Phillips Brooks, der Rektor der Church of the Holy Trinity in Philadelphia, schrieb „O Little Town of Bethlehem“ für seine Sonntagsschule zum Weihnachtsfest 1868, und Lewis Redner, der Organist der Kirche, schrieb die Melodie. Drei Jahre zuvor hatte Brooks den Heiligabend in Bethlehem selbst verbracht, und sein Lied spricht die Stadt so an, wie es der Prophet Micha tat: „Und du, Bethlehem Efrata, die du klein bist unter den Tausenden in Juda, aus dir soll mir der kommen, der in Israel Herr sei“ (Micha 5,2).
Er schrieb es für Kinder, und weder er noch Redner erwarteten, dass es nach diesem einen Weihnachtsfest noch gesungen würde. Es wurde in etwa 900 Gesangbüchern gedruckt. Sie finden es neben anderen großen Weihnachtsliedern, jeweils mit Autor und Datum, in unserem Leitfaden zu Weihnachtshymnen und -liedern.

Der Text von O Little Town of Bethlehem
Dies sind die vier Strophen, die in Kirchen gesungen werden, wie der Hymnologe Louis F. Benson sie 1903 in seinen Studien bekannter Kirchenlieder, druckte, mit dem Hinweis, dass sein Text „mit dem Manuskript des Autors übereinstimmt“:
O kleine Stadt Bethlehem,
Wie still sehen wir dich liegen;
Über deinem tiefen und traumlosen Schlaf
ziehen die stillen Sterne vorbei:
Doch in deinen dunklen Straßen leuchtet
das ewige Licht;
Die Hoffnungen und Ängste aller Jahre
begegnen sich in dir heute Nacht.Denn Christus ist von Maria geboren;
Und alle versammelt dort oben,
Während die Sterblichen schlafen, wachen die Engel
Ihre Wache voll staunender Liebe.
O Morgensterne, vereint
Verkündet die heilige Geburt;
Und singt Lobpreis Gott dem König,
Und Frieden den Menschen auf Erden.Wie still, wie still,
Wird das wunderbare Geschenk gegeben!
So schenkt Gott den menschlichen Herzen
Die Segnungen Seines Himmels.
Kein Ohr mag Sein Kommen hören,
Doch in dieser Welt der Sünde,
Wo sanftmütige Seelen Ihn noch immer empfangen,
Zieht der liebe Christus ein.O heiliges Kind von Bethlehem,
Komm zu uns herab, wir bitten dich;
Vertreibe unsere Sünde und zieh ein,
Werde heute in uns geboren.
Wir hören die Weihnachtsengel
Die große frohe Botschaft verkünden;
O komm zu uns, bleibe bei uns,
Unser Herr Immanuel.
Brooks schrieb ursprünglich fünf Strophen, und diejenige, die er später herausnahm, findet sich weiter unten auf dieser Seite. Das englische Gesangbuch, gedruckt in England im Jahr 1906, enthält alle fünf, wobei die beiden Hälften der zweiten Strophe vertauscht sind, sodass sie mit „O morning stars, together“ beginnt, und sie wird zu einer anderen Melodie gesungen.

Was inspirierte O Little Town of Bethlehem?
Brooks war 1865 dreißig Jahre alt, in dem Jahr, als er zu einer mehr als einjährigen Auslandsreise aufbrach, und bis Dezember hatte er Jerusalem erreicht. Am Samstag, dem 30. Dezember, schrieb er nach Hause über den vergangenen Sonntag, der Heiligabend war. Nach dem Morgengottesdienst in der englischen Kirche und einem frühen Abendessen nahmen er und seine Begleiter „unsere Pferde und ritten nach Bethlehem. Es dauerte nur etwa zwei Stunden, bis wir die Stadt erreichten, die auf einem östlichen Bergrücken einer Hügelkette liegt, umgeben von ihren terrassierten Gärten.“ Er hielt sie für „eine gut aussehende Stadt, besser gebaut als jede andere, die wir in Palästina gesehen haben.“ Die große Geburtskirche ragte dort über alles andere hinaus, geteilt, wie er schrieb, von den Griechen, den Lateinern und den Armeniern, und die Reisenden erhielten ein Zimmer im griechischen Kloster.
Vor Einbruch der Dunkelheit ritten sie hinaus auf das Feld, wo, wie ihm gesagt wurde, die Hirten den Stern gesehen hatten, und er schrieb, dass „irgendwo auf diesen Feldern, durch die wir ritten, die Hirten gewesen sein müssen“. Als sie vorbeikamen, „hüteten die Hirten noch ihre Herden“ oder führten sie nach Hause in den Stall. Dann kehrten sie zum Nachtgottesdienst zurück, der „gegen zehn Uhr begann und bis drei dauerte“, und er endete mit einem Bild des Kindes, das in einer Prozession getragen und in die Krippe in der Grotte unter der Kirche gelegt wurde. Die langen Stunden machten ihn müde, und was ihn am meisten interessierte, war „die Menge der Pilger mit ihrem einfachen Glauben und ihrem Eifer, an der Zeremonie teilzunehmen.“
Etwa acht Wochen später, am 19. Februar 1866, schrieb er aus Rom an die Kinder seiner Sonntagsschulen in Philadelphia. „Ich erinnere mich besonders an Heiligabend“, erzählte er ihnen, „als ich in der alten Kirche in Bethlehem stand, ganz in der Nähe des Ortes, an dem Jesus geboren wurde, als die ganze Kirche stundenlang von den herrlichen Lobpreisliedern für Gott widerhallte, wie es mir immer wieder vorkam, als könnte ich Stimmen hören, die ich gut kannte, die einander von der ‚Wundervollen Nacht‘ der Geburt des Erlösers erzählten, so wie ich sie ein Jahr zuvor gehört hatte.“ Und drei Weihnachten später schenkte er denselben Kindern ein Weihnachtslied über diesen Ort.
Sie können in John Julians Wörterbuch der Hymnologie und auf den Hymnenseiten, die es zitieren, lesen, dass Brooks Weihnachten 1866 in Bethlehem verbrachte. Seine eigenen Briefe sind jedoch auf Dezember 1865 datiert, und bis September 1866 war er wieder zu Hause.

Wer schrieb die Musik für O Little Town of Bethlehem?
Lewis H. Redner (1831–1908) war Organist der Holy Trinity Church, außerdem Superintendent der Sonntagsschule und Lehrer einer der Klassen. Als Benson die Geschichte für sein Buch sammelte, besuchte er Redner eines Winternachmittags in seinem Büro in der Walnut Street in Philadelphia, und nach seiner eigenen Darstellung stand er über ihm und drängte ihn sanft über seine bescheidenen Proteste hinweg, bis Redner aufschrieb, wie die Melodie entstand:
„Als Weihnachten 1868 näher rückte, erzählte mir Mr. Brooks, dass er ein einfaches kleines Weihnachtslied für den Sonntagsschulgottesdienst geschrieben habe, und er bat mich, die Melodie dazu zu schreiben. Die einfache Musik wurde in großer Eile und unter großem Druck geschrieben. Wir sollten sie am folgenden Sonntag üben. Mr. Brooks kam am Freitag zu mir und sagte: ‚Redner, hast du schon die Musik zu „O Little Town of Bethlehem“ herausgebracht?‘ Ich antwortete: ‚Nein‘, aber dass er sie bis Sonntag haben würde. In der Nacht zuvor war mein Gehirn wegen der Melodie ganz verwirrt. Ich dachte mehr an meine Sonntagsschullektion als an die Musik. Aber ich wurde spät in der Nacht aus dem Schlaf geweckt, als ich einen Engelsklang in meinem Ohr flüstern hörte, und ich griff nach einem Stück Notenpapier und notierte den Diskant der Melodie, so wie wir sie jetzt haben, und am Sonntagmorgen, bevor ich in die Kirche ging, fügte ich die Harmonie hinzu. Weder Mr. Brooks noch ich hätten jemals gedacht, dass das Weihnachtslied oder die Musik dazu über das Weihnachtsfest 1868 hinaus Bestand haben würde.“
Die Kinder sangen es am Sonntag, dem 27. Dezember 1868, bei ihrem Weihnachtsgottesdienst nach Redners Melodie, wie es im Programmheft steht, in dem das Weihnachtslied erstmals gedruckt wurde. Ein Buchhändler aus Philadelphia, Richard McCauley, druckte es auf Flugblättern zum Verkauf, und 1870 erschienen die Worte zum ersten Mal in einem Buch, Der Sonntagsschulgottesdienst und das Gesangbuch. Im Jahr 1874 druckte William R. Huntington Text und Melodie gemeinsam in Die Kirchenvorhalle, und er war es, der der Melodie den Namen gab, den sie noch heute trägt: „St. Louis“. Bis 1892 hatte das Weihnachtslied seinen Platz im offiziellen Gesangbuch von Brooks’ eigener Episkopalkirche gefunden.
In Großbritannien erschien es erstmals 1896 in W. Garrett Horders Schatzkammer der Hymnen , und Das englische Gesangbuch von 1906 setzte es auf „Forest Green“, eine englische Volksweise, die Ralph Vaughan Williams im Dezember 1903 von einem Herrn Garman in Forest Green, Surrey, aufgezeichnet hatte.

Die Strophe, die Brooks wegließ
Viele Jahre später, als er seine Erinnerungen an Brooks in Philadelphia niederschrieb, sagte Redner, dass er im Programmheft jenes ersten Weihnachtsfestes eine Strophe gefunden habe, „die später in keinem der Gesangbücher veröffentlicht wurde“. Brooks’ Biograf druckte sie nach Redners Bericht ab:
Wo Kinder rein und glücklich
Zum gesegneten Kinde beten,
Wo das Elend zu Dir schreit,
Sohn der sanften Mutter;
Wo die Nächstenliebe wacht,
Und der Glaube die Tür weit öffnet,
Erwacht die dunkle Nacht, das Licht bricht hervor,
Und Weihnachten kommt wieder.
Sie stand an vierter Stelle, direkt vor „O heiliges Kind von Bethlehem“, und Redner erzählte Benson, was aus ihr wurde. Das Problem lag in der vierten Zeile dieser Strophe: „Die vierte Zeile führte zu einiger amüsanter Kritik, damit sie nicht nach der Lehre von der Unbefleckten Empfängnis klinge“, schrieb er. Die Unbefleckte Empfängnis ist die katholische Lehre, die 1854 von Papst Pius IX. verkündet wurde, dass Maria vom ersten Moment ihrer eigenen Empfängnis an „vor jedem Makel der Erbsünde bewahrt“ blieb, und die Kritiker befürchteten, die Zeile könnte so verstanden werden. Also änderte Brooks die Zeile, und die hier abgedruckte Strophe, wie sie im Programm von 1868 steht, ist die geänderte Fassung. Dennoch, so fuhr Redner fort, „entschied er sich später, die vierte Strophe ganz aus dem Weihnachtslied wegzulassen.“ Als das Lied in Die Kirchenvorhalle im Jahr 1874 aufgenommen wurde, war die Strophe verschwunden, und die meisten Gesangbücher sind seither ohne sie ausgekommen, obwohl Das englische Gesangbuch sie 1906 mit der geänderten Zeile wieder einführte.

Michas kleine Stadt: Die Schriftstelle hinter dem Weihnachtslied
Als die Weisen nach Jerusalem kamen und nach dem neugeborenen König fragten, rief Herodes die Hohenpriester und Schriftgelehrten zusammen, und sie antworteten ihm mit dem Vers aus Micha: „In Bethlehem in Judäa; denn so steht es geschrieben durch den Propheten: Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Juda; denn aus dir soll mir kommen der Fürst, der mein Volk Israel weide“ (Matthäus 2,5–6). Lukas erzählt uns, wie das Kind dazu kam, dort geboren zu werden, denn Josef zog hinauf „in die Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum dass er von dem Hause und Geschlechte Davids war“ (Lukas 2,4). Wir erzählen diese Geschichte ausführlich und warum Gott Davids Stadt wählte, in warum Jesus in Bethlehem geboren wurde.
Brooks ritt die 9 oder 10 Kilometer (5 oder 6 Meilen) von Jerusalem nach Bethlehem in etwa zwei Stunden, und zu Jesu Zeiten war es ein Dorf mit vielleicht 300 bis 3.000 Einwohnern. Wir gehen die Belege für diese Zahlen durch in Wie groß Bethlehem war, als Jesus geboren wurde.
Auch der Rest des Weihnachtsliedes ist mit der Heiligen Schrift durchwoben. Die „Morgensterne“, die aufgefordert werden, die heilige Geburt zu verkünden, stammen aus Gottes Frage an Hiob: „Als mich die Morgensterne miteinander lobeten und alle Kinder Gottes jauchzeteten?“ (Hiob 38,7), eine Zeile, die meist als Hinweis auf die Engel verstanden wird. Das Licht, das in den dunklen Straßen scheint, ist das Licht des Johannes: „Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen“ (Johannes 1,5). „Friede den Menschen auf Erden“ ist der Gesang der Engel an die Hirten: „Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“ (Lukas 2,14), und das letzte Wort des Liedes ist der Name, den Matthäus dem Kind gibt: „Immanuel, das heißt verdolmetscht: Gott mit uns“ (Matthäus 1,23).
Benson fragte 1903 seine Leser, was sie von „Die Hoffnungen und Ängste aller Jahre treffen sich heute Nacht in dir“ hielten. Micha gibt uns eine Antwort. Der Herrscher, den er dem kleinen Bethlehem versprach, ist derjenige, „dessen Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist“, sodass in jener einen Nacht, in jenem einen Dorf, alle Jahrhunderte des Wartens auf das Kind trafen, auf das sie gewartet hatten.

„Der liebe Christus kehrt ein“
In der dritten und vierten Strophe wendet sich das Lied von Bethlehem uns zu. „Kein Ohr mag sein Kommen hören“, schrieb Brooks, und doch, wo immer sanftmütige Seelen ihn empfangen, kommt er immer noch herein. Chris Fenner hört darin ein mögliches Echo der Worte des auferstandenen Christus an die Gemeinde in Laodizea: „Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen“ (Offenbarung 3,20). Der Hymnologe Carl Daw bemerkte, wie Brooks innerhalb der längeren Zeilen reimte: „While mortals sleep, the angels keep“, „So God imparts to human hearts“, und sah darin eine Sorgfalt für das, was Kinder auswendig lernen konnten.
Die letzte Strophe ist ein Gebet, das ein Kind sprechen kann, dass das heilige Kind von Bethlehem „heute in uns geboren werde“. Paulus sehnte sich nach demselben, als er an die Galater schrieb, seine „Kindlein, die ich abermals mit Schmerzen gebäre, bis dass Christus Gestalt gewinne in euch“ (Galater 4,19). Brooks gab dieses Gebet den Kindern, deren Stimmen er in seinem Geist in der Kirche in Bethlehem gehört hatte, und wir singen es seither mit ihnen: „O komm zu uns, bleib bei uns, unser Herr Immanuel.“

Weiterführende Literatur
- Die großen Weihnachtshymnen und Weihnachtslieder, mit ihren Verfassern und Daten
- Warum Jesus in Bethlehem geboren wurde: Michas Prophezeiung und Davids Stadt
- Wo Jesus geboren wurde: Bethlehem und warum die Leute auch Nazareth sagen
- Wie groß Bethlehem war, als Jesus geboren wurde
- Wer die Hirten der Geburt waren
- O Come, O Come, Emmanuel und die sieben O-Antiphonen

Schreibe einen Kommentar