French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Les orques ne sont pas dans la Bible, et la baleine dont tout le monde se souvient ne l'est pas non plus. Jonas 1:17 parle d'un « grand poisson » — dag gadol.
- Le grec de Matthieu 12:40 utilise kētos, un terme général pour désigner un monstre marin. La version King James l'a traduit par « baleine », et les livres illustrés ont suivi.
- Genèse 1:21 utilise les tanninim, le mot utilisé ailleurs pour les monstres marins, et liste la créature parmi les choses que Dieu a créées — sans combat, contrairement aux récits voisins.
- Job 41 décrit le Léviathan pendant tout un chapitre pour établir la limite de la portée humaine. Le Psaume 104:26 présente la même créature formée pour s'ébattre.
- L'Écriture ne fournit aucune clé d'interprétation des rêves (Genèse 40:8). Les associations que portent les orques sont les nôtres, issues de documentaires et de notre condition d'humains près des eaux profondes.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Citations de l'Écriture tirées de la NIV via BibleGateway (Jonas 1:17 ; Matthieu 12:40 ; Genèse 1:21 ; 40:8 ; Job 41:1, 33 ; Psaume 104:26 ; Daniel 2:27-28). L'hébreu dag gadol et tanninim, ainsi que le grec kētos, sont donnés tels qu'ils apparaissent dans les lexiques standards ; le rendu de kētos par « baleine » dans la version King James est une question d'histoire de la traduction. Le contraste avec les mythes de combat du Proche-Orient dans Genèse 1:21 est classique dans les commentaires.
Laisser un commentaire