Ô petite ville de Bethléem : les paroles, son histoire et Michée 5:2



  • Phillips Brooks, recteur de la Sainte-Trinité à Philadelphie, a écrit « Ô petite ville de Bethléem » pour que son école du dimanche le chante à Noël 1868.
  • Trois ans plus tôt, la veille de Noël 1865, il s'était rendu à Bethléem et avait assisté, dans l'église de la Nativité, à un office qui s'était déroulé d'environ dix heures du soir jusqu'à trois heures du matin.
  • Son organiste, Lewis Redner, a écrit la mélodie dans la précipitation, le samedi soir avant la répétition, et a raconté qu'il s'était réveillé en « entendant un air angélique murmurer à mon oreille ».
  • Aucun des deux hommes ne pensait que le chant survivrait à ce Noël, pourtant il figurait dans un livre dès 1870, fut imprimé avec sa mélodie en 1874, et a été publié dans quelque 900 recueils de cantiques.
  • Brooks a écrit cinq couplets et en a supprimé un plus tard, après que des critiques aient craint que l'une de ses lignes ne soit interprétée comme la doctrine de l'Immaculée Conception.
  • Le chant évoque la ville que Michée qualifiait de « petite parmi les milliers de Juda », d'où il promettait que viendrait le souverain d'Israël.

Phillips Brooks, recteur de l'église de la Sainte-Trinité à Philadelphie, a écrit « Ô petite ville de Bethléem » pour que son école du dimanche le chante à Noël 1868, et Lewis Redner, l'organiste de l'église, en a composé la mélodie. Trois ans auparavant, Brooks avait passé la veille de Noël à Bethléem même, et son chant évoque la ville comme le faisait le prophète Michée : « Et toi, Bethléem Éphrata, quoique tu sois petite parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël » (Michée 5:2).

Il l'a écrit pour des enfants, et ni lui ni Redner ne s'attendaient à ce qu'il soit chanté après ce Noël-là. Il a été imprimé dans quelque 900 recueils de cantiques. Vous le trouverez parmi les autres grands chants de Noël, chacun avec son auteur et sa date, dans notre guide des hymnes et chants de Noël.

Les paroles de Ô petite ville de Bethléem

Voici les quatre couplets que les églises chantent, tels que le spécialiste des hymnes Louis F. Benson les a imprimés en 1903 dans son ouvrage Études de cantiques familiers, avec une note précisant que son texte « concorde avec le manuscrit de l'auteur » :

Ô petite ville de Bethléem,
Comme nous te voyons reposer en paix ;
Au-dessus de ton sommeil profond et sans rêve
Les étoiles silencieuses passent :
Pourtant, dans tes rues sombres brille
La Lumière éternelle ;
Les espoirs et les craintes de toutes les années
Se rencontrent en toi cette nuit.

Car le Christ est né de Marie ;
Et rassemblés là-haut,
Tandis que les mortels dorment, les anges gardent
Leur veille d'amour émerveillé.
Ô étoiles du matin, ensemble
Proclamez la sainte naissance ;
Et chantez des louanges à Dieu le Roi,
Et la paix aux hommes sur terre.

Si silencieusement, si silencieusement,
Le merveilleux don est offert !
Ainsi Dieu transmet aux cœurs humains
Les bénédictions de Son ciel.
Nulle oreille ne peut entendre Sa venue,
Mais dans ce monde de péché,
Où les âmes humbles Le reçoivent encore,
Le cher Christ entre en elles.

Ô saint Enfant de Bethléem,
Descends vers nous, nous prions ;
Chasse notre péché, et entre en nous,
Sois né en nous aujourd'hui.
Nous entendons les anges de Noël
Annoncer la grande et joyeuse nouvelle ;
Ô viens à nous, demeure avec nous,
Notre Seigneur Emmanuel.

Brooks a d'abord écrit cinq couplets, et celui qu'il a retiré plus tard se trouve plus bas sur cette page. Le recueil de cantiques anglais, imprimé en Angleterre en 1906, contient les cinq couplets, avec les deux moitiés du deuxième couplet inversées afin qu'il commence par « Ô étoiles du matin, ensemble », et il est chanté sur un air différent.

Qu'est-ce qui a inspiré Ô petite ville de Bethléem ?

Brooks avait trente ans en 1865, l'année où il entreprit un voyage à l'étranger de plus d'un an, et en décembre, il avait atteint Jérusalem. Le samedi 30 décembre, il écrivit chez lui au sujet du dimanche qui venait de passer, qui était la veille de Noël. Après le service du matin dans l'église anglaise et un dîner tôt, lui et ses compagnons « prirent nos chevaux et chevauchèrent jusqu'à Bethléem. Il n'a fallu qu'environ deux heures pour arriver à la ville, située sur une crête orientale d'une chaîne de collines, entourée de ses jardins en terrasses. » Il la trouva « une belle ville, mieux construite que toute autre que nous ayons vue en Palestine. » La grande église de la Nativité se distinguait au-dessus de tout le reste, partagée, écrivait-il, par les Grecs, les Latins et les Arméniens, et les voyageurs reçurent une chambre dans le couvent grec.

Avant la tombée de la nuit, ils se rendirent dans le champ où, lui a-t-on dit, les bergers avaient vu l'étoile, et il écrivit que « quelque part dans ces champs que nous avons traversés, les bergers devaient se trouver ». Alors qu'ils passaient, « les bergers étaient encore en train de « garder leurs troupeaux », ou de les ramener à la bergerie. » Ensuite, ils retournèrent pour le service de nuit, qui « commença vers dix heures et dura jusqu'à trois heures », et il se termina par une image de l'enfant portée en procession et déposée dans la crèche de la grotte sous l'église. Les longues heures l'épuisèrent, et ce qui l'intéressa le plus fut « la foule des pèlerins, avec leur foi simple et leur empressement à participer à la cérémonie. »

Environ huit semaines plus tard, le 19 février 1866, il écrivit de Rome aux enfants de ses écoles du dimanche à Philadelphie. « Je me souviens particulièrement de la veille de Noël », leur dit-il, « alors que je me tenais dans la vieille église de Bethléem, près de l'endroit où Jésus est né, alors que toute l'église résonnait heure après heure des splendides hymnes de louange à Dieu, combien il m'a semblé à maintes reprises que je pouvais entendre des voix que je connaissais bien, se racontant la « Nuit merveilleuse » de la naissance du Sauveur, comme je les avais entendues un an auparavant. » Et trois Noëls plus tard, il offrit à ces mêmes enfants un chant de Noël sur ce lieu.

Vous pouvez lire, dans le Dictionnaire d'hymnologie de John Julian et sur les sites d'hymnes qui le citent, que Brooks a passé Noël 1866 à Bethléem. Ses propres lettres sont datées de décembre 1865, cependant, et en septembre 1866, il était déjà rentré chez lui.

Qui a composé la musique de Ô petite ville de Bethléem ?

Lewis H. Redner (1831–1908) était l'organiste de la Holy Trinity, et il était également surintendant de son école du dimanche et enseignait l'une de ses classes. Lorsque Benson rassemblait l'histoire pour son livre, il alla voir Redner à son bureau de Walnut Street à Philadelphie un après-midi d'hiver, et selon son propre récit, il se tint au-dessus de lui, le poussant doucement au-delà de ses modestes protestations, jusqu'à ce que Redner écrive comment l'air est né :

« À l'approche de Noël 1868, M. Brooks m'a dit qu'il avait écrit un petit chant simple pour le service de l'école du dimanche de Noël, et il m'a demandé d'en écrire l'air. La musique simple a été écrite dans une grande hâte et sous une grande pression. Nous devions le répéter le dimanche suivant. M. Brooks est venu me voir vendredi et m'a dit : « Redner, as-tu déjà pondu cette musique pour « Ô petite ville de Bethléem » ? » J'ai répondu : « Non », mais qu'il l'aurait pour dimanche. Le samedi soir précédent, mon cerveau était tout confus au sujet de l'air. Je pensais plus à ma leçon d'école du dimanche qu'à la musique. Mais j'ai été réveillé de mon sommeil tard dans la nuit en entendant un air angélique chuchoter à mon oreille, et saisissant un morceau de papier à musique, j'ai noté la mélodie de l'air tel que nous l'avons maintenant, et le dimanche matin, avant d'aller à l'église, j'ai rempli l'harmonie. Ni M. Brooks ni moi n'avons jamais pensé que le chant ou sa musique survivraient au-delà de ce Noël 1868. »

Les enfants l'ont chanté sur l'air de Redner lors de leur service de Noël le dimanche 27 décembre 1868, à partir du programme où le chant a été imprimé pour la première fois. Un libraire de Philadelphie, Richard McCauley, l'a imprimé sur des dépliants pour les vendre, et en 1870, les paroles sont entrées dans un livre pour la première fois, Le service de l'école du dimanche et le livre de cantiques. En 1874, William R. Huntington a imprimé les paroles et la mélodie ensemble dans Le porche de l'église, et c'est lui qui a donné à la mélodie le nom qu'elle porte encore, « St. Louis ». En 1892, le chant de Noël avait sa place dans le livre de cantiques officiel de l'Église épiscopale de Brooks.

En Grande-Bretagne, il est apparu pour la première fois dans le Trésor des hymnes de W. Garrett Horder en 1896, et Le recueil de cantiques anglais de 1906 l'a associé à « Forest Green », un air folklorique anglais que Ralph Vaughan Williams avait recueilli en décembre 1903 auprès d'un certain M. Garman à Forest Green, dans le Surrey.

Le couplet que Brooks a omis

Bien des années plus tard, en écrivant ses souvenirs de Brooks à Philadelphie, Redner a déclaré que dans le programme de ce premier Noël, il avait trouvé un verset « qui n'a pas été publié par la suite dans aucun des livres de cantiques ». Le biographe de Brooks l'a imprimé d'après le récit de Redner :

Où les enfants purs et heureux
Prient le Saint Enfant,
Où la misère crie vers Toi,
Fils de la douce Mère ;
Où la Charité veille,
Et la Foi ouvre grand la porte,
La nuit sombre s'éveille, la gloire éclate,
Et Noël revient une fois de plus.

Il se trouvait en quatrième position, juste avant « Ô saint Enfant de Bethléem », et Redner a raconté à Benson ce qu'il en est advenu. Le problème résidait dans le quatrième vers de cette strophe : « Le quatrième vers a suscité des critiques amusantes, de peur qu'il ne rappelle la doctrine de l'Immaculée Conception », a-t-il écrit. L'Immaculée Conception est l'enseignement catholique, proclamé par le pape Pie IX en 1854, selon lequel Marie a été « préservée exempte de toute tache du péché originel » dès le premier instant de sa propre conception, et les critiques craignaient que le vers ne soit interprété de cette façon. Brooks a donc modifié le vers, et la strophe imprimée ici, telle qu'elle figure dans le programme de 1868, est celle qui a été modifiée. Même ainsi, poursuit Redner, « il a décidé par la suite d'omettre complètement le quatrième verset du chant de Noël ». Lorsque le chant de Noël a été intégré dans Le porche de l'église en 1874, le verset avait disparu, et la plupart des livres de cantiques s'en sont passés depuis, bien que Le recueil de cantiques anglais l'ait réintroduit en 1906 avec le vers modifié.

La petite ville de Michée : l'Écriture derrière le chant de Noël

Lorsque les mages sont venus à Jérusalem pour demander où se trouvait le roi nouveau-né, Hérode a convoqué les principaux sacrificateurs et les scribes, et ils lui ont répondu en citant le verset de Michée : « À Bethléem en Judée : car c'est ce qui est écrit par le prophète : Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es certes pas la moindre parmi les chefs de Juda : car de toi sortira un Gouverneur, qui fera paître mon peuple d'Israël » (Matthieu 2:5-6). Luc nous raconte comment l'enfant est né là-bas, car Joseph est monté « dans la ville de David, qui est appelée Bethléem ; (parce qu'il était de la maison et de la lignée de David :) » (Luc 2:4). Nous racontons cette histoire en détail, et pourquoi Dieu a choisi la ville de David, dans pourquoi Jésus est né à Bethléem.

Brooks a parcouru les 9 ou 10 kilomètres (5 ou 6 miles) de Jérusalem à Bethléem en environ deux heures, et à l'époque de Jésus, c'était un village de peut-être 300 à 3 000 habitants. Nous examinons les preuves de ces chiffres dans Quelle était la taille de Bethléem à la naissance de Jésus.

Le reste du chant de Noël est également tissé d'Écritures. Les « étoiles du matin » appelées à proclamer la sainte naissance proviennent de la question de Dieu à Job : « Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ? » (Job 38:7), un verset généralement interprété comme désignant les anges. La lumière brillant dans les rues sombres est la lumière de Jean : « Et la lumière brille dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l'ont pas comprise » (Jean 1:5). « Paix aux hommes sur la terre » est le chant des anges aux bergers, « paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes » (Luc 2:14), et le dernier mot du chant de Noël est le nom que Matthieu donne à l'enfant, « Emmanuel, ce qui signifie : Dieu avec nous » (Matthieu 1:23).

Benson, en 1903, a demandé à ses lecteurs ce qu'ils pensaient de « Les espoirs et les craintes de toutes les années Sont réunis en toi ce soir ». Michée nous donne une réponse. Le souverain qu'il a promis à la petite Bethléem est celui « dont les origines remontent aux temps anciens, aux jours de l'éternité », donc en cette nuit-là, dans ce village-là, tous les siècles d'attente ont rencontré l'enfant qu'ils attendaient.

« Le cher Christ y entre »

Dans les troisième et quatrième couplets, le chant de Noël se tourne de Bethléem vers nous. « Aucune oreille ne peut entendre Sa venue », a écrit Brooks, et pourtant, partout où des âmes humbles le recevront, il vient encore. Chris Fenner y entend un écho possible des paroles du Christ ressuscité à l'église de Laodicée : « Voici, je me tiens à la porte, et je frappe : si quelqu'un entend ma voix, et ouvre la porte, j'entrerai chez lui » (Apocalypse 3:20). L'hymnologue Carl Daw a remarqué comment Brooks utilisait des rimes internes dans les vers plus longs, « While mortals sleep, the angels keep », « So God imparts to human hearts », et l'a interprété comme un souci de ce que les enfants pouvaient apprendre par cœur.

Le dernier couplet est une prière qu'un enfant peut faire, pour que le saint Enfant de Bethléem « Naisse en nous aujourd'hui ». Paul aspirait à la même chose lorsqu'il écrivait aux Galates, ses « petits enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement jusqu'à ce que Christ soit formé en vous » (Galates 4:19). Brooks a donné cette prière aux enfants dont il avait entendu les voix dans son esprit dans l'église de Bethléem, et nous la chantons avec eux depuis lors : « Ô viens à nous, demeure avec nous, Notre Seigneur Emmanuel. »





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...