小伯利恒城:歌词、故事与弥迦书 5:2



  • 费城圣三一教堂的牧师菲利普斯·布鲁克斯(Phillips Brooks)为他的主日学学生创作了《小伯利恒城》,供他们在 1868 年圣诞节演唱。
  • 三年前的 1865 年平安夜,他曾骑马前往伯利恒,并在圣诞教堂参加了一场从晚上十点持续到凌晨三点的礼拜。
  • 他的管风琴师刘易斯·雷德纳(Lewis Redner)在排练前的那个周六晚上匆忙写下了曲调,他说自己醒来时“听到耳边有天使的旋律在低语”。
  • 两人都没料到这首颂歌能流传至今,但它在 1870 年就被收录进书里,1874 年印上了曲谱,至今已被收录进约 900 本赞美诗集中。
  • 布鲁克斯最初写了五节,后来删掉了一节,因为评论家担心其中一行会被解读为“圣母无染原罪”教义。
  • 这首颂歌讲述了弥迦所称的“在犹大诸城中为小”的城镇,并预言以色列的统治者将从那里出来。

费城圣三一教堂的牧师菲利普斯·布鲁克斯为他的主日学学生创作了《小伯利恒城》,供他们在 1868 年圣诞节演唱,教堂的管风琴师刘易斯·雷德纳则为之谱曲。三年前,布鲁克斯曾在伯利恒度过平安夜,他的颂歌以先知弥迦的方式描述了这座城镇:“伯利恒以法他啊,你在犹大诸城中为小,将来必有一位从你那里出来,在以色列中为我作掌权的”(弥迦书 5:2)。

他为孩子们写了这首歌,他和雷德纳都没指望它在那个圣诞节之后还会被传唱。它已被收录进约 900 本赞美诗集中。你可以在其他伟大的颂歌中找到它,每一首都有其作者和创作日期,收录在 我们的圣诞赞美诗指南.

《小伯利恒城》的歌词

这些是教堂演唱的四个诗节,正如赞美诗学者路易斯·F·本森(Louis F. Benson)在 1903 年的著作中所刊印的那样: 《熟悉赞美诗研究》, ,并附注说明其文本“与作者的手稿一致”:

小伯利恒城,
看你何等宁静;
在你深沉无梦的睡眠之上,
寂静的星辰掠过:
然而在你黑暗的街道上,
闪耀着永恒的光芒;
历代所有的希望与恐惧,
今夜都在你这里汇聚。

因为基督由马利亚所生;
众天使在天际聚集,
当世人沉睡,天使守护着,
他们惊叹的爱之守望。
晨星啊,齐声歌唱
宣告那神圣的诞生;
向君王上帝献上赞美,
愿世人得享平安。

多么静谧,多么静谧,
奇妙的恩赐已降临!
上帝将祂天上的祝福,
倾注在世人的心中。
无人能听见祂的到来,
但在罪恶的世界里,
只要谦卑的心灵仍愿接纳,
亲爱的基督便会进入。

伯利恒圣洁的婴孩,
恳求祢降临我们中间;
除去我们的罪,进入我们心里,
今日就在我们心中诞生。
我们听见圣诞天使
传报那伟大的喜讯;
噢,请来到我们这里,与我们同住,
我们的主以马内利。

布鲁克斯最初写了五节,后来他删掉的那一节就在本页下方。 《英国赞美诗集》, ,于1906年在英国印刷,收录了全部五节,并将第二节的两部分互换,使其以“晨星啊,齐声歌唱”开头,并配以不同的曲调演唱。

是什么启发了《小伯利恒城》的创作?

1865年,布鲁克斯三十岁,那一年他开始了为期一年多的海外旅行,到十二月时他已抵达耶路撒冷。12月30日星期六,他写信回家讲述了刚过去的星期日,即平安夜。在英国教堂参加完晨祷并吃过早饭后,他和同伴们“骑上马前往伯利恒。大约两个小时后,我们到达了这座小镇,它坐落在一排山丘的东侧山脊上,周围环绕着梯田花园。”他认为这是“一座好看的小镇,比我们在巴勒斯坦见过的任何其他城镇建造得都要好。”宏伟的圣诞教堂矗立在一切之上,他写道,这座教堂由希腊人、拉丁人和亚美尼亚人共同使用,旅行者们被安排在希腊修道院的一间房间里。

天黑前,他们骑马来到据说牧羊人曾看见星星的田野,他写道:“我们骑马穿过的某个地方,一定就是牧羊人所在之处”。当他们经过时,“牧羊人仍在‘看守羊群’,或领着它们回家入圈。”随后他们回去参加夜间礼拜,礼拜“从十点左右开始,一直持续到三点”,最后以游行队伍抬着圣婴像并将其安放在教堂下石窟的马槽中而结束。漫长的礼拜让他精疲力竭,而最让他感兴趣的是“那群朝圣者,他们有着纯朴的信仰,渴望参与到仪式中来。”

大约八周后,即1866年2月19日,他从罗马写信给费城主日学的孩子们。“我特别记得平安夜,”他告诉他们,“当我站在伯利恒那座古老的教堂里,靠近耶稣诞生的地方,当整个教堂里回荡着一小时又一小时赞美上帝的宏伟赞美诗时,我一次又一次地觉得,仿佛能听到我所熟悉的声音,在彼此诉说着救主诞生的‘奇妙之夜’,就像我一年前听到的一样。”三个圣诞节后,他送给那些孩子一首关于那个地方的颂歌。

你可以在约翰·朱利安的 《赞美诗词典》 以及引用它的赞美诗网站上读到,布鲁克斯在伯利恒度过了1866年的圣诞节。然而,他自己的信件日期是1865年12月,到1866年9月他已经回国了。

谁为《小伯利恒城》谱写了曲子?

刘易斯·H·雷德纳(1831–1908)是圣三一教堂的管风琴师,他也是主日学的负责人并教授其中一个班级。当本森为他的书收集故事时,一个冬日的下午,他去费城核桃街的办公室拜访了雷德纳。据他自己描述,他站在雷德纳身边,轻轻地催促他克服谦虚的推辞,直到雷德纳写下了这首曲子是如何诞生的:

“1868年圣诞节临近时,布鲁克斯先生告诉我,他为圣诞主日学礼拜写了一首简单的小颂歌,并请我为它谱曲。这首简单的音乐是在极度匆忙和巨大的压力下写成的。我们要在接下来的星期日练习。布鲁克斯先生在星期五来找我,说:‘雷德纳,你把《小伯利恒》的曲子磨出来了吗?’我回答说:‘没有’,但他星期日一定能拿到。前一个星期六晚上,我的大脑对曲调感到非常混乱。我考虑主日学课程的时间比考虑音乐的时间多。但在深夜,我听到耳边响起天使般的旋律,便从睡梦中惊醒,抓起一张乐谱纸,记下了我们现在所听到的曲调高音部分,并在星期日早上去教堂之前填好了和声。布鲁克斯先生和我从未想过这首颂歌或其音乐能流传到1868年那个圣诞节之后。”

孩子们在1868年12月27日星期日的圣诞礼拜上,按照最初印有这首颂歌的节目单,唱响了雷德纳的曲调。费城书商理查德·麦考利将其印在传单上出售,1870年,这些歌词首次被收录进一本书中, 《主日学服务与赞美诗集》. 。1874年,威廉·R·亨廷顿(William R. Huntington)将歌词与曲调一同印在 《教堂门廊》(The Church Porch), 中,正是他为这首曲子取了至今沿用的名字——“圣路易斯”(St. Louis)。到1892年,这首颂歌已收录在布鲁克斯本人所属的圣公会官方赞美诗集中。

在英国,它首次出现在W·加勒特·霍德(W. Garrett Horder)的 《赞美诗宝库》(Treasury of Hymns) 中,时间是1896年,而 《英国赞美诗集》 1906年的版本将其配上了“森林绿”(Forest Green)的曲调,这是一首英国民歌,拉尔夫·沃恩·威廉斯(Ralph Vaughan Williams)于1903年12月在萨里郡森林绿从加曼先生(Mr. Garman)那里记录下来的。

布鲁克斯删掉的那一节

多年后,雷德纳(Redner)在费城写下关于布鲁克斯的回忆时说,在那场首次圣诞节活动的项目单中,他发现了一节“后来没有收录在任何赞美诗集里”的诗句。布鲁克斯的传记作者根据雷德纳的叙述将其印了出来:

在纯洁快乐的孩童祈祷之处,
向那蒙福的圣婴祈求,
在苦难向祢呼求之处,
温柔圣母之子;
在慈爱守望之处,
信仰敞开大门,
黑夜苏醒,荣耀迸发,
圣诞再次降临。

这节诗原本排在第四位,就在“哦,伯利恒圣洁的婴孩”之前。雷德纳告诉本森(Benson)这节诗的下落。问题出在那一节的第四行:“第四行引起了一些有趣的批评,担心它可能带有‘圣母无染原罪’教义的色彩,”他写道。圣母无染原罪是天主教的教义,由教宗庇护九世于1854年宣布,即玛利亚从她受孕的那一刻起就“免受一切原罪的玷污”,批评者担心这一行会被那样解读。于是布鲁克斯修改了这一行,这里印出的版本,正如1868年的项目单所示,是修改后的版本。即便如此,雷德纳继续写道,“他后来决定将这第四节从颂歌中完全删去。”当这首颂歌被收录进 《教堂门廊》(The Church Porch) 1874年的版本时,这节诗已经不见了,此后大多数赞美诗集也都将其舍弃,尽管 《英国赞美诗集》 在1906年将其带回,并使用了修改后的那一行。

弥迦的小城:颂歌背后的经文

当贤士来到耶路撒冷寻找新生王时,希律召集了祭司长和文士,他们引用弥迦的经文回答他:“在犹太的伯利恒:因为有先知记着说,犹大地的伯利恒啊,你在犹大诸城中并不是最小的;因为将来有一位君王要从你那里出来,牧养我以色列民”(马太福音2:5–6)。路加告诉我们这个孩子是如何在那里出生的,因为约瑟上“去到大卫的城,名叫伯利恒,(因他本是大卫一族的人)”(路加福音2:4)。我们在 为什么耶稣出生在伯利恒.

中完整地讲述了这个故事,以及上帝为何选择大卫的城。布鲁克斯骑马从耶路撒冷到伯利恒,行程约9到10公里(5到6英里),耗时约两小时。在耶稣时代,那是一个人口可能在300到3000人之间的村庄。我们在 耶稣出生时伯利恒的规模.

中详细分析了这些数字的依据。这首颂歌的其余部分也贯穿着圣经经文。被要求宣告圣洁诞生的“晨星”源自上帝对约伯的提问:“那时,晨星一同歌唱,神的众子也都欢呼?”(约伯记38:7),这一行通常被理解为指天使。在黑暗街道上闪耀的光是约翰的光:“光照在黑暗里,黑暗却不接受光”(约翰福音1:5)。“地上平安归于人”是天使对牧羊人唱的歌,“在地上平安归于他所喜悦的人”(路加福音2:14),而颂歌的最后一个词是马太给这个孩子的名字,“以马内利,翻出来就是神与我们同在”(马太福音1:23)。

1903年,本森问他的读者如何理解“万世的希望与恐惧,今夜都在你这里汇合”。弥迦给了我们一个答案。他应许给小伯利恒的统治者是那位“根源从亘古、从太初就有”的君王,因此在那一个夜晚,在那一个村庄,数百年的等待与他们所等待的孩子相遇了。

“亲爱的基督降临”

在第三和第四节中,颂歌从伯利恒转向了我们。“没有耳朵能听见他的到来,”布鲁克斯写道,然而无论哪里有谦卑的灵魂接纳他,他依然会进入。克里斯·芬纳(Chris Fenner)从中听到了复活的基督对老底嘉教会所说的话的回响:“看哪,我站在门外叩门,若有听见我声音就开门的,我要进到他那里去”(启示录3:20)。赞美诗学家卡尔·道(Carl Daw)注意到布鲁克斯是如何在较长的诗行中押韵的,如“While mortals sleep, the angels keep”(当凡人沉睡,天使守护),“So God imparts to human hearts”(上帝如此将恩典赐予人心),并认为这是为了让孩子们更容易背诵。

最后一节是一个孩子可以祈祷的祷文,祈求伯利恒的圣婴“今日降生在我们心中”。保罗在写给加拉太人的信中也表达了同样的渴望,他称他们为“我小子啊,我为你们再受生产之苦,直等到基督成形在你们心里”(加拉太书4:19)。布鲁克斯将这篇祷文送给了那些他在伯利恒教堂里心中听到的孩子们,从那时起,我们就一直与他们一起歌唱:“哦,来到我们这里,与我们同住,我们的主以马内利。”





回复

发表回复

Share to...