French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Dans la Bible, le vert signifie vivant — qui puise encore l'eau, qui produit encore des feuilles. L'envie, l'argent et l'inexpérience sont des associations anglaises, non bibliques.
- Les mots hébreux décrivent une condition plutôt qu'une teinte : ra’anan est luxuriant et prospère, yaraq désigne la végétation verte.
- Le Psaume 1:3 et Jérémie 17:8 fournissent l'image directrice, et Jérémie ajoute le point essentiel : la chaleur survient toujours et la sécheresse arrive toujours. L'arbre est connecté à quelque chose que les intempéries n'atteignent pas.
- Le Psaume 92:14 qualifie les personnes âgées de « vigoureuses et verdoyantes », dans un psaume qui vient de les opposer à l'herbe qui pousse vite et qui est détruite.
- Le Psaume 23:2 parle de compétence — l'herbe pousse là où il y a de l'eau, et les brebis ne se couchent que lorsque la faim, la peur et les conflits ont été apaisés.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Citations bibliques tirées de la NIV via BibleGateway (Psaume 1:3 ; 23:2 ; 92:7, 14-15 ; Jérémie 17:8 ; Job 8:16-18 ; Luc 23:31). Les termes hébreux ra’anan et yaraq sont donnés tels qu'ils apparaissent dans les lexiques standards. L'association du vert avec l'envie provient de Shakespeare et celle avec l'argent des billets de banque ; aucune n'est biblique.
