O Little Town of Bethlehem: A letra, a sua história e Miqueias 5:2



  • Phillips Brooks, reitor da Holy Trinity em Filadélfia, escreveu “O Little Town of Bethlehem” para a sua escola dominical cantar no Natal de 1868.
  • Três anos antes, na véspera de Natal de 1865, ele tinha viajado até Belém e permanecido na Igreja da Natividade durante um serviço que decorreu desde cerca das dez da noite até às três da manhã.
  • O seu organista, Lewis Redner, escreveu a melodia à pressa, na noite de sábado antes de a ensaiarem, e disse que acordou “a ouvir uma melodia angelical a sussurrar ao meu ouvido”.
  • Nenhum dos dois pensou que o cântico sobreviveria àquele Natal, contudo, já estava num livro em 1870, impresso com a sua melodia em 1874, e foi impresso em cerca de 900 hinários.
  • Brooks escreveu cinco estrofes e mais tarde removeu uma, depois de os críticos recearem que uma das suas linhas pudesse ser interpretada como a doutrina da Imaculada Conceição.
  • O cântico fala da cidade a que Miqueias chamou “pequena entre os milhares de Judá”, da qual prometeu que viria o governante de Israel.

Phillips Brooks, o reitor da Igreja da Santíssima Trindade em Filadélfia, escreveu “O Little Town of Bethlehem” para a sua escola dominical cantar no Natal de 1868, e Lewis Redner, o organista da igreja, escreveu a melodia. Três anos antes, Brooks tinha passado a véspera de Natal na própria Belém, e o seu cântico fala da cidade da mesma forma que o profeta Miqueias: “E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre os milhares de Judá, de ti me sairá o que governará em Israel” (Miqueias 5:2).

Ele escreveu-o para crianças, e nem ele nem Redner esperavam que fosse cantado depois daquele Natal. Foi impresso em cerca de 900 hinários. Irá encontrá-lo entre os outros grandes cânticos, cada um com o seu autor e a sua data, em nosso guia de hinos e cânticos de Natal.

A letra de O Little Town of Bethlehem

Estas são as quatro estrofes que as igrejas cantam, tal como o estudioso de hinos Louis F. Benson as imprimiu em 1903 no seu Estudos de Hinos Familiares, com uma nota de que o seu texto “está de acordo com o manuscrito do autor”:

Ó pequena cidade de Belém,
Quão silenciosa te vemos repousar;
Acima do teu sono profundo e sem sonhos
As estrelas silenciosas passam:
Contudo, nas tuas ruas escuras brilha
A Luz eterna;
As esperanças e os medos de todos os anos
Encontram-se em ti esta noite.

Pois Cristo nasceu de Maria;
E reunidos todos acima,
Enquanto os mortais dormem, os anjos mantêm
A sua vigília de amor maravilhado.
Ó estrelas da manhã, juntas
Proclamai o santo nascimento;
E cantai louvores a Deus, o Rei,
E paz aos homens na terra.

Quão silenciosamente, quão silenciosamente,
O maravilhoso dom é dado!
Assim Deus transmite aos corações humanos
As bênçãos do Seu céu.
Nenhum ouvido pode ouvir a Sua vinda,
Mas neste mundo de pecado,
Onde almas humildes ainda O recebem,
O querido Cristo entra.

Ó santo Menino de Belém,
Descei a nós, nós oramos;
Expulsai o nosso pecado, e entrai,
Nascei em nós hoje.
Ouvimos os anjos de Natal
Contarem as grandes e alegres novas;
Ó vinde a nós, permanecei connosco,
Nosso Senhor Emanuel.

Brooks escreveu originalmente cinco estrofes, e a que ele removeu mais tarde encontra-se mais abaixo nesta página. O Hinário Inglês, impresso em Inglaterra em 1906, contém todas as cinco, com as duas metades da segunda estrofe trocadas para que comece com “Ó estrelas da manhã, juntas”, e cantam-nas com uma melodia diferente.

O que inspirou O Little Town of Bethlehem?

Brooks tinha trinta anos em 1865, o ano em que partiu para mais de um ano de viagens ao estrangeiro, e em dezembro tinha chegado a Jerusalém. No sábado, 30 de dezembro, escreveu para casa sobre o domingo que tinha acabado de passar, que era a véspera de Natal. Após o serviço matinal na igreja inglesa e um jantar cedo, ele e os seus companheiros “pegámos nos nossos cavalos e cavalgámos até Belém. Foram apenas cerca de duas horas até chegarmos à cidade, situada numa crista oriental de uma cadeia de colinas, rodeada pelos seus jardins em socalcos.” Ele achou-a “uma cidade de bom aspeto, melhor construída do que qualquer outra que tenhamos visto na Palestina.” A grande Igreja da Natividade destacava-se acima de tudo o resto, partilhada, escreveu ele, pelos gregos, pelos latinos e pelos arménios, e aos viajantes foi dado um quarto no convento grego.

Antes de escurecer, cavalgámos até ao campo onde, segundo lhe disseram, os pastores tinham visto a estrela, e ele escreveu que “algures naqueles campos por onde cavalgámos, os pastores devem ter estado”. À medida que passavam, “os pastores ainda estavam a ‘guardar os seus rebanhos’, ou a levá-los para casa para o redil.” Depois voltaram para o serviço noturno, que “começou por volta das dez horas e durou até às três”, e terminou com uma imagem da criança levada em procissão e colocada na manjedoura na gruta sob a igreja. As longas horas deixaram-no exausto, e o que mais o interessou foi “a multidão de peregrinos, com a sua fé simples e desejo de participar na cerimónia.”

Cerca de oito semanas depois, a 19 de fevereiro de 1866, escreveu de Roma para as crianças das suas escolas dominicais em Filadélfia. “Lembro-me especialmente da véspera de Natal”, disse-lhes, “quando estava na antiga igreja em Belém, perto do local onde Jesus nasceu, quando toda a igreja ressoava hora após hora com os esplêndidos hinos de louvor a Deus, como repetidamente parecia que podia ouvir vozes que conhecia bem, contando umas às outras sobre a ‘Noite Maravilhosa’ do nascimento do Salvador, como as tinha ouvido um ano antes.” E três Natais depois, ele deu a essas mesmas crianças um cântico sobre o lugar.

Pode ler, no Dicionário de Himnologia de John Julian e nos sites de hinos que o citam, que Brooks passou o Natal de 1866 em Belém. As suas próprias cartas estão datadas de dezembro de 1865, no entanto, e em setembro de 1866 ele já estava de volta a casa.

Quem compôs a música para O Little Town of Bethlehem?

Lewis H. Redner (1831–1908) era o organista da Holy Trinity, e era também superintendente da sua escola dominical e dava aulas numa das suas turmas. Quando Benson estava a recolher a história para o seu livro, foi ver Redner ao seu escritório na Walnut Street, em Filadélfia, numa tarde de inverno, e, segundo o seu próprio relato, ficou de pé sobre ele, insistindo gentilmente para além dos seus protestos modestos, até que Redner escreveu como a melodia surgiu:

“À medida que o Natal de 1868 se aproximava, o Sr. Brooks disse-me que tinha escrito um pequeno cântico simples para o serviço de Natal da escola dominical, e pediu-me para escrever a melodia para ele. A música simples foi escrita com grande pressa e sob grande pressão. Íamos praticá-la no domingo seguinte. O Sr. Brooks veio ter comigo na sexta-feira e disse: ‘Redner, já compuseste aquela música para “Ó Pequena Vila de Belém”?’ Eu respondi: ‘Não’, mas que ele a teria até domingo. Na noite de sábado anterior, o meu cérebro estava todo confuso sobre a melodia. Pensei mais na minha lição da escola dominical do que na música. Mas fui despertado do sono tarde da noite ao ouvir uma melodia angelical a sussurrar ao meu ouvido, e pegando num pedaço de papel de música, anotei o agudo da melodia como a temos agora, e na manhã de domingo, antes de ir à igreja, preenchi a harmonia. Nem o Sr. Brooks nem eu pensámos que o cântico ou a música para ele viveriam para além daquele Natal de 1868.”

As crianças cantaram-no com a melodia de Redner no seu serviço de Natal no domingo, 27 de dezembro de 1868, a partir do programa onde o cântico foi impresso pela primeira vez. Um livreiro de Filadélfia, Richard McCauley, imprimiu-o em folhetos para vender, e em 1870 as palavras entraram num livro pela primeira vez, O Serviço de Escola Dominical e Livro de Hinos. Em 1874, William R. Huntington imprimiu a letra e a melodia juntas em O Alpendre da Igreja, e foi ele quem deu à melodia o nome que ainda hoje carrega, “St. Louis”. Em 1892, o cântico já tinha lugar no hinário oficial da própria Igreja Episcopal de Brooks.

Na Grã-Bretanha, apareceu pela primeira vez no Tesouro de Hinos de W. Garrett Horder em 1896, e O Hinário Inglês de 1906 definiu-o como “Forest Green”, uma melodia folclórica inglesa que Ralph Vaughan Williams tinha recolhido em dezembro de 1903 de um Sr. Garman em Forest Green, em Surrey.

A estrofe que Brooks deixou de fora

Muitos anos mais tarde, ao escrever as suas memórias sobre Brooks na Filadélfia, Redner disse que, no programa daquele primeiro Natal, tinha encontrado um verso “que não foi posteriormente publicado em nenhum dos hinários”. O biógrafo de Brooks imprimiu-o a partir do relato de Redner:

Onde as crianças puras e felizes
Rezam à Criança Abençoada,
Onde a miséria clama por Ti,
Filho da Mãe terna;
Onde a Caridade permanece vigilante,
E a Fé mantém a porta aberta,
A noite escura desperta, a glória irrompe,
E o Natal chega mais uma vez.

Ficava em quarto lugar, logo antes de “Ó santo Menino de Belém”, e Redner contou a Benson o que aconteceu com ele. O problema estava na quarta linha desse verso: “A quarta linha levou a algumas críticas divertidas, receando que pudesse cheirar à doutrina da Imaculada Conceição”, escreveu ele. A Imaculada Conceição é o ensinamento católico, proclamado pelo Papa Pio IX em 1854, de que Maria foi “preservada imune de toda a mancha do pecado original” desde o primeiro momento da sua própria conceição, e os críticos temiam que a linha pudesse ser lida dessa forma. Então, Brooks mudou a linha, e o verso impresso aqui, como consta no programa de 1868, é o alterado. Mesmo assim, Redner continuou, “ele decidiu mais tarde omitir completamente o quarto verso do cântico.” Quando o cântico entrou em O Alpendre da Igreja em 1874, o verso tinha desaparecido, e a maioria dos hinários tem prescindido dele desde então, embora O Hinário Inglês o tenha trazido de volta em 1906 com a linha alterada.

A pequena cidade de Miqueias: a Escritura por trás do cântico

Quando os magos vieram a Jerusalém perguntando pelo rei recém-nascido, Herodes chamou os principais sacerdotes e escribas, e eles responderam-lhe com o verso de Miqueias: “Em Belém da Judeia: porque assim está escrito pelo profeta: E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo Israel” (Mateus 2:5–6). Lucas conta-nos como a criança veio a nascer lá, pois José subiu “à cidade de Davi, chamada Belém; (porque era da casa e linhagem de Davi:)” (Lucas 2:4). Contamos essa história na íntegra, e por que Deus escolheu a cidade de Davi, em por que Jesus nasceu em Belém.

Brooks percorreu os 9 ou 10 quilómetros (5 ou 6 milhas) de Jerusalém a Belém em cerca de duas horas, e nos dias de Jesus era uma aldeia de talvez 300 a 3.000 pessoas. Analisamos as evidências desses números em Qual era o tamanho de Belém quando Jesus nasceu.

O resto do cântico também está entrelaçado com as Escrituras. As “estrelas da manhã” convidadas a proclamar o santo nascimento vêm da pergunta de Deus a Job: “Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?” (Job 38:7), uma linha geralmente interpretada como significando os anjos. A luz que brilha nas ruas escuras é a luz de João: “E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam” (João 1:5). “Paz aos homens na terra” é o cântico dos anjos aos pastores, “paz na terra, boa vontade para com os homens” (Lucas 2:14), e a última palavra do cântico é o nome que Mateus dá à criança, “Emanuel, que traduzido é: Deus conosco” (Mateus 1:23).

Benson, em 1903, perguntou aos seus leitores o que pensavam de “As esperanças e os medos de todos os anos Encontram-se em ti esta noite”. Miqueias dá-nos uma resposta. O governante que ele prometeu à pequena Belém é aquele “cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade”, por isso, naquela única noite, naquela única aldeia, todos os séculos de espera encontraram a criança por quem tinham esperado.

“O querido Cristo entra”

No terceiro e quarto versos, o cântico volta-se de Belém para nós. “Nenhum ouvido pode ouvir a Sua vinda”, escreveu Brooks, e ainda assim, onde quer que almas humildes o recebam, ele continua a entrar. Chris Fenner ouve aí um possível eco das palavras de Cristo ressuscitado à igreja em Laodiceia: “Eis que estou à porta, e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa” (Apocalipse 3:20). O hinólogo Carl Daw notou como Brooks rimava dentro das linhas mais longas, “While mortals sleep, the angels keep”, “So God imparts to human hearts”, e interpretou isso como um cuidado com o que as crianças poderiam aprender de cor.

O último verso é uma oração que uma criança pode fazer, para que o santo Menino de Belém “Nasça em nós hoje”. Paulo ansiava pelo mesmo quando escreveu aos Gálatas, os seus “meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós” (Gálatas 4:19). Brooks deu essa oração às crianças cujas vozes ele tinha ouvido na sua mente na igreja em Belém, e temos cantado com elas desde então: “Ó vem a nós, habita conosco, Nosso Senhor Emanuel.”





Respostas

Deixe um comentário

Share to...