ベツレヘムの小さな町:歌詞、その物語、そしてミカ書5章2節



  • フィラデルフィアのホーリー・トリニティ教会の牧師フィリップス・ブルックスは、1868年のクリスマスに日曜学校の生徒たちが歌うために「ベツレヘムの小さな町」を作詞しました。
  • その3年前の1865年のクリスマスイブ、彼はベツレヘムへ馬で向かい、夜10時頃から翌朝3時まで続く聖誕教会の礼拝に立ち会いました。
  • オルガニストのルイス・レッドナーは、練習の前日の土曜日の夜に急いで曲を書きましたが、彼は「天使の調べが耳元でささやくのを聞いて」目が覚めたと語っています。
  • 二人のどちらも、このキャロルがそのクリスマスを越えて歌い継がれるとは思っていませんでしたが、1870年には本に掲載され、1874年には曲付きで印刷され、これまでに約900の賛美歌集に収録されています。
  • ブルックスは5つの節を書きましたが、後にその一行が「無原罪の御宿り」の教義と解釈されることを恐れた批評家たちの意見を受け、1節を削除しました。
  • このキャロルは、ミカが「ユダの氏族の中で小さい」と呼んだ町について歌っており、そこからイスラエルの支配者が現れると預言されています。

フィラデルフィアのホーリー・トリニティ教会の牧師フィリップス・ブルックスは、1868年のクリスマスに日曜学校の生徒たちが歌うために「ベツレヘムの小さな町」を作詞し、教会のオルガニストであるルイス・レッドナーが作曲しました。その3年前、ブルックスはベツレヘムでクリスマスイブを過ごしており、彼のキャロルは預言者ミカと同じようにその町について語っています。「エフラタのベツレヘムよ。あなたはユダの氏族の中で小さすぎるが、あなたから、わたしのために、イスラエルの支配者になる者が出る」(ミカ書5章2節)。

彼は子供たちのためにこの曲を書いたのであり、彼もレッドナーも、そのクリスマス以降に歌われるとは予想していませんでした。現在では約900の賛美歌集に印刷されています。他の偉大なキャロルと共に、それぞれの作者と日付が記載された以下のガイドでご覧いただけます。 クリスマス賛美歌とキャロルのガイド.

「ベツレヘムの小さな町」の歌詞

これらは、賛美歌研究家のルイス・F・ベンソンが1903年に自身の著書で発表した、教会で歌われる4つの節です。 『Studies of Familiar Hymns』, (注:彼のテキストは「著者の原稿と一致している」とのことです)

ベツレヘムの小さな町よ、
静かに眠る姿よ。
夢なき深い眠りの上を
静かな星が通り過ぎる。
しかし、暗い通りには輝いている
永遠の光が。
すべての年の希望と恐れが
今夜、あなたの中で出会う。

キリストはマリアから生まれ、
すべてが天に集められる。
人々が眠る間、天使たちは守り続ける
驚きと愛で見守る。
おお、明けの明星よ、共に
聖なる誕生を告げよ。
神なる王に賛美を歌い、
地上の人々に平和を。

静かに、いかに静かに、
驚くべき贈り物が与えられる!
神は人の心に
天の祝福を注ぎ込まれる。
その訪れを聞く耳はないが、
この罪深い世界において、
柔和な魂が今も主を受け入れるとき、
愛しきキリストは入りたもう。

おお、ベツレヘムの聖なる御子よ、
我らのもとへ降りたまえ、祈り願う。
罪を追い出し、中に入り、
今日、我らの内に生まれ給え。
我らはクリスマスの天使たちが
偉大なる喜びの知らせを告げるのを聞く。
我らのもとに来たり、共に留まりたまえ、
我らの主、インマヌエルよ。

ブルックスは最初に5つの節を書いたが、後に彼が削除した1節はこのページの下の方にある。 イングリッシュ・ヒムナル, 、1906年にイギリスで印刷されたものには5つの節すべてが含まれている。第2節の後半2つが入れ替えられており、「おお、明けの明星よ、共に」で始まり、異なる旋律で歌われる。

「ベツレヘムの小さな町」は何に触発されたのか?

ブルックスは1865年に30歳で、1年以上にわたる海外旅行に出発し、12月にはエルサレムに到着していた。12月30日の土曜日、彼は過ぎ去った日曜日、つまりクリスマスイブについて実家に手紙を書いた。イギリス教会の朝の礼拝と早い夕食の後、彼と仲間たちは「馬に乗ってベツレヘムへ向かった。丘陵地帯の東側の尾根に位置し、段々畑に囲まれたその町に着くまで、わずか2時間ほどだった」。彼はそこを「パレスチナで見たどの町よりもよく整備された、見栄えの良い町」だと考えた。そこでは何よりも聖誕教会が際立っており、ギリシャ正教、カトリック、アルメニア使徒教会が共同で管理しており、旅行者たちはギリシャ修道院の一室を与えられた。

暗くなる前に彼らは、羊飼いたちが星を見たと言い伝えられる野原へ馬を走らせた。彼は「私たちが馬で通り抜けた野原のどこかに、羊飼いたちがいたに違いない」と記している。通り過ぎる時、「羊飼いたちは今も『羊の群れを見守って』いるか、あるいは羊を囲いへと連れ帰っているところだった」。その後、彼らは夜の礼拝に戻った。礼拝は「10時頃に始まり3時まで続いた」。最後には、子供の像が行列で運ばれ、教会下の洞窟にある飼い葉桶に安置された。長時間の礼拝で彼は疲れ果てたが、最も興味を引かれたのは「素朴な信仰を持ち、儀式に参加することを熱望する巡礼者たちの群れ」だった。

約8週間後の1866年2月19日、彼はローマからフィラデルフィアの日曜学校の子供たちに手紙を書いた。「特にクリスマスイブのことを覚えている」と彼は子供たちに語った。「ベツレヘムの古い教会に立ち、イエスが生まれた場所のすぐ近くにいたとき、教会全体が神への素晴らしい賛美の賛美歌で何時間も鳴り響いていた。その時、1年前に聞いたのと同じように、救い主誕生の『素晴らしい夜』について互いに語り合う、よく知った声が何度も聞こえてくるような気がした」。そして3度目のクリスマスの後、彼は同じ子供たちにその場所についてのキャロルを贈った。

ジョン・ジュリアンの 賛美歌事典(Dictionary of Hymnology) や、それを引用する賛美歌のサイトで、ブルックスが1866年のクリスマスをベツレヘムで過ごしたと読むかもしれない。しかし、彼自身の書簡の日付は1865年12月であり、1866年9月には帰国していた。

「ベツレヘムの小さな町」の曲を書いたのは誰か?

ルイス・H・レッドナー(1831–1908)はホーリー・トリニティ教会のオルガニストであり、日曜学校の監督を務め、クラスの一つを教えていた。ベンソンが著書のために物語を集めていたとき、ある冬の午後にフィラデルフィアのウォールナット・ストリートにあるレッドナーのオフィスを訪ねた。彼自身の記述によれば、レッドナーが控えめな抗議を繰り返すのを優しく促しながら、曲がどのようにして生まれたのかを書き留めさせたという。

「1868年のクリスマスが近づいた頃、ブルックス氏から、クリスマスの日曜学校の礼拝のために簡単なキャロルを書いたので、それに曲をつけてほしいと頼まれました。その単純な曲は、非常に急いで、大きなプレッシャーの中で書かれました。次の日曜日に練習することになっていました。金曜日にブルックス氏がやって来て、『レッドナー、『O Little Town of Bethlehem』の曲はもうできたか?』と尋ねました。私は『いいえ』と答えましたが、日曜日までには用意すると言いました。その前の土曜日の夜、私の頭の中は曲のことで混乱していました。音楽のことよりも日曜学校のレッスンのことばかり考えていたのです。しかし、夜遅く、天使のような旋律が耳元でささやくのを聞いて目が覚め、楽譜を手に取って、今私たちが知っている通りのメロディを書き留めました。そして日曜日の朝、教会に行く前にハーモニーを書き加えました。ブルックス氏も私も、そのキャロルや曲が1868年のクリスマスを超えて生き残るとは思ってもみませんでした。」

子供たちは1868年12月27日日曜日のクリスマス礼拝で、このキャロルが最初に印刷されたプログラムに基づき、レッドナーの曲に合わせて歌いました。フィラデルフィアの書店主リチャード・マコーリーが販売用にリーフレットとして印刷し、1870年には初めて書籍に歌詞が掲載されました。 日曜学校礼拝および賛美歌集. 。1874年、ウィリアム・R・ハンティントンが 教会のポーチ, の中で歌詞と曲を共に印刷し、現在も使われている「セントルイス」という曲名を付けたのは彼でした。1892年までには、このキャロルはブルックス自身の所属する米国聖公会の公式聖歌集に収められていました。

イギリスでは、1896年にW・ギャレット・ホーダーの 賛美歌の宝庫 で初めて紹介され、 イングリッシュ・ヒムナル 1906年の版では、ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズが1903年12月にサリー州フォレスト・グリーンでガーマン氏から採譜したイギリスの民謡「フォレスト・グリーン」が曲として採用されました。

ブルックスが省いた一節

何年も後、フィラデルフィアでのブルックスとの思い出を書き記した際、レッドナーは最初のクリスマスのプログラムの中に「その後どの聖歌集にも掲載されなかった」一節を見つけたと述べています。ブルックスの伝記作家は、レッドナーの証言からその一節を印刷しました。

清く幸せな子供たちが
祝福された御子に祈りを捧げる場所、
苦しむ人々があなたに叫びを上げる場所、
優しき母の御子よ、
慈愛が見守り、
信仰が扉を大きく開く場所、
暗い夜が目覚め、栄光が輝き出し、
クリスマスが再び訪れる。

それは「ベツレヘムの聖なる御子」の直前、4番目に置かれていました。レッドナーはベンソンに、その結末を語りました。問題は4行目にありました。「4行目が『無原罪の御宿り』の教義を連想させるのではないかという懸念から、面白い批判を招いたのです」と彼は書いています。無原罪の御宿りとは、1854年に教皇ピウス9世によって宣言されたカトリックの教義で、マリアが自身の受胎の最初の瞬間から「あらゆる原罪の汚れから守られていた」というものです。批評家たちは、この行がそのように解釈されることを恐れました。そこでブルックスはその行を変更し、ここに印刷されている1868年のプログラムにある詩は、変更後のものです。それでもレッドナーは、「彼はその後、キャロルから4番目の節を完全に削除することに決めた」と続けています。キャロルが 教会のポーチ に収録された1874年にはその節は消えており、それ以来ほとんどの聖歌集では省かれていますが、 イングリッシュ・ヒムナル は1906年に変更された行と共にそれを復活させました。

ミカの小さな町:キャロルの背後にある聖書

賢者たちが生まれたばかりの王を求めてエルサレムに来たとき、ヘロデは祭司長や律法学者たちを呼び寄せました。彼らはミカの預言を引用して答えました。「ユダの地、ベツレヘムよ、お前はユダの指導者たちの中で決して小さくはない。お前から指導者が出て、わたしの民イスラエルを治めるからである」(マタイによる福音書2章5-6節)。ルカは、ヨセフが「ダビデの家系に属していたので、ダビデの町と呼ばれるベツレヘムへ上って行った」(ルカによる福音書2章4節)ため、そこで子供が生まれた経緯を伝えています。私たちがその物語の全容と、なぜ神がダビデの町を選んだのかについては、 なぜイエスはベツレヘムで生まれたのか.

ブルックスはエルサレムからベツレヘムまでの9〜10キロメートル(5〜6マイル)を約2時間かけて馬で移動しました。イエスの時代、そこは人口300人から3,000人ほどの村でした。私たちはその人口に関する証拠を イエスが生まれた当時のベツレヘムの規模.

で詳しく検討しています。キャロルの残りの部分も聖書と深く結びついています。聖なる誕生を告げるよう求められた「明けの明星」は、神がヨブに問いかけた「明けの明星が共に歌い、神の子らが皆喜び叫んだとき」(ヨブ記38章7節)という言葉に由来しており、通常は天使を指すと解釈されます。暗い通りに輝く光はヨハネの光です。「光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった」(ヨハネによる福音書1章5節)。「地上の人々に平和を」は、羊飼いたちへの天使の歌「地には平和、御心に適う人にあれ」(ルカによる福音書2章14節)であり、キャロルの最後の言葉はマタイが子供に与えた名前「インマヌエル、訳すと『神は我々と共におられる』」(マタイによる福音書1章23節)です。

1903年、ベンソンは読者に対し、「すべての年の希望と恐れが、今夜あなたの中で出会う」という一節をどう解釈するかと問いかけました。ミカが一つの答えを与えています。彼が小さなベツレヘムに約束した支配者は、「その起源は古く、永遠の昔からある」者です。つまり、あの夜、あの村で、待ち望まれていた子供と、何世紀にもわたる待ちわびた時が出会ったのです。

「親愛なるキリストが入られる」

第3節と第4節で、キャロルはベツレヘムから私たち自身へと視点を移します。「耳には聞こえないかもしれないが、彼の到来を」とブルックスは書きましたが、謙虚な魂が彼を受け入れるところには、今も彼はやって来ます。クリス・フェナーは、ここにラオディキアの教会に対する復活したキリストの言葉の響きを聞き取っています。「見よ、わたしは戸口に立って、たたいている。だれかわたしの声を聞いて戸を開ける者があれば、わたしは中に入ってその者と共に食事をし、彼もまた、わたしと共に食事をする」(ヨハネの黙示録3章20節)。聖歌学者のカール・ドーは、ブルックスが長い行の中で韻を踏んでいること(「While mortals sleep, the angels keep」、「So God imparts to human hearts」)に注目し、子供たちが暗唱しやすいように配慮したものだと指摘しました。

最後の節は、子供が祈ることができる祈りであり、ベツレヘムの聖なる御子が「今日、私たちの内に生まれる」ようにという願いです。パウロもガラテヤの信徒への手紙で同じことを切望しました。「わたしの子供たちよ、キリストがあなたがたの内に形作られるまで、わたしは再びあなたがたのために産みの苦しみを味わっています」(ガラテヤの信徒への手紙4章19節)。ブルックスは、ベツレヘムの教会で心の中に聞いた子供たちの声にその祈りを託しました。そして私たちはそれ以来、彼らと共にこう歌い続けています。「どうか私たちのところへ来てください、私たちと共にとどまってください、私たちの主インマヌエルよ。」





フィードバック

コメントを残す

Share to...