聖書における「緑」の意味:生きていること、妬みではない



  • 聖書における「緑」は「生きている」ことを意味します。それは、今も水を吸い上げ、葉を茂らせている状態です。嫉妬、金銭、未熟といった概念は英語圏の連想であり、聖書的なものではありません。
  • ヘブライ語の言葉は、色合いよりも状態を表しています: ラアナン は、青々と茂り、繁栄していることを意味し、 yaraq は、緑の植物を指します。
  • 詩編1編3節とエレミヤ書17章8節がその中心的なイメージを提示しており、エレミヤ書はさらに重要な点を付け加えています。それは、暑さは変わらず訪れ、干ばつもやってくるということです。しかし、その木は天候の影響を受けない何かに繋がっているのです。
  • 詩編92編14節では、高齢者を「青々と茂り、潤っている」と表現しています。この詩編は、すぐに芽を出しては枯れてしまう草と彼らを対比させています。
  • 詩編23編2節は「能力」について語っています。草は水のある場所に育ち、羊は飢えや恐怖、争いが取り除かれた時に初めて横たわることができるのです。

Green in the Bible does not mean envy, money, or inexperience. Those are English. In Scripture green means alive — still drawing water, still putting out leaves. The word The Hebrew behind most of these passages is not a colour term in our sense. Ra’anan means luxuriant, fresh, thriving; yaraq covers green plants and vegetation generally. These are words about condition rather than hue. A thing is green in Scripture the way a person is healthy: it is a description…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




フィードバック

コメントを残す

Share to...