يا مدينة بيت لحم الصغيرة: الكلمات، قصتها، وسفر ميخا 5: 2



  • كتب فيليبس بروكس، راعي كنيسة الثالوث الأقدس في فيلادلفيا، ترنيمة "يا مدينة بيت لحم الصغيرة" لتغنيها مدرسة الأحد في عيد الميلاد عام 1868.
  • قبل ذلك بثلاث سنوات، في عشية عيد الميلاد عام 1865، كان قد سافر إلى بيت لحم ووقف في كنيسة المهد خلال خدمة استمرت من حوالي الساعة العاشرة ليلاً حتى الثالثة صباحاً.
  • كتب عازف الأرغن الخاص به، لويس ريدنر، اللحن على عجل في ليلة السبت قبل أن يتدربوا عليه، وقال إنه استيقظ "سامعاً نغمة ملائكية تهمس في أذني".
  • لم يعتقد أي من الرجلين أن الترنيمة ستعيش لما بعد ذلك العيد، ومع ذلك كانت موجودة في كتاب بحلول عام 1870، وطُبعت مع لحنها في عام 1874، وطُبعت في حوالي 900 كتاب ترانيم.
  • كتب بروكس خمسة أبيات وحذف واحداً لاحقاً، بعد أن خشي النقاد أن يُفهم أحد أسطرها كعقيدة الحبل بلا دنس.
  • تخاطب الترنيمة المدينة التي وصفها ميخا بأنها "صغيرة بين ألوف يهوذا"، والتي وعد بأن حاكم إسرائيل سيخرج منها.

كتب فيليبس بروكس، راعي كنيسة الثالوث الأقدس في فيلادلفيا، ترنيمة "يا مدينة بيت لحم الصغيرة" لتغنيها مدرسة الأحد في عيد الميلاد عام 1868، وكتب لويس ريدنر، عازف أرغن الكنيسة، اللحن. قبل ذلك بثلاث سنوات، قضى بروكس عشية عيد الميلاد في بيت لحم نفسها، وتخاطب ترنيمته المدينة بالطريقة التي فعلها النبي ميخا: "أَمَّا أَنْتِ يَا بَيْتَ لَحْمِ أَفْرَاتَةَ، وَأَنْتِ صَغِيرَةٌ أَنْ تَكُونِي بَيْنَ أُلُوفِ يَهُوذَا، فَمِنْكِ يَخْرُجُ لِي الَّذِي يَكُونُ مُتَسَلِّطًا عَلَى إِسْرَائِيلَ" (ميخا 5: 2).

لقد كتبها للأطفال، ولم يتوقع هو ولا ريدنر أن تُغنى بعد ذلك العيد الواحد. لقد طُبعت في حوالي 900 كتاب ترانيم. ستجدها بين الترانيم العظيمة الأخرى، كل منها مع كاتبها وتاريخها، في دليلنا لترانيم وأناشيد عيد الميلاد.

كلمات ترنيمة يا مدينة بيت لحم الصغيرة

هذه هي الأبيات الأربعة التي تغنيها الكنائس، كما طبعها باحث الترانيم لويس ف. بنسون عام 1903 في كتابه دراسات في الترانيم المألوفة, ، مع ملاحظة أن نصه "يتوافق مع مخطوطة المؤلف":

يا مدينة بيت لحم الصغيرة،
كم نراكِ ساكنةً وادعة؛
فوق نومكِ العميق الخالي من الأحلام
تمر النجوم الصامتة:
لكن في شوارعكِ المظلمة يسطع
النور الأبدي؛
آمال ومخاوف كل السنين
تلتقي فيكِ الليلة.

لأن المسيح وُلد من مريم؛
واجتمع الجميع في الأعالي،
بينما ينام البشر، يحرس الملائكة
مراقبتهم المليئة بالدهشة والمحبة.
يا نجوم الصباح، معاً
أعلنوا الميلاد المقدس؛
وأنشدوا التسبيح لله الملك،
والسلام للناس على الأرض.

في صمت، في صمت،
يُمنح العطية العجيبة!
هكذا يمنح الله قلوب البشر
بركات سمائه.
لا أذن قد تسمع مجيئه،
لكن في عالم الخطيئة هذا،
حيث النفوس المتواضعة تستقبله دائماً،
يدخل المسيح العزيز.

يا طفل بيت لحم المقدس،
انزل إلينا، نصلي؛
اطرد خطايانا، وادخل،
واولد فينا اليوم.
نسمع ملائكة عيد الميلاد
يبشرون بالأخبار السارة العظيمة؛
تعال إلينا، واسكن معنا،
يا ربنا عمانوئيل.

كتب بروكس في البداية خمسة أبيات، والبيت الذي حذفه لاحقاً موجود في أسفل هذه الصفحة. ترنيمة الإنجليزية, ، المطبوع في إنجلترا عام 1906، يحتوي على الأبيات الخمسة جميعها، مع تبديل شطري البيت الثاني بحيث يبدأ بـ "يا نجوم الصباح، معاً"، ويغنونها بلحن مختلف.

ما الذي ألهم ترنيمة يا مدينة بيت لحم الصغيرة؟

كان بروكس في الثلاثين من عمره عام 1865، وهو العام الذي بدأ فيه رحلة استمرت لأكثر من عام في الخارج، وبحلول ديسمبر كان قد وصل إلى القدس. في يوم السبت 30 ديسمبر، كتب إلى وطنه عن يوم الأحد المنصرم، الذي كان عشية عيد الميلاد. بعد قداس الصباح في الكنيسة الإنجليزية وتناول وجبة غداء مبكرة، امتطى هو ورفاقه خيولهم وتوجهوا إلى بيت لحم. لم يستغرق الأمر سوى ساعتين حتى وصلوا إلى البلدة، التي تقع على تلة شرقية من سلسلة تلال، وتحيط بها حدائقها المتدرجة. اعتبرها "بلدة جميلة المظهر، مبنية بشكل أفضل من أي بلدة أخرى رأيناها في فلسطين". كانت كنيسة المهد العظيمة تبرز فوق كل شيء هناك، وهي مشتركة، كما كتب، بين اليونان واللاتين والأرمن، وقد خُصص للمسافرين غرفة في الدير اليوناني.

قبل حلول الظلام، ركبوا خيولهم إلى الحقل حيث قيل له إن الرعاة رأوا النجم، وكتب أن "الرعاة لا بد أنهم كانوا في مكان ما في هذه الحقول التي مررنا بها". وبينما كانوا يمرون، "كان الرعاة لا يزالون 'يحرسون قطعانهم'، أو يقودونها إلى الحظيرة". ثم عادوا لحضور قداس الليل، الذي "بدأ حوالي الساعة العاشرة واستمر حتى الثالثة"، وانتهى بصورة للطفل حُملت في موكب ووُضعت في المذود في المغارة تحت الكنيسة. أتعبته الساعات الطويلة، وكان أكثر ما أثار اهتمامه هو "حشود الحجاج، بإيمانهم البسيط وشوقهم للمشاركة في المراسم".

بعد حوالي ثمانية أسابيع، في 19 فبراير 1866، كتب من روما إلى أطفال مدارس الأحد في فيلادلفيا. قال لهم: "أتذكر بشكل خاص عشية عيد الميلاد، عندما كنت أقف في الكنيسة القديمة في بيت لحم، بالقرب من المكان الذي وُلد فيه يسوع، عندما كانت الكنيسة بأكملها تدوي ساعة بعد ساعة بترانيم التسبيح الرائعة لله، كيف بدا لي مراراً وتكراراً أنني أستطيع سماع أصوات أعرفها جيداً، تخبر بعضها البعض عن 'الليلة الرائعة' لميلاد المخلص، كما سمعتها قبل عام". وبعد ثلاثة أعياد ميلاد، أهدى هؤلاء الأطفال أنشودة عن ذلك المكان.

يمكنك أن تقرأ في كتاب جون جوليان قاموس علم الترانيم وعلى مواقع الترانيم التي تقتبس منه، أن بروكس قضى عيد الميلاد عام 1866 في بيت لحم. لكن رسائله الخاصة مؤرخة في ديسمبر 1865، وبحلول سبتمبر 1866 كان قد عاد إلى وطنه.

من الذي كتب موسيقى ترنيمة يا مدينة بيت لحم الصغيرة؟

كان لويس إتش ريدنر (1831-1908) عازف الأرغن في كنيسة الثالوث الأقدس، وكان أيضاً مشرفاً على مدرسة الأحد فيها ويدرس أحد فصولها. عندما كان بنسون يجمع القصة لكتابه، ذهب لرؤية ريدنر في مكتبه في شارع والنوت في فيلادلفيا في أحد أيام الشتاء، وبحسب روايته، وقف فوقه، يحثه بلطف متجاوزاً احتجاجاته المتواضعة، حتى كتب ريدنر كيف ظهر اللحن:

"مع اقتراب عيد الميلاد عام 1868، أخبرني السيد بروكس أنه كتب أنشودة صغيرة بسيطة لخدمة مدرسة الأحد في عيد الميلاد، وطلب مني كتابة اللحن لها. كُتبت الموسيقى البسيطة على عجل وتحت ضغط كبير. كان من المفترض أن نتدرب عليها في الأحد التالي. جاء إلي السيد بروكس يوم الجمعة وقال: 'ريدنر، هل انتهيت من تلحين 'يا بلدة بيت لحم الصغيرة'؟' أجبت: 'لا'، لكنه سيحصل عليها بحلول يوم الأحد. في ليلة السبت السابقة، كان عقلي مشوشاً بشأن اللحن. كنت أفكر في درس مدرسة الأحد أكثر مما كنت أفكر في الموسيقى. لكنني استيقظت من النوم في وقت متأخر من الليل على سماع نغمة ملائكية تهمس في أذني، فأمسكت بقطعة من ورق الموسيقى ودوّنت نغمة اللحن كما لدينا الآن، وفي صباح الأحد قبل الذهاب إلى الكنيسة ملأت التناغم. لم يعتقد السيد بروكس ولا أنا أن الأنشودة أو موسيقاها ستعيش إلى ما بعد عيد الميلاد عام 1868".

غناها الأطفال على لحن ريدنر في قداس عيد الميلاد يوم الأحد 27 ديسمبر 1868، من البرنامج الذي طُبعت فيه الأنشودة لأول مرة. قام بائع كتب في فيلادلفيا، ريتشارد ماكولي، بطباعتها على منشورات لبيعها، وفي عام 1870 دخلت الكلمات في كتاب لأول مرة، خدمة مدارس الأحد وكتاب الترانيم. في عام 1874، قام ويليام آر. هنتنغتون بطباعة الكلمات واللحن معاً في رواق الكنيسة, ، وهو الذي أطلق على اللحن الاسم الذي لا يزال يحمله حتى اليوم، "سانت لويس". وبحلول عام 1892، كان للترنيمة مكان في كتاب الترانيم الرسمي لكنيسة بروكس الأسقفية.

في بريطانيا، ظهرت لأول مرة في كتاب دبليو. غاريت هوردر خزانة الترانيم في عام 1896، و ترنيمة الإنجليزية لعام 1906 وضعت لها لحن "فورست غرين"، وهو لحن شعبي إنجليزي كان رالف فون ويليامز قد دونه في ديسمبر 1903 من السيد غارمان في فورست غرين، في ساري.

البيت الذي حذفه بروكس

بعد سنوات عديدة، وأثناء تدوين ذكرياته عن بروكس في فيلادلفيا، قال ريدنر إنه وجد في برنامج ذلك الميلاد الأول مقطعاً شعرياً "لم يُنشر بعد ذلك في أي من كتب الترانيم". وقد طبع كاتب سيرة بروكس هذا المقطع من رواية ريدنر:

حيث الأطفال الأطهار والسعداء
يصلون للطفل المبارك،
حيث تصرخ البؤس إليك،
يا ابن الأم الوديعة؛
حيث تقف المحبة تراقب،
والإيمان يفتح الباب على مصراعيه،
يستيقظ الليل المظلم، وينبثق المجد،
ويأتي عيد الميلاد مرة أخرى.

كان هذا المقطع الرابع، مباشرة قبل "يا طفل بيت لحم المقدس"، وأخبر ريدنر بنسون بما حدث له. كانت المشكلة في السطر الرابع من ذلك المقطع: "لقد أدى السطر الرابع إلى بعض الانتقادات المسلية خشية أن يلمح إلى عقيدة الحبل بلا دنس"، كما كتب. الحبل بلا دنس هو التعليم الكاثوليكي، الذي أعلنه البابا بيوس التاسع في عام 1854، بأن مريم "حُفظت منزهة عن كل دنس الخطيئة الأصلية" منذ اللحظة الأولى لحبلها، وخشي النقاد أن يُقرأ السطر بهذه الطريقة. لذا قام بروكس بتغيير السطر، والمقطع المطبوع هنا، كما هو في برنامج عام 1868، هو المقطع المعدل. ومع ذلك، تابع ريدنر قائلاً: "قرر لاحقاً حذف المقطع الرابع تماماً من الترنيمة". عندما دخلت الترنيمة في رواق الكنيسة في عام 1874، كان المقطع قد اختفى، ومعظم كتب الترانيم استغنت عنه منذ ذلك الحين، على الرغم من أن ترنيمة الإنجليزية أعادته في عام 1906 مع السطر المعدل.

مدينة ميخا الصغيرة: النص الكتابي وراء الترنيمة

عندما جاء المجوس إلى أورشليم يسألون عن الملك المولود حديثاً، دعا هيرودس رؤساء الكهنة والكتبة، فأجابوه من آية ميخا: "في بيت لحم يهوذا: لأنه هكذا مكتوب بالنبي: وأنت يا بيت لحم، أرض يهوذا، لست الصغرى بين رؤساء يهوذا، لأن منك يخرج مدبر يرعى شعبي إسرائيل" (متى 2: 5-6). يخبرنا لوقا كيف وُلد الطفل هناك، لأن يوسف صعد "إلى مدينة داود التي تدعى بيت لحم؛ (لأنه كان من بيت داود وعشيرته:)" (لوقا 2: 4). نحن نروي تلك القصة بالتفصيل، ولماذا اختار الله مدينة داود، في لماذا وُلد يسوع في بيت لحم.

قطع بروكس مسافة 9 أو 10 كيلومترات (5 أو 6 أميال) من أورشليم إلى بيت لحم في حوالي ساعتين، وفي أيام يسوع كانت قرية تضم ربما ما بين 300 إلى 3000 نسمة. نحن نستعرض الأدلة على تلك الأرقام في كم كان حجم بيت لحم عندما ولد يسوع.

بقية الترنيمة منسوجة أيضاً بالكتاب المقدس. "نجوم الصبح" التي طُلب منها إعلان الميلاد المقدس تأتي من سؤال الله لأيوب: "حين ترنمت كواكب الصبح معاً وهتف جميع بني الله؟" (أيوب 38: 7)، وهو سطر يُفهم عادة على أنه يعني الملائكة. النور الذي يضيء في الشوارع المظلمة هو نور يوحنا: "والنور يضيء في الظلمة، والظلمة لم تدركه" (يوحنا 1: 5). "المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام" هي ترنيمة الملائكة للرعاة، "وعلى الأرض السلام، وبالناس المسرة" (لوقا 2: 14)، والكلمة الأخيرة في الترنيمة هي الاسم الذي أطلقه متى على الطفل، "عمانوئيل، الذي تفسيره: الله معنا" (متى 1: 23).

سأل بنسون، في عام 1903، قراءه عما يفهمونه من "آمال ومخاوف كل السنين تلتقي فيك الليلة". يعطينا ميخا إجابة واحدة. الحاكم الذي وعد به بيت لحم الصغيرة هو الذي "مخارجه منذ القديم، منذ أيام الأزل"، لذا في تلك الليلة الواحدة، في تلك القرية الواحدة، التقت كل قرون الانتظار بالطفل الذي كانوا ينتظرونه.

"المسيح العزيز يدخل"

في المقطعين الثالث والرابع، تتحول الترنيمة من بيت لحم إلينا. كتب بروكس: "لا أذن قد تسمع مجيئه"، ومع ذلك، حيثما تقبله النفوس الوديعة، فإنه لا يزال يأتي. يسمع كريس فينير صدى محتملاً هناك لكلمات المسيح القائم من الموت إلى كنيسة لاودكية: "ها أنا واقف على الباب وأقرع. إن سمع أحد صوتي وفتح الباب، أدخل إليه" (رؤيا 3: 20). لاحظ عالم الترانيم كارل داو كيف قام بروكس بالقافية داخل الأسطر الأطول، "بينما ينام البشر، يحرس الملائكة"، "هكذا يمنح الله قلوب البشر"، واعتبرها عناية بما يمكن للأطفال حفظه عن ظهر قلب.

المقطع الأخير هو صلاة يمكن للطفل أن يصليها، بأن يولد طفل بيت لحم المقدس "فينا اليوم". تاق بولس إلى الشيء نفسه عندما كتب إلى أهل غلاطية، "يا أولادي الذين أتمخض بكم أيضاً إلى أن يتصور المسيح فيكم" (غلاطية 4: 19). قدم بروكس تلك الصلاة للأطفال الذين سمع أصواتهم في عقله في الكنيسة في بيت لحم، ونحن نغنيها معهم منذ ذلك الحين: "تعال إلينا، واسكن فينا، يا ربنا عمانوئيل".





الردود

اترك تعليقاً

Share to...