O Little Town of Bethlehem: il testo, la sua storia e Michea 5:2



  • Phillips Brooks, rettore della Holy Trinity a Philadelphia, scrisse “O Little Town of Bethlehem” affinché la sua scuola domenicale la cantasse nel Natale del 1868.
  • Tre anni prima, la vigilia di Natale del 1865, si era recato a Betlemme e aveva assistito nella Chiesa della Natività a una funzione che durò dalle dieci di sera fino alle tre del mattino.
  • Il suo organista, Lewis Redner, scrisse la melodia in fretta, il sabato sera prima di provarla, e disse di essersi svegliato “sentendo un motivo angelico sussurrare al mio orecchio”.
  • Nessuno dei due pensava che il canto sarebbe sopravvissuto a quel Natale, eppure era già in un libro nel 1870, stampato con la sua melodia nel 1874, ed è stato incluso in circa 900 innari.
  • Brooks scrisse cinque strofe e in seguito ne eliminò una, dopo che alcuni critici temettero che uno dei suoi versi potesse essere interpretato come la dottrina dell'Immacolata Concezione.
  • Il canto parla della città che Michea definì “piccola tra le migliaia di Giuda”, dalla quale promise che sarebbe venuto il sovrano d'Israele.

Phillips Brooks, rettore della Church of the Holy Trinity a Philadelphia, scrisse “O Little Town of Bethlehem” affinché la sua scuola domenicale la cantasse nel Natale del 1868, e Lewis Redner, l'organista della chiesa, ne scrisse la melodia. Tre anni prima, Brooks aveva trascorso la vigilia di Natale proprio a Betlemme, e il suo canto parla della città come fece il profeta Michea: “Ma tu, Betlemme Efrata, piccola per essere tra le migliaia di Giuda, da te mi uscirà colui che sarà dominatore in Israele” (Michea 5:2).

La scrisse per i bambini e né lui né Redner si aspettavano che venisse cantata dopo quel Natale. È stata stampata in circa 900 innari. La troverete tra gli altri grandi canti natalizi, ognuno con il suo autore e la sua data, nella nostra guida agli inni e ai canti natalizi.

Il testo di O Little Town of Bethlehem

Queste sono le quattro strofe che le chiese cantano, come le pubblicò lo studioso di inni Louis F. Benson nel 1903 nel suo Studi di inni familiari, con una nota che il suo testo “concorda con il manoscritto dell'autore”:

O piccola città di Betlemme,
Quanto immobile ti vediamo giacere;
Sopra il tuo sonno profondo e senza sogni
Passano le stelle silenziose:
Eppure nelle tue strade buie risplende
La Luce eterna;
Le speranze e le paure di tutti gli anni
Si incontrano in te stanotte.

Poiché Cristo è nato da Maria;
E radunati tutti lassù,
Mentre i mortali dormono, gli angeli vegliano
La loro veglia di amore meravigliato.
O stelle del mattino, insieme
Proclamate la santa nascita;
E cantate lodi a Dio il Re,
E pace agli uomini sulla terra.

Quanto silenziosamente, quanto silenziosamente,
Il dono meraviglioso viene dato!
Così Dio infonde nei cuori umani
Le benedizioni del Suo cielo.
Nessun orecchio può udire la Sua venuta,
Ma in questo mondo di peccato,
Dove le anime miti Lo accolgono ancora,
Il caro Cristo entra.

O santo Bambino di Betlemme,
Discendi a noi, preghiamo;
Scaccia il nostro peccato, ed entra,
Nasci in noi oggi.
Sentiamo gli angeli di Natale
Annunciare la grande lieta novella;
O vieni a noi, rimani con noi,
Nostro Signore Emmanuele.

Brooks scrisse inizialmente cinque strofe, e quella che in seguito rimosse si trova più avanti in questa pagina. L'innario inglese, stampato in Inghilterra nel 1906, le contiene tutte e cinque, con le due metà della seconda strofa scambiate in modo che inizi con “O stelle del mattino, insieme”, e le canta su una melodia diversa.

Cosa ha ispirato O Little Town of Bethlehem?

Brooks aveva trent'anni nel 1865, l'anno in cui partì per oltre un anno di viaggi all'estero, e a dicembre aveva raggiunto Gerusalemme. Sabato 30 dicembre scrisse a casa riguardo alla domenica appena trascorsa, che era la vigilia di Natale. Dopo la funzione mattutina nella chiesa inglese e un pranzo presto, lui e i suoi compagni “presero i cavalli e cavalcarono verso Betlemme. Ci vollero solo circa due ore per arrivare alla città, situata su una cresta orientale di una catena di colline, circondata dai suoi giardini terrazzati”. La considerò “una bella città, costruita meglio di qualsiasi altra abbiamo visto in Palestina”. La grande Basilica della Natività spiccava sopra ogni altra cosa lì, condivisa, scrisse, dai greci, dai latini e dagli armeni, e ai viaggiatori fu data una stanza nel convento greco.

Prima che facesse buio cavalcarono verso il campo dove, gli fu detto, i pastori avevano visto la stella, e scrisse che “da qualche parte in quei campi che abbiamo attraversato a cavallo devono essere stati i pastori”. Mentre passavano, “i pastori stavano ancora ‘vegliando sui loro greggi’, o li stavano conducendo a casa all'ovile”. Poi tornarono per la funzione notturna, che “iniziò verso le dieci e durò fino alle tre”, e si concluse con un'immagine del bambino portata in processione e deposta nella mangiatoia nella grotta sotto la chiesa. Le lunghe ore lo stancarono, e ciò che lo interessò di più fu “la folla di pellegrini, con la loro fede semplice e l'entusiasmo di partecipare alla cerimonia”.

Circa otto settimane dopo, il 19 febbraio 1866, scrisse da Roma ai bambini delle sue scuole domenicali a Filadelfia. “Ricordo in particolare la vigilia di Natale”, disse loro, “quando ero nella vecchia chiesa di Betlemme, vicino al luogo in cui nacque Gesù, quando l'intera chiesa risuonava ora dopo ora con gli splendidi inni di lode a Dio, come più e più volte mi sembrasse di poter udire voci che conoscevo bene, che si raccontavano l'un l'altra della ‘Notte Meravigliosa’ della nascita del Salvatore, come le avevo sentite un anno prima”. E tre Natali dopo regalò a quegli stessi bambini un canto natalizio su quel luogo.

Potete leggere, nel Dizionario di innologia di John Julian e sui siti di inni che lo citano, che Brooks trascorse il Natale 1866 a Betlemme. Le sue lettere, tuttavia, sono datate dicembre 1865, e a settembre 1866 era già tornato a casa.

Chi ha scritto la musica per O Little Town of Bethlehem?

Lewis H. Redner (1831–1908) era l'organista della Holy Trinity, ed era anche sovrintendente della sua scuola domenicale e insegnava in una delle sue classi. Quando Benson stava raccogliendo la storia per il suo libro, andò a trovare Redner nel suo ufficio in Walnut Street a Filadelfia un pomeriggio d'inverno, e secondo il suo racconto gli stette sopra, spronandolo gentilmente oltre le sue modeste proteste, finché Redner non scrisse come nacque la melodia:

“Mentre si avvicinava il Natale del 1868, il signor Brooks mi disse che aveva scritto un semplice piccolo canto per la funzione della scuola domenicale di Natale, e mi chiese di scriverne la melodia. La musica semplice fu scritta in gran fretta e sotto grande pressione. Dovevamo provarla la domenica successiva. Il signor Brooks venne da me venerdì e disse: ‘Redner, hai già tirato fuori quella musica per “O Little Town of Bethlehem”?’ Risposi di ‘No’, ma che l'avrebbe avuta per domenica. Il sabato sera precedente il mio cervello era tutto confuso riguardo alla melodia. Pensavo più alla mia lezione della scuola domenicale che alla musica. Ma fui svegliato dal sonno a notte fonda sentendo un'aria angelica sussurrare al mio orecchio, e afferrando un foglio di carta da musica annotai il registro acuto della melodia così come la abbiamo ora, e la domenica mattina prima di andare in chiesa completai l'armonia. Né il signor Brooks né io avremmo mai pensato che il canto o la sua musica sarebbero sopravvissuti oltre quel Natale del 1868.”

I bambini lo cantarono sulla melodia di Redner durante la funzione natalizia di domenica 27 dicembre 1868, dal programma in cui il canto fu stampato per la prima volta. Un libraio di Filadelfia, Richard McCauley, lo stampò su volantini da vendere e nel 1870 le parole apparvero per la prima volta in un libro, Il servizio della scuola domenicale e il libro degli inni. Nel 1874 William R. Huntington stampò insieme parole e melodia in Il portico della chiesa, e fu lui a dare alla melodia il nome che porta ancora oggi, “St. Louis”. Nel 1892 il canto aveva trovato posto nell'innario ufficiale della Chiesa Episcopale di Brooks.

In Gran Bretagna apparve per la prima volta nel Tesoro degli inni di W. Garrett Horder nel 1896, e L'innario inglese del 1906 lo abbinò a “Forest Green”, una melodia popolare inglese che Ralph Vaughan Williams aveva trascritto nel dicembre 1903 da un certo signor Garman a Forest Green, nel Surrey.

La strofa che Brooks ha omesso

Molti anni dopo, scrivendo i suoi ricordi di Brooks a Filadelfia, Redner disse che nel programma di quel primo Natale aveva trovato una strofa “che non fu poi pubblicata in nessuno degli innari”. Il biografo di Brooks la stampò basandosi sul racconto di Redner:

Dove i bambini puri e felici
Pregano il Santo Bambino,
Dove la miseria grida a Te,
Figlio della Madre mite;
Dove la Carità sta a guardare,
E la Fede spalanca la porta,
La notte oscura si sveglia, la gloria irrompe,
E il Natale torna ancora una volta.

Si trovava al quarto posto, appena prima di “O holy Child of Bethlehem”, e Redner raccontò a Benson cosa ne fu. Il problema era nella quarta riga di quella strofa: “La quarta riga portò a qualche critica divertente per paura che potesse richiamare la dottrina dell'Immacolata Concezione”, scrisse. L'Immacolata Concezione è l'insegnamento cattolico, proclamato da Papa Pio IX nel 1854, secondo cui Maria fu “preservata immune da ogni macchia di peccato originale” fin dal primo momento della sua stessa concezione, e i critici temevano che la riga potesse essere interpretata in quel modo. Così Brooks cambiò la riga, e la strofa stampata qui, come riporta il programma del 1868, è quella modificata. Anche così, continuò Redner, “in seguito decise di omettere del tutto la quarta strofa dal canto”. Quando il canto entrò in Il portico della chiesa nel 1874 la strofa era sparita, e la maggior parte degli innari ne ha fatto a meno da allora, sebbene L'innario inglese l'abbia riportata nel 1906 con la riga modificata.

La piccola città di Michea: la Scrittura dietro il canto natalizio

Quando i magi arrivarono a Gerusalemme chiedendo del re appena nato, Erode chiamò i sommi sacerdoti e gli scribi, ed essi gli risposero con il versetto di Michea: “A Betlemme di Giudea, perché così è scritto per mezzo del profeta: E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei affatto la minima tra i principi di Giuda: da te infatti uscirà un capo che pascerà il mio popolo, Israele” (Matteo 2:5–6). Luca ci racconta come il bambino nacque lì, poiché Giuseppe salì “alla città di Davide, chiamata Betlemme, perché era della casa e della famiglia di Davide” (Luca 2:4). Raccontiamo quella storia per intero, e perché Dio scelse la città di Davide, in perché Gesù è nato a Betlemme.

Brooks percorse i 9 o 10 chilometri (5 o 6 miglia) da Gerusalemme a Betlemme in circa due ore, e ai tempi di Gesù era un villaggio di forse 300-3.000 persone. Esaminiamo le prove di quei numeri in Quanto era grande Betlemme quando nacque Gesù.

Anche il resto del canto è intessuto di Scritture. Le “stelle del mattino” invitate a proclamare la santa nascita provengono dalla domanda di Dio a Giobbe: “Quando le stelle del mattino cantavano insieme e tutti i figli di Dio esultavano?” (Giobbe 38:7), una riga solitamente interpretata come riferita agli angeli. La luce che brilla nelle strade buie è la luce di Giovanni: “La luce splende nelle tenebre e le tenebre non l'hanno vinta” (Giovanni 1:5). “Pace agli uomini sulla terra” è il canto degli angeli ai pastori, “pace in terra agli uomini, che egli ama” (Luca 2:14), e l'ultima parola del canto è il nome che Matteo dà al bambino, “Emmanuele, che significa Dio con noi” (Matteo 1:23).

Benson, nel 1903, chiese ai suoi lettori cosa pensassero di “The hopes and fears of all the years Are met in thee to-night” (Le speranze e le paure di tutti gli anni si incontrano in te stanotte). Michea ci dà una risposta. Il sovrano che promise alla piccola Betlemme è colui “le cui origini sono dall'antichità, dai giorni più remoti”, così in quella notte, in quel villaggio, tutti i secoli di attesa incontrarono il bambino che avevano atteso.

“Il caro Cristo entra”

Nella terza e quarta strofa il canto si sposta da Betlemme a noi. “Nessun orecchio può udire la Sua venuta”, scrisse Brooks, eppure ovunque anime umili lo riceveranno, egli entra ancora. Chris Fenner vi sente una possibile eco delle parole del Cristo risorto alla chiesa di Laodicea: “Ecco, sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, io verrò da lui” (Apocalisse 3:20). L'innologo Carl Daw notò come Brooks facesse rima all'interno delle righe più lunghe, “While mortals sleep, the angels keep”, “So God imparts to human hearts”, e lo interpretò come un'attenzione a ciò che i bambini potevano imparare a memoria.

L'ultima strofa è una preghiera che un bambino può recitare, affinché il Santo Bambino di Betlemme “nasca in noi oggi”. Paolo desiderava lo stesso quando scrisse ai Galati, i suoi “figlioletti, per i quali di nuovo soffro le doglie del parto finché Cristo non sia formato in voi” (Galati 4:19). Brooks diede quella preghiera ai bambini le cui voci aveva sentito nella sua mente nella chiesa di Betlemme, e da allora la cantiamo con loro: “O vieni a noi, resta con noi, nostro Signore Emmanuele.”





Risposte

Lascia un commento

Share to...