Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese En la traducción King James, la palabra “love” aparece 311 veces. Cuenta también loved, loveth, loves, lovest, lovedst y loving y hay 493. Ningún libro lo dice con más frecuencia que los de Juan: contando cada forma, su Evangelio lo tiene 57 veces y su breve primera carta 46.
La primera vez que aparece cualquier forma de la palabra, Dios le habla a Abraham: “Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas” (Génesis 22:2). Así que el primer amor de la Biblia es el amor de un padre por su único hijo, mientras Dios lo envía a una montaña. El hijo de Abraham fue perdonado en Moriah. El versículo más conocido de la Biblia retoma ese camino y continúa: “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito” (Juan 3:16). Juan vio toda la historia en ese regalo. “En esto consiste el amor”, escribe, “no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en propiciación por nuestros pecados” (1 Juan 4:10).
¿Cuántas veces se menciona el amor en la Biblia?
Aquí está cada forma de la palabra en la versión King James:
| Word (KJV) | times | Donde aparece por primera vez |
|---|---|---|
| amor | 311 | Genesis 27:4 |
| Amado | 98 | Genesis 24:67 |
| ama | 65 | Genesis 27:9 |
| amas | 12 | Génesis 22:2 |
| amando | 3 | Proverbs 5:19 |
| amaste | 2 | Isaiah 57:8 |
| ama | 2 | Proverbs 7:18 |
| Las siete | 493 | Génesis 22:2 |
La palabra por sí sola aparece por primera vez en la petición de un anciano para su cena, Isaac pidiendo “vianda sabrosa, como yo amo” (Génesis 27:4), y tres capítulos antes el mismo Isaac “amó” a Rebeca y “se consoló después de la muerte de su madre” (Génesis 24:67). Las Escrituras usan una palabra para los amores pequeños y los grandes. El último “amor” en la Biblia es Cristo hablándole a una iglesia tibia: “Yo reprendo y castigo a todos los que amo” (Apocalipsis 3:19).
Los parientes cercanos de la palabra se cuentan por separado. “Beloved” aparece 115 veces, “charity” 28 veces y “lovingkindness” 26 veces, con “lovingkindnesses” 4 más. Suma “lover”, “lovers” y “lovely” y los 493 se convierten en 524.
Estos conteos son palabras completas en el texto de la King James sin los Apócrifos, y otra Biblia te dará otros números. En la Nueva Versión Internacional “love” aparece 574 veces en 526 versículos, y en la Reina-Valera 1960 “amor” aparece 227 veces en 208 versículos. Alrededor de 70 de esos usos en español son la frase “por amor de” o “por amor a”, y verbos como ama, amó y amado no están en el conteo. Contamos ambas traducciones leyendo cada versículo que devolvió la búsqueda de BibleGateway y conservando solo la palabra exacta.
¿Por qué las Biblias modernas dicen “amor” con más frecuencia?
La NVI dice “love” 263 veces más que la King James, y dos lugares explican aproximadamente la mitad de eso. El primero es 1 Corintios 13. Allí los traductores de la King James escribieron “charity” nueve veces donde la NVI tiene “love”, por lo que sus líneas más famosas sobre el amor nunca usan la palabra: “Y ahora permanecen la fe, la esperanza y la caridad, estas tres; pero la mayor de ellas es la caridad” (1 Corintios 13:13).
El segundo son los Salmos. Los Salmos de la King James dicen “love” 23 veces; los Salmos de la NVI lo dicen 144 veces, 121 más. La diferencia es principalmente una palabra hebrea, chesed, que Strong traduce como “kindness” (bondad) y la Biblia King James a menudo traduce como “mercy” (misericordia). El Salmo 136 la repite después de cada línea, “porque para siempre es su misericordia” (Salmo 136:1), 26 veces en 26 versículos. La NVI da ese estribillo como “Su amor perdura para siempre”, y en toda su Biblia dice “amor inagotable” 39 veces. La palabra hebrea mantiene unidas la bondad, la misericordia y el amor, y cada Biblia en inglés tiene que elegir.
¿Qué libros de la Biblia mencionan más el amor?
En la versión King James, la palabra “love” aparece con mayor frecuencia en 1 Juan (33 veces), el Cantar de los Cantares (26), los Salmos (23), el Evangelio de Juan (22), y Deuteronomio y Proverbios (16 cada uno). El Nuevo Testamento tiene aproximadamente un tercio de los versículos que el Antiguo, 7,957 frente a 23,145, sin embargo, dice “amor” con más frecuencia, 180 veces frente a 131.
1 Juan es el más denso de todos, 33 veces en 105 versículos, y es el único libro que dice “Dios es amor”, dos veces (1 Juan 4:8 y 4:16). El Cantar de los Cantares le da al amor su imagen más fuerte: “porque fuerte es como la muerte el amor... Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos” (Cantar de los Cantares 8:6–7).
¿Qué dice el Antiguo Testamento sobre el amor?
Mucho más de lo que la gente espera. El mandamiento que Jesús llamó el primero y el más grande proviene de Deuteronomio: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas” (Deuteronomio 6:5), y el segundo proviene de Levítico: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo: Yo soy el Señor” (Levítico 19:18). Jesús puso ambos uno al lado del otro y dijo: “De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas” (Mateo 22:40).
El Antiguo Testamento también le dice a Israel por qué Dios los amaba, y la respuesta es aleccionadora. “No por ser vosotros más que todos los pueblos os ha querido el Señor, y os ha escogido, pues vosotros erais el más insignificante de todos los pueblos; sino por cuanto el Señor os amó” (Deuteronomio 7:7–8). Los amó porque los amó. Oseas escucha a Dios hablar como un padre que enseña a caminar a su hijo: “Cuando Israel era muchacho, yo lo amé... Con cuerdas humanas los atraje, con cuerdas de amor” (Oseas 11:1, 4). Y Jeremías lleva la promesa al exilio: “Con amor eterno te he amado; por tanto, te prolongué mi misericordia” (Jeremías 31:3).
El verbo hebreo habitual es aheb, que el léxico de Strong define como “tener afecto (sexual o de otro tipo)”. Abarca el amor de Jacob por Raquel, por quien siete años de trabajo “le parecieron como pocos días, porque la amaba” (Génesis 29:20), y el amor de Israel por Dios.
¿Qué palabras griegas para el amor utiliza el Nuevo Testamento?
Principalmente dos. Ágape, con su verbo agapao, es el amor de 1 Corintios 13 y de “Dios es amor”; Strong define ágape como “afecto o benevolencia”. Fileo es el amor de amistad; Strong lo llama apego personal, “una cuestión de sentimiento o emoción”, y lo sitúa junto a agapao, que abarca “el asentimiento deliberado de la voluntad”. El léxico de Thayer señala Juan 21:15–17 para mostrar las dos palabras juntas, donde el Jesús resucitado le pregunta a Pedro tres veces: “¿Me amas?”. Hay más sobre la primera palabra en qué es el amor ágape.
La tercera palabra griega que la gente menciona, eros, no aparece en absoluto en el Nuevo Testamento. El Papa Benedicto XVI señaló en Deus Caritas Est (2005) que el Antiguo Testamento griego “usa la palabra eros solo dos veces, mientras que el Nuevo Testamento no la usa en absoluto”. Los apóstoles recurrieron a ágape, una palabra más rara en su época, y la llenaron con lo que habían visto en la cruz.
¿Qué es el amor, según la Biblia?
La respuesta más corta de las Escrituras es un nombre: “Dios es amor” (1 Juan 4:8). Su respuesta más completa es una acción. “En esto hemos conocido el amor, en que él puso su vida por nosotros”, escribe Juan, y lo traslada directamente a nosotros: “y nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos” (1 Juan 3:16). El amor en la Biblia es primero algo que Dios hace, y luego algo que nosotros hacemos porque Él lo hizo. “Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad” (1 Juan 3:18).
Pablo muestra cómo se ve ese amor día a día. “El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece” (1 Corintios 13:4), y “El amor no hace mal al prójimo; así que el cumplimiento de la ley es el amor” (Romanos 13:10). El amor ocupa el primer lugar en el fruto del Espíritu: “amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe” (Gálatas 5:22), y mantiene unidas las demás virtudes: “Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto” (Colosenses 3:14).
Jesús se lo dio a sus amigos como un mandamiento nuevo: “Que os améis unos a otros; como yo os he amado” (Juan 13:34), y lo convirtió en la marca de las personas que le pertenecen: “En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros” (Juan 13:35). El matrimonio se mide por el mismo amor: “Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella” (Efesios 5:25). El amor entre marido y mujer tiene todo un libro propio en el Cantar de los Cantares.
¿Cuál es el versículo bíblico más famoso sobre el amor?
Juan 3:16 es el que la mayoría de la gente sabe de memoria. Muy cerca le siguen las líneas de Pablo sobre el amor en 1 Corintios 13, que analizamos más de cerca en La definición de amor en 1 Corintios 13, y las palabras de Jesús la noche antes de morir: “Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos” (Juan 15:13). Pablo dice lo mismo de la cruz: “Mas Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros” (Romanos 5:8). Más de estos versículos se reúnen en 19 versículos de la Biblia sobre el amor.
Cada uno de ellos señala el regalo sobre el que escribió Juan, el Padre que dio a su Hijo. Ese es el amor que no comenzamos y que no podemos ganar. Nos alcanzó primero, y todo lo que logramos devolver comienza allí. Juan lo resumió en siete palabras: “Nosotros le amamos a él, porque él nos amó primero” (1 Juan 4:19).
Deja una respuesta