القداسة في هذه الحياة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يُعلَن الروح القدس بصفته الرب الذي يقودنا إلى جميع الحق ويمكّننا من أن ننمو في شبه المسيح.

ترجمة عن كتاب الصلاة العامة 1979 (الكنيسة الأسقفية)، التعليم المسيحي: الروح القدس

مقالتنا: معتقدات الأنجليكانية والميثودية

الكنيسة الكاثوليكية

طريق الكمال يمر بالصليب. لا قداسة بدون نكران للذات وجهاد روحي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2015

شريعة العهد القديم

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

مع أن الشريعة التي أُعطيت من الله بموسى، من جهة الطقوس والرسوم، لا تُلزم المسيحيين، ولا يجب بالضرورة قبول أحكامها المدنية في أي دولة؛ فإنه مع ذلك لا يُعفى أي مسيحي من طاعة الوصايا التي تُسمّى أدبية.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة السابعة (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

بما أن الوصايا العشر تعبّر عن واجبات الإنسان الأساسية نحو الله ونحو قريبه، فهي تكشف، في مضمونها الأصلي، التزامات جسيمة. وهي غير قابلة للتغيير في أساسها، وتُلزم دائمًا وفي كل مكان.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2072

مقالتنا: فحص الضمير: دليل كاثوليكي على ضوء الوصايا العشر

المعمودية والشركة المقدسة

المعمودية

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

معمودية الأطفال الصغار ينبغي بكل وجه أن تبقى في الكنيسة، لأنها الأوفق لما أسسه المسيح.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة السابعة والعشرون

مقالتنا: الأسقفي: ما معناه، وهل الكنيسة الأسقفية بروتستانتية؟ نعم، بحسب ما تقوله عن نفسها

الكنيسة الكاثوليكية

المعمودية ضرورية للخلاص لأولئك الذين بُشِّروا بالإنجيل وأتيحت لهم إمكانية طلب هذا السر.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1257

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

كيف تتم المعمودية

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

يُقدَّم كل مرشَّح باسمه إلى الكاهن المحتفِل، أو إلى كاهن أو شمّاس معاون، فـيغمر المرشَّح في الماء أو يسكب الماء عليه قائلًا: يا فلان، أنا أعمّدك باسم الآب والابن والروح القدس.

ترجمة عن كتاب الصلاة العامة 1979 (الكنيسة الأسقفية)، المعمودية المقدسة: المعمودية

مقالتنا: الأسقفي: ما معناه، وهل الكنيسة الأسقفية بروتستانتية؟ نعم، بحسب ما تقوله عن نفسها

الكنيسة الكاثوليكية

تُجرى المعمودية بأبلغ طريقة بالغمر ثلاث مرات في ماء المعمودية. غير أنه كان بالإمكان منذ القديم أيضًا إعطاؤها بسكب الماء ثلاث مرات على رأس المرشَّح.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1239

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

قبول الروح

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

النعمة الداخلية الروحية في المعمودية هي الاتحاد بالمسيح في موته وقيامته، والولادة في عائلة الله التي هي الكنيسة، وغفران الخطايا، وحياة جديدة في الروح القدس.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، كتاب الصلاة العامة 1979، التعليم المسيحي (المعمودية المقدسة)

الكنيسة الكاثوليكية

التثبيت يكمّل نعمة المعمودية؛ وهو السر الذي يمنح الروح القدس ليرسّخنا أعمق في البنوّة الإلهية، ويدمجنا أشد في المسيح، ويقوّي رباطنا بالكنيسة، ويشركنا أوثق في رسالتها، ويعيننا على الشهادة للإيمان المسيحي بالكلمة مقرونة بالأعمال.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1316

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

المعمودية عن الأموات

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يُشترط أن نتخلّى عن الشيطان، ونتوب عن خطايانا، ونقبل يسوع ربًّا ومخلّصًا لنا.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، كتاب الصلاة العامة 1979، التعليم المسيحي (المعمودية المقدسة)

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

أما الأطفال الذين ماتوا بدون معمودية، فلا تستطيع الكنيسة إلا أن تَكِلهم إلى رحمة الله، كما تفعل في طقس جنازتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1261

مقالتنا: المعمودية عن الأموات: 1 كورنثوس 15: 29 ومن يمارسها

الشركة المقدسة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

عشاء الرب ليس علامة على المحبة التي ينبغي أن تكون بين المسيحيين بعضهم لبعض فحسب، بل هو بالأحرى سرّ فدائنا بموت المسيح: حتى إن الذين يتناولونه بالحق واللياقة والإيمان، فالخبز الذي نكسره لهم شركة في جسد المسيح؛ وكذلك كأس البركة شركة في دم المسيح.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة الثامنة والعشرون

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

في سر الإفخارستيا الأقدس «جسد ربنا يسوع المسيح ودمه، مع نفسه ولاهوته، وبالتالي المسيح كله، موجود حقًا وفعلًا وجوهريًا».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1374

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

مَن يتناول

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

المعمَّدون الذين هم أعضاء مشاركون في كنائس أخرى تؤمن بعقيدة الثالوث القدوس، وهم في وضع سليم في كنيستهم؛

ترجمة عن قوانين كنيسة إنجلترا، ب 15أ (في قبول الناس إلى العشاء الرباني)

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

ولأن الكاثوليك يؤمنون بأن الاحتفال بالإفخارستيا علامة لواقع وحدة الإيمان والحياة والعبادة، فإن أعضاء تلك الكنائس التي لم نتحد بها اتحادًا كاملًا بعد لا يُقبَلون عادةً إلى المناولة المقدسة.

ترجمة عن مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، إرشادات لتناول الشركة

مقالتنا: الميثودية والكاثوليكية: كيف يختلف ورثة جون ويسلي عن الكنيسة الكاثوليكية

خبز الشركة وخمرها

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

يكون الخبز، سواء أكان مختمرًا أم فطيرًا، من أجود دقيق القمح وأنقاه مما يتيسر الحصول عليه، والخمر عصير العنب المخمَّر، جيدًا ونافعًا.

ترجمة عن قوانين كنيسة إنجلترا، القانون ب 17

الكنيسة الكاثوليكية

بحسب التقليد القديم للكنيسة اللاتينية، على الكاهن أن يستعمل خبزًا فطيرًا في الاحتفال بالإفخارستيا كلما قدّمه.

ترجمة عن مجموعة القانون الكنسي، القانون 926

مقالتنا: الكاثوليك البيزنطيون والكاثوليك الرومان: كنيسة واحدة وطريقتان في العبادة

الأسرار

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

هناك سرّان رسمهما المسيح ربنا في الإنجيل، وهما المعمودية وعشاء الرب.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة الخامسة والعشرون

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

أسّس المسيح أسرار الشريعة الجديدة. وهي سبعة: المعمودية، والتثبيت (أو المسحة)، والإفخارستيا، والتوبة، ومسحة المرضى، والرتبة المقدسة، والزواج.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1210

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

الكنيسة والعبادة

قيادة الكنيسة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

كل إقليم يتمتع بالاستقلال الذاتي، وله نظامه الخاص في الحكم. ويُعرف أعلى الأساقفة أو رؤساء الأساقفة رتبةً في كل إقليم بـ«الرؤساء».

ترجمة عن كنيسة إنجلترا، الشركة الأنجليكانية (churchofengland.org)

مقالتنا: الأنجليكانية والبروتستانتية: هل الكنيسة الأنجليكانية بروتستانتية؟ نعم، بحسب التاريخ والقانون

الكنيسة الكاثوليكية

البابا، أسقف روما وخليفة بطرس، «هو المبدأ والأساس الدائم والمنظور لوحدة الأساقفة ولوحدة جماعة المؤمنين كلها».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 882

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

مَن تجوز سيامته

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

الأساقفة والكهنة والشمامسة لم تأمرهم شريعة الله لا بنذر حالة العزوبة ولا بالامتناع عن الزواج: ولذلك يجوز لهم، كسائر الرجال المسيحيين، أن يتزوجوا بحسب تقديرهم، كما يرون أن ذلك يخدم التقوى أكثر.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة الثانية والثلاثون

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

«الرجل المعمَّد وحده (vir) ينال الرسامة المقدسة بصورة صحيحة». لقد اختار الرب يسوع رجالًا (viri) ليكوّنوا مجمع الرسل الاثني عشر، وفعل الرسل الأمر نفسه حين اختاروا معاونين ليخلفوهم في خدمتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1577

مقالتنا: الميثودية والكاثوليكية: كيف يختلف ورثة جون ويسلي عن الكنيسة الكاثوليكية

النساء خادمات

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

لقد أعطى المجمع العام لكنيسة إنجلترا اليوم موافقته النهائية على أن تصبح النساء أسقفات في كنيسة إنجلترا.

ترجمة عن بيان صحفي لكنيسة إنجلترا، 14 تموز 2014: كنيسة إنجلترا ستُنصِّب أساقفة من النساء

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

ولذلك، ولكي يزول كل شك في أمر بالغ الأهمية، أمر يتصل بالدستور الإلهي للكنيسة نفسه، بمقتضى خدمتي في تثبيت الإخوة (راجع لو 22: 32) أعلن أن الكنيسة لا تملك أي سلطان على الإطلاق لمنح الرسامة الكهنوتية للنساء وأن هذا الحكم يجب أن يتمسك به جميع مؤمني الكنيسة تمسكًا نهائيًا.

ترجمة عن البابا يوحنا بولس الثاني، «Ordinatio Sacerdotalis» (1994)، 4

مقالتنا: هل تستطيع المرأة أن تصير كاهنة كاثوليكية؟

الاعتراف

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

مصالحة التائب متاحة لكل من يرغب فيها. وليست مقصورة على أوقات المرض. ويمكن سماع الاعترافات في أي وقت وفي أي مكان.

ترجمة عن كتاب الصلاة العامة 1979 (الكنيسة الأسقفية)، مصالحة التائب: بشأن الطقس

مقالتنا: الكنيسة الأسقفية والكنيسة الكاثوليكية: الفروق الحقيقية مقارَنةً

الكنيسة الكاثوليكية

بحسب وصية الكنيسة، «بعد بلوغ سن التمييز، يلتزم كل مؤمن بواجب أن يعترف بالخطايا الجسيمة مرة في السنة على الأقل بأمانة».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1457

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

يوم العبادة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

يوم الرب، المسمّى عادةً الأحد، ينبغي دائمًا أن يُحتفل به بصفته تذكارًا أسبوعيًا لقيامة ربنا، وأن يُحفَظ بحسب مشيئة الله المقدسة ومسرّته، ولا سيما بحضور الخدمة الإلهية، وبأعمال المحبة، والامتناع عن كل عمل وشغل غير ضروري.

ترجمة عن قوانين كنيسة إنجلترا، القانون ب 6

مقالتنا: أي المسيحيين يحفظون السبت في يوم السبت؟

الكنيسة الكاثوليكية

إن الأحد يتميز صراحةً عن السبت الذي يليه زمنيًا كل أسبوع؛ فعند المسيحيين يحلّ الاحتفال به الطقسي محل الاحتفال بالسبت.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2175

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

موسيقى العبادة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

من واجب الخادم أن يحرص على ألّا تُختار إلا الترانيم والتسابيح والأناشيد وسائر الألحان التي تليق، كلماتٍ ولحنًا، بالعبادة والصلاة المهيبة في بيت الله وبالجماعة المجتمعة لهذا الغرض؛ وأن يزيل كل ما فيه قلة توقير في ممارستها وأدائها.

ترجمة عن قوانين كنيسة إنجلترا، القانون ب 20

الكنيسة الكاثوليكية

تعترف الكنيسة بأن الترتيل الغريغوري هو الأنسب بوجه خاص للليتورجيا الرومانية: ولذلك ينبغي، مع تساوي سائر الأمور، أن يحتل المقام الأول في الخدم الليتورجية. لكن سائر أنواع الموسيقى المقدسة، ولا سيما تعدد الأصوات، ليست مستبعدة بأي حال من الاحتفالات الليتورجية، ما دامت تتفق مع روح العمل الليتورجي، كما ورد في المادة 30.

ترجمة عن المجمع الفاتيكاني الثاني، «Sacrosanctum Concilium»، 116

الأيقونات والصور

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

إن التعليم الروماني في المطهر والغفرانات، وفي السجود والتعبّد للصور وللذخائر، وكذلك في استدعاء القديسين، هو أمر باطل مختلَق عبثًا، لا يستند إلى أي ضمان من الكتاب المقدس، بل هو مناقض لكلمة الله.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة الثانية والعشرون (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

إكرام المسيحيين للصور لا يناقض الوصية الأولى التي تحرّم الأصنام. فبالفعل، «الإكرام المقدَّم للصورة يرتقي إلى أصلها»، و«من يكرّم صورة يكرّم الشخص المصوَّر فيها».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2132

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

التكلم بألسنة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

نُقرّ بحضور الروح القدس حين نعترف بيسوع المسيح ربًّا ونُدخَل في المحبة والانسجام مع الله ومع أنفسنا ومع قريبنا ومع الخليقة كلها.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، كتاب الصلاة العامة 1979، التعليم المسيحي (الروح القدس)

الكنيسة الكاثوليكية

وهناك فضلًا عن ذلك نعم خاصة، تُسمى أيضًا مواهب (charisms) بحسب اللفظ اليوناني الذي استعمله القديس بولس ومعناه «نعمة» و«عطية مجانية» و«منفعة». وأيًّا كان طابعها – وهو أحيانًا استثنائي، مثل موهبة المعجزات أو الألسنة – فإن المواهب موجَّهة نحو نعمة التقديس وغايتها الخير العام للكنيسة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2003

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

المواهب الروحية اليوم

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

خدمة الشفاء هي خدمة يسوع المؤتمَنة علينا، ينبغي أن تُمارَس دائمًا بإجلال ومحبة وشفقة. والمبدأ الإرشادي هو أن نُقرّ بحضور الله في الذين ينالون هذه الخدمة، وأن نكرّم حضوره فيهم.

ترجمة عن كنيسة إنجلترا، إرشادات مجلس الأساقفة للممارسة الحسنة في خدمة الشفاء (نسخة مؤرشفة)

مقالتنا: التوقفية: هل انتهت المواهب الروحية؟ ما تعلمه الكنائس

الكنيسة الكاثوليكية

على الشخص الذي ينالها وعلى جميع أعضاء الكنيسة أيضًا أن يقبلوا المواهب بشكر. فهي نعمة غنية بشكل رائع للحيوية الرسولية ولقداسة جسد المسيح كله، شرط أن تكون فعلًا مواهب أصيلة من الروح القدس وأن تُستعمل في توافق تام مع دوافع هذا الروح الأصيلة، أي بحسب المحبة، المقياس الحق لجميع المواهب.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 800

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

الشياطين وطرد الأرواح

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

غير أن بعض الناس يطلبون عونًا خاصًا حين يجتازون أوقات ألم وقلق، أو حين يضطربون من اختبارات الشر التي تبدو مستمرة فيهم أو من حولهم. وقد يكون من المناسب لهؤلاء أن يطلبوا عون الله المخلِّص من خلال خدمة التحرير في الكنيسة.

ترجمة عن كنيسة إنجلترا، إرشادات مجلس الأساقفة للممارسة الحسنة في خدمة التحرير 1975 (منقّحة 2012)، نسخة مؤرشفة

مقالتنا: الشياطين وطرد الأرواح الشريرة: ما تعلمه كل كنيسة

الكنيسة الكاثوليكية

يهدف طرد الأرواح الشريرة إلى إخراج الشياطين أو التحرر من التملّك الشيطاني بالسلطان الروحي الذي أوكله يسوع إلى كنيسته. أما المرض، ولا سيما المرض النفسي، فأمر مختلف جدًا؛ ومعالجته من شأن العلم الطبي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1673

غطاء الرأس

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

ليس من الضروري أن تكون التقاليد والطقوس واحدة في كل مكان ومتشابهة تمامًا؛ فقد كانت في كل زمان متنوعة، ويجوز تغييرها بحسب اختلاف البلدان والأزمنة وطباع الناس، على ألّا يُقرَّر شيء مخالف لكلمة الله.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة الرابعة والثلاثون (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

لم نجد بيانًا رسميًّا من الكنيسة الكاثوليكية في موضوع غطاء الرأس.

مقالتنا: ماذا يُرتدى في السهرة الجنائزية الكاثوليكية أو الجنازة

مريم والقدّيسون

مريم

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

اللهم القدير، يا من نظرتَ إلى اتضاع مريم العذراء المباركة واخترتَها لتكون أمًّا لابنك الوحيد: امنحنا نحن المفديين بدمه أن نشاركها في مجد ملكوتك الأبدي؛

ترجمة عن العبادة المشتركة (كنيسة إنجلترا)، الأعياد: صلاة الجمع للعذراء المباركة مريم، 15 آب

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

فبالفعل، إن الذي حبلت به كإنسان بالروح القدس، وصار حقًا ابنها بحسب الجسد، لم يكن سوى ابن الآب الأزلي، الأقنوم الثاني من الثالوث القدوس. ولذلك تعترف الكنيسة بأن مريم هي حقًا «والدة الإله» (ثيوتوكوس).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 495

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

هل مريم بلا خطيئة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

جاء ليكون الحمل بلا عيب، الذي بذبيحة نفسه مرة واحدة يرفع خطايا العالم، ولم تكن فيه خطيئة كما يقول القديس يوحنا. أما نحن الباقين جميعًا، وإن كنا معمَّدين، ومولودين ثانية في المسيح، فإننا نعثر في أمور كثيرة؛ وإن قلنا إنه ليس لنا خطيئة نُضلّ أنفسنا وليس الحق فينا.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة الخامسة عشرة (في المسيح وحده بلا خطية)

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

إن العذراء الطوباوية القديسة مريم قد صينت من كل دنس الخطيئة الأصلية منذ اللحظة الأولى للحبل بها، بنعمة وامتياز فريدين من الله القدير، وبفضل استحقاقات يسوع المسيح، مخلّص الجنس البشري.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 491

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

الصلاة للقدّيسين

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

إن التعليم الروماني في المطهر والغفرانات والسجود والتعبّد للصور وللذخائر، وكذلك في استدعاء القديسين، هو أمر باطل مختلَق عبثًا، ولا يستند إلى أي ضمان من الكتاب المقدس، بل هو مناقض لكلمة الله.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة الثانية والعشرون

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

في الصلاة، تتحد الكنيسة الحاجّة بكنيسة القديسين الذين تلتمس شفاعتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2692

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الموت والنهاية

ما بعد الموت

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

نصلّي من أجلهم، لأننا ما زلنا نحتفظ بهم في محبتنا، ولأننا نثق بأن الذين اختاروا أن يخدموه، في حضرة الله، سوف ينمون في محبته، إلى أن يروه كما هو.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، كتاب الصلاة العامة 1979، التعليم المسيحي (الرجاء المسيحي)

الكنيسة الكاثوليكية

يتحدث العهد الجديد عن الدينونة أساسًا من جهة اللقاء الأخير بالمسيح في مجيئه الثاني، لكنه يؤكد أيضًا مرارًا أن كلًّا ينال جزاءه فور الموت بحسب أعماله وإيمانه.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1021

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

المطهر

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

إن التعليم الروماني في المطهر والغفرانات والسجود والتعبّد للصور وللذخائر، وكذلك في استدعاء القديسين، هو أمر باطل مختلَق عبثًا، ولا يستند إلى أي ضمان من الكتاب المقدس، بل هو مناقض لكلمة الله.

ترجمة عن مواد الإيمان التسع والثلاثون (كنيسة إنجلترا)، المادة الثانية والعشرون (في المطهر)

مقالتنا: الأنجليكانية والبروتستانتية: هل الكنيسة الأنجليكانية بروتستانتية؟ نعم، بحسب التاريخ والقانون

الكنيسة الكاثوليكية

إن جميع الذين يموتون في نعمة الله وصداقته، لكنهم لم يتطهروا تمامًا بعد، هم بالفعل على يقين من خلاصهم الأبدي؛ لكن بعد الموت يخضعون للتطهير، ليبلغوا القداسة اللازمة لدخول فرح السماء.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1030

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

الجحيم

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

نعني بالسماء الحياة الأبدية في تمتّعنا بالله؛ ونعني بالجحيم الموت الأبدي في رفضنا لله.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، كتاب الصلاة العامة 1979، التعليم المسيحي (الرجاء المسيحي)

الكنيسة الكاثوليكية

يؤكد تعليم الكنيسة وجود الجحيم وأبديته. فمباشرة بعد الموت تنزل نفوس الذين يموتون في حال الخطيئة المميتة إلى الجحيم، حيث تعاني عقوبات الجحيم، «النار الأبدية». وعقوبة الجحيم الرئيسية هي الانفصال الأبدي عن الله، الذي به وحده يستطيع الإنسان أن ينال الحياة والسعادة اللتين خُلق من أجلهما وإليهما يتوق.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1035

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

الاختطاف

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

نعني بمجيء المسيح في المجد أن المسيح سيأتي، لا في ضعف بل في قوة، وسيجعل كل شيء جديدًا.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، كتاب الصلاة العامة 1979، التعليم المسيحي (الرجاء المسيحي)

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

منذ الصعود صار مجيء المسيح في المجد وشيكًا، مع أنه «ليس لكم أن تعرفوا الأزمنة والأوقات التي جعلها الآب في سلطانه». وهذا المجيء الأخروي يمكن أن يتم في أي لحظة، وإن كان هو والمحنة الأخيرة التي ستسبقه كلاهما «مؤجَّلين».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 673

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

الضيقة العظيمة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

الرجاء المسيحي هو أن نحيا بثقة في جِدّة الحياة وملئها، وأن ننتظر مجيء المسيح في المجد، وإتمام قصد الله للعالم.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، كتاب الصلاة العامة 1979، التعليم المسيحي (الرجاء المسيحي)

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

قبل مجيء المسيح الثاني على الكنيسة أن تجتاز محنة أخيرة ستزعزع إيمان كثير من المؤمنين. فالاضطهاد الذي يرافق حجها على الأرض سيكشف «سرّ الإثم» في صورة خداع ديني يقدّم للناس حلًّا ظاهريًا لمشاكلهم بثمن الارتداد عن الحق.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 675

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

الألف سنة

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

نؤمن بأن المسيح سوف يأتي في المجد ليدين الأحياء والأموات.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، كتاب الصلاة العامة 1979، التعليم المسيحي (الرجاء المسيحي)

الكنيسة الكاثوليكية

إن خديعة ضد المسيح تبدأ تتشكل في العالم في كل مرة يُدَّعى فيها تحقيق ذلك الرجاء المسيحاني ضمن التاريخ، وهو رجاء لا يمكن أن يتحقق إلا بعد التاريخ بالدينونة الأخروية. وقد رفضت الكنيسة حتى الأشكال المعدَّلة لهذا التزييف لملكوت الآتي تحت اسم الألفية، ولا سيما الشكل السياسي «الفاسد في جوهره» للمسيحانية الدنيوية.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 676

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

الأحقاب الإلهية

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

العهد القديم ليس مناقضًا للجديد: ففي العهدين القديم والجديد كليهما تُعرَض على البشر حياة أبدية بالمسيح، الوسيط الوحيد بين الله والناس، وهو إله وإنسان معًا.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة السابعة (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يدخل المرء في شعب الله بالإيمان والمعمودية. «جميع الناس مدعوون إلى الانتماء إلى شعب الله الجديد» (نور الأمم 13)، حتى «يكوّن البشر في المسيح عائلة واحدة وشعب الله الواحد» (إلى الأمم 1).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 804

الزواج والأسرة

الزواج

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

تؤكد كنيسة إنجلترا، بحسب تعليم ربنا، أن الزواج بطبيعته اتحاد دائم مدى الحياة، في الخير والشر، إلى أن يفرّق الموت بينهما، بين رجل واحد وامرأة واحدة، مع استبعاد كل ما سواهما من الطرفين

ترجمة عن كنيسة إنجلترا، القانون ب 30 (أقرّت الكنيسة الأسقفية طقوس الزواج من الجنس نفسه في 2015)

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

الزواج الذي هو ratum et consummatum (مبرَم ومكتمل) لا تستطيع أي سلطة بشرية أن تحلّه ولا أي سبب، إلا الموت.

ترجمة عن مجموعة القانون الكنسي، القانون 1141

مقالتنا: معتقدات المورمون والكاثوليك: كيف تختلف الكنيستان في الحديث عن الله

العلاقة خارج الزواج

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

بالنسبة إلى المسيحيين، يبقى الزواج، أي الاتحاد مدى الحياة بين رجل وامرأة، المعقود بنطق النذور، الإطار الصحيح للنشاط الجنسي.

ترجمة عن كنيسة إنجلترا، بيان رعوي لمجلس الأساقفة عن الشراكات المدنية (2019)، الفقرة 35، نسخة مؤرشفة

الكنيسة الكاثوليكية

الزنى هو اتحاد جسدي بين رجل غير متزوج وامرأة غير متزوجة. وهو مناقض بجسامة لكرامة الأشخاص وللجنسانية البشرية المرتبة بطبيعتها إلى خير الزوجين وإنجاب الأولاد وتربيتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2353

مقالتنا: ماذا تعلّم الكنيسة الكاثوليكية عن العلاقة الجنسية؟ الزواج ومنع الحمل والعفة

الطلاق

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

تعلّم كنيسة إنجلترا أن الزواج هو مدى الحياة. وهي تعترف أيضًا بأن بعض الزيجات تفشل للأسف، وإن حدث ذلك فإنها تسعى إلى أن تكون في متناول جميع المعنيين. وتقبل الكنيسة أنه في ظروف استثنائية يجوز لمن طُلِّق أن يتزوج مرة أخرى في الكنيسة في حياة قرينه السابق.

ترجمة عن كنيسة إنجلترا، الزواج في الكنيسة بعد الطلاق (نشرة)

مقالتنا: الطلاق والزواج الثاني: ما تسمح به كل كنيسة

الكنيسة الكاثوليكية

الطلاق إساءة جسيمة إلى الشريعة الطبيعية. فهو يدّعي نقض العقد الذي رضي به الزوجان بحرية، على أن يعيش كل منهما مع الآخر حتى الموت. والطلاق يسيء إلى عهد الخلاص الذي يعدّ الزواج السري علامة له.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2384

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الزواج الثاني

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

تتمنى لكم كنيستكم حياة كاملة من المحبة تنمو في حماية الله. لكننا ندرك أن بعض الزيجات تفشل لأسباب حزينة ومؤلمة من كل نوع. ولذلك فإن كنيسة إنجلترا تقبل في ظروف معينة أنه يجوز لمن طُلِّق أن يتزوج مرة أخرى في الكنيسة، وهذا هو الحال منذ عام 2002.

ترجمة عن كنيسة إنجلترا، الزواج بعد الطلاق

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

تؤكد الكنيسة أن الاتحاد الجديد لا يمكن الاعتراف بصحته إذا كان الزواج الأول صحيحًا. وإن عاد المطلَّقون فتزوجوا مدنيًا، فإنهم يجدون أنفسهم في حال تخالف شريعة الله موضوعيًا.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1650

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

منع الحمل

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ومع ذلك، ففي الحالات التي يوجد فيها التزام أخلاقي واضح بالحدّ من الإنجاب أو تجنبه، وحيث يوجد سبب أخلاقي سليم لتجنب الامتناع التام، يتفق المؤتمر على أنه يجوز استعمال وسائل أخرى، بشرط أن يتم ذلك في ضوء المبادئ المسيحية نفسها.

ترجمة عن مؤتمر لامبث 1930، القرار 15 (الزواج والجنس)

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الكنيسة الكاثوليكية

تنظيم الولادات هو أحد وجوه الأبوة والأمومة المسؤولتين. والنيات المشروعة لدى الزوجين لا تبرّر اللجوء إلى وسائل غير مقبولة أدبيًا (مثل التعقيم المباشر أو منع الحمل).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2399

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الإجهاض

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

مع أننا نقرّ بأن من حق كل امرأة قانونًا في هذا البلد أن تجري إجهاضًا آمنًا طبيًا، فإننا نؤمن إيمانًا راسخًا، بوصفنا مسيحيين، بأن هذا الحق إن مورس فينبغي أن يُستعمل في الحالات القصوى وحدها. ونعارض بشدة الإجهاض وسيلةً لتحديد النسل أو تنظيم الأسرة أو اختيار جنس الجنين أو لأي سبب من قبيل مجرد الملاءمة.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، المؤتمر العام 1994، القرار أ054

الكنيسة الكاثوليكية

منذ القرن الأول أكدت الكنيسة الشر الأدبي لكل إجهاض مُتعمَّد. وهذا التعليم لم يتغير وهو باقٍ غير قابل للتغيير.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2271

مقالتنا: جيش الخلاص ومعتقدات الكاثوليك

الحياة والضمير

نقل الدم

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

ليس لدى الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

أن يدعو هذا السينودس جميع أبرشيات كنيسة إنجلترا إلى تشجيع أعضائها على أن ينظروا، ضمن عطائهم المسيحي، في: (أ) أن يصبحوا متبرعين بالدم؛ و(ب) التسجيل متبرعين بالأعضاء وإطلاع أسرهم على رغبتهم.

ترجمة عن كنيسة إنجلترا، اقتراح السينودس العام بشأن التبرع بالدم والأعضاء (2016)

الكنيسة الكاثوليكية

بعد العصر الرسولي لم تشعر الكنيسة بأنها ملزمة بأن تجعل هذا أساسًا لوضع قواعد دقيقة للجزار والمطبخ، وولا سيما في زمننا لتحظر نقل الدم.

ترجمة عن اللجنة الكتابية البابوية، الكتاب المقدس والأخلاق: الجذور الكتابية للسلوك المسيحي (2008)

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

الكحول

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

لم تؤيد الكنيسة الأسقفية قط منع استعمال المشروبات المحتوية على الكحول بين أعضائها البالغين. ويقدّم الكتاب المقدس مثال يسوع في استعمال الخمر وتقديمها في معجزته الأولى في قانا وفي تأسيس الإفخارستيا المقدسة. ومع ذلك، إذا اختار عضو بالغ استعمال الكحول، فإن الاعتدال في الاستعمال هو المتوقَّع.

ترجمة عن الكنيسة الأسقفية، المؤتمر العام 1985، القرار أ083 (سياسة بشأن الكحول)

مقالتنا: هل يمكن للمسيحيين شرب الكحول؟ ما تعلمه الكنائس

الكنيسة الكاثوليكية

فضيلة الاعتدال تهيّئنا لتجنب كل إفراط: إساءة استعمال الطعام والكحول والتبغ والأدوية. ويقع في إثم جسيم الذين يعرّضون سلامتهم وسلامة غيرهم للخطر على الطريق أو في البحر أو في الجو بالسكر أو بحب السرعة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2290

مقالتنا: هل يمكن للمسيحيين شرب الكحول؟ ما تعلمه الكنائس

الحرب والخدمة العسكرية

الكنيسة الأنجليكانية والأسقفية

يجوز للمسيحيين، بأمر الحاكم، أن يحملوا السلاح ويخدموا في الحروب.

ترجمة عن المواد التسع والثلاثون، المادة السابعة والثلاثون (كنيسة إنجلترا)

الكنيسة الكاثوليكية

إن الذين أقسموا على خدمة وطنهم في القوات المسلحة هم خدّام أمن الشعوب وحريتها. فإن أدّوا واجبهم بشرف فإنهم يسهمون حقًا في الخير العام للأمة وفي حفظ السلام.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2310

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

اقرأ المقارنة كاملة الكنيسة الأسقفية والكنيسة الكاثوليكية: الفروق الحقيقية مقارَنةً

مشاركة

أرسل إليّ هذه المقارنة بالبريد الإلكتروني

رسالة واحدة فيها الجوابان في موضوع المعمودية، ومقالاتهما، ووثائق الكنيستين نفسيهما، لتحتفظ بها أو ترسلها إلى غيرك.

كل جواب هو ترجمتنا عن النص الإنجليزي لوثائق الكنيسة نفسها، مع رابط إلى الصفحة التي أُخذ منها. وحيثما لم نجد بيانًا رسميًّا، تقول الخانة ذلك.

حول هذه المقارنة

ما يظهره هذا

23 Christian churches and traditions set side by side on 55 questions, each answer translated from the church’s own statement of what it teaches, with a link to the page it came from.

استخدمه في الكنيسة أو الفصل الدراسي

مجاني للاستخدام في كنيستك أو فصلك الدراسي. اطبع المخطط، أو اعرضه، أو انسخ منه دون طلب إذن. إذا قمت بنشره، يرجى ذكر Christian Pure كمصدر. يكفي ذكر المصدر بنص عادي.

المصادر (CSV)

ملخصاتنا الخاصة، وقائمة الوثائق التي تجيب على كل سؤال، تم إصدارها بواسطة Christian Pure بموجب CC BY 4.0. يمكنك وضع رابط لنا أو عدم القيام بذلك، وأي رابط قد يحمل سمة nofollow. الكلمات المقتبسة تنتمي للكنائس التي كتبتها وليست جزءاً من ذلك الإصدار، لذا فإن جدول البيانات يسرد كل مصدر ويستبعد الاقتباسات.

اقتبس هذه الصفحة

Christian Pure. "Compare Christian Denominations." Updated November 9, 2026. https://christianpure.com/compare-denominations/.

تم إعداده بواسطة فريق تحرير Christian Pure. آخر تحديث . هل وجدت خطأ؟ أخبرنا, ، واطلع على سجل التصحيحات.