Christian Pure
聖書的な夢の解釈70件の記事

シャチは聖書に登場しない — ヨナのクジラも同様である

Christian Pureチーム

·

公開日

·

更新日

概要

  • 聖書にはシャチは登場しません。誰もが思い浮かべるあのクジラも同様です。ヨナ書1章17節には「巨大な魚」とあります―― ダグ・ガドール.
  • マタイによる福音書12章40節のギリシャ語では ケートス（kētos）, という、海の怪物を指す一般的な言葉が使われています。欽定訳聖書がこれを「クジラ」と訳したため、絵本などもそれに倣いました。
  • 創世記1章21節では タンニニム, という、他の箇所では海の怪物を指す言葉が使われており、神が創造されたものの一つとして挙げられています。近隣の神話とは異なり、そこには戦いはありません。
  • ヨブ記41章では、人間の力の限界を示すために、レヴィアタンについて丸々1章を割いて記述しています。詩編104編26節では、同じ生き物が戯れるために造られたとされています。
  • 聖書には夢の解釈の鍵は記されていません（創世記40章8節）。シャチが持つイメージは、ドキュメンタリーや、深い水のそばにいる人間としての私たち自身の経験から来るものです。

Killer whales are not in the Bible. Neither, in the Hebrew, is the whale that everybody remembers. That is worth knowing before reaching for any meaning, because the most famous sea creature in Scripture is a translation. Jonah’s fish The Hebrew is plain: Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah (Jonah 1:17). The words are dag gadol — great fish. No species, no whale. The Greek of Matthew 12:40 uses kētos, a general word for a sea…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考文献（クリックして表示）

出典：聖書の引用はBibleGateway経由のNIV（ヨナ書 1:17、マタイによる福音書 12:40、創世記 1:21、40:8、ヨブ記 41:1, 33、詩篇 104:26、ダニエル書 2:27-28）。ヘブライ語の「dag gadol」および「tanninim」、ギリシャ語の「kētos」は標準的な辞書に従っています。欽定訳聖書で「kētos」を「クジラ」と訳したことは翻訳史の問題です。創世記1章21節における近東の戦闘神話との対比は、注釈において標準的なものです。

フィードバック

コメントを残す

RedditWhatsApp
Share to...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK