Quand chaque église le prie
- Catholiques
Les catholiques récitent le Je vous salue Marie le plus souvent dans le Rosaire, où un Notre Père ouvre chaque dizaine, suivi de dix Je vous salue Marie pendant que nous méditons sur un mystère de la vie du Christ. Jean-Paul II a qualifié le nom de Jésus de « centre de gravité du Je vous salue Marie », la charnière qui unit ses deux moitiés, et tout le Rosaire tourne autour de lui. Dans l'Angélus, trois Je vous salue Marie sont placés entre les versets de l'Annonciation : « L'ange du Seigneur annonça à Marie », « Voici la servante du Seigneur » et « Le Verbe s'est fait chair », et de nombreux catholiques la récitent à des moments précis de la journée.
- Orthodoxes et catholiques byzantins
Les orthodoxes chantent leur propre forme de la salutation angélique, « Réjouis-toi, Vierge Théotokos », qui reprend les paroles de Gabriel et d'Élisabeth et se termine par « car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes ». Lors de la Vigile précédant une grande fête, elle est chantée juste avant que le prêtre ne bénisse les pains, le blé, le vin et l'huile, et les soirs de semaine pendant le Carême, elle est chantée vers la fin des Vêpres. Saint Séraphin de Sarov a donné une règle courte pour ceux qui ont peu de temps pour les prières complètes : le Notre Père trois fois, cet hymne trois fois et le Credo une fois, au lever, avant le repas de midi et avant le sommeil.
Les catholiques byzantins chantent le même hymne à la fin des Vêpres avant la bénédiction du pain lors des grandes fêtes, et souvent avant ou après leurs offices.
- Orthodoxe copte
L'Église copte n'utilise pas le Je vous salue Marie occidental. Les Coptes saluent Marie avec leur propre prière, « Salut à toi », lors de la Première Heure de l'Agpeya, leur livre d'heures, et la chantent avant les doxologies lorsque l'encens est élevé lors de la prière du soir et du matin. Elle demande à la Théotokos d'élever nos prières vers son Fils, « afin qu'Il nous pardonne nos péchés ».
- Les anglo-catholiques
La plupart des anglicans ne récitent pas le Je vous salue Marie, mais les anglo-catholiques le font, dans le Rosaire et l'Angélus, avec les mêmes mots que les catholiques. Au sanctuaire anglican de Notre-Dame de Walsingham, les pèlerins se rassemblent chaque soir dans l'église du sanctuaire, face à la Sainte Maison, pour réciter le Rosaire, et les membres de la Société de Notre-Dame de Walsingham promettent de réciter l'Angélus chaque jour.
Églises qui ne la récitent pas
Chaque église mentionnée sur cette page lit les salutations de Gabriel et d'Élisabeth comme des Écritures, dans le premier chapitre de Luc. Là où les églises divergent, c'est sur la seconde moitié de la prière, « priez pour nous pécheurs », et sur la question de savoir si nous devons parler à Marie, puisque la Bible nous dit qu'il y a « un seul médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus, homme » (1 Timothée 2, 5).
Le Livre de la prière commune de l'Église d'Angleterre a conservé les fêtes de Marie et chante son Magnificat chaque soir, mais il ne contient pas le Je vous salue Marie, et les Trente-neuf articles de la Réforme rejettent « l'invocation des saints » comme « ne reposant sur aucune garantie de l'Écriture ». En 2005, des théologiens anglicans et catholiques, réunis au sein de la Commission internationale anglicane-catholique romaine, ont convenu que demander aux saints de prier pour nous « ne doit pas être exclu comme non scripturaire », bien que l'Écriture ne l'exige pas, et que cela ne doit pas diviser les églises. Leur déclaration a été proposée aux deux églises pour étude ; elle ne constitue l'enseignement d'aucune des deux.
Martin Luther a conservé la première moitié dans son Livre de prière personnelle de 1522, se terminant par « Jésus-Christ. Amen. » Il l'appelait louange et honneur plutôt que prière, et avertissait que personne ne devait placer sa confiance en Marie ou en son mérite. La Confession d'Augsbourg de 1530 nous présente les saints comme des exemples de foi, mais dit que l'Écriture ne nous enseigne pas à les invoquer, « puisqu'elle nous présente le seul Christ comme Médiateur ». Les luthériens d'aujourd'hui, selon les mots du magazine du Synode du Missouri, prient « le Dieu trinitaire seul », et leurs calendriers conservent toujours les fêtes de Marie, la principale étant le 15 août, Marie, Mère de notre Seigneur.
Les baptistes, les presbytériens et les chrétiens réformés donnent la même raison dans presque les mêmes termes. La Confession de Westminster de 1647 et la Confession baptiste de 1689 disent toutes deux que l'adoration appartient à Dieu, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, « et à lui seul », non aux anges ou aux saints, et seulement par le Christ. La foi et le message baptistes appellent le Christ « le seul Médiateur », et le Catéchisme de Heidelberg de 1563 classe « l'invocation des saints » parmi les choses interdites par le premier commandement. Les méthodistes et l'Église épiscopale méthodiste africaine suivent les Articles de religion de John Wesley, qui conservent l'article anglican contre l'invocation des saints.
Les adventistes du septième jour enseignent que jusqu'à la résurrection, « la mort est un état inconscient pour tous », donc les défunts, Marie parmi eux, ne peuvent entendre nos prières. Les saints des derniers jours adressent leurs prières au Père céleste au nom de Jésus-Christ, et les Témoins de Jéhovah prient Dieu seul au nom de Jésus, notant qu'aucun fidèle dans la Bible ne prie un saint.
Origine du Je vous salue Marie
La première moitié du Je vous salue Marie est l'Évangile lui-même. Lorsque l'ange Gabriel est venu à Nazareth, il a dit : « Je vous salue, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous : vous êtes bénie entre toutes les femmes » (Luc 1, 28, Douay-Rheims), et la Bible du roi Jacques donne la même salutation comme « Je vous salue, vous qui êtes hautement favorisée ». Le mot grec derrière « Je vous salue » est aussi le mot pour « Réjouis-toi », et le Catéchisme donne les deux, c'est pourquoi l'hymne orthodoxe commence par « Réjouis-toi ». Gabriel ne prononce le nom de Marie qu'un instant plus tard, « Ne crains point, Marie » (Luc 1, 30), et la prière l'intègre dans sa salutation. Lorsque Marie est arrivée chez sa cousine, Élisabeth, « remplie du Saint-Esprit », s'est écriée : « Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni » (Luc 1, 41-42).
En Orient, les deux salutations ont été réunies dans la liturgie. La Liturgie de saint Jacques, telle qu'elle nous est parvenue, chante « Je vous salue, Marie, hautement favorisée », avec les mots d'Élisabeth, et se termine par « car vous avez porté le Sauveur de nos âmes », la même fin que les orthodoxes chantent aujourd'hui. Un service syriaque attribué à Sévère, patriarche d'Antioche, vers l'an 513, et les écrits d'André de Crète et de Jean Damascène utilisent des mots similaires.
En Occident, la salutation est née du Petit Office de la Bienheureuse Vierge, et des manuscrits anglo-saxons, dont l'un remonte peut-être à 1030, en portent les mots, mais l'Encyclopédie catholique ne trouve que peu de traces de celle-ci en tant que prière autonome avant environ 1050. Vers 1196, Eudes de Sully, évêque de Paris, ordonna que les fidèles la connaissent, et en Angleterre, le Synode de Durham établit la même règle en 1217. Pendant des siècles, elle s'est terminée par « le fruit de vos entrailles », et le nom de Jésus a été ajouté plus tard ; l'histoire selon laquelle le pape Urbain IV l'aurait ajouté en 1261 n'a jamais été prouvée.
La seconde moitié, « Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort », a pris forme au XVe siècle, probablement en Italie. Un livre de Savonarole imprimé en 1495 donne la prière entière, ne manquant qu'un seul mot du latin que nous disons aujourd'hui, et en 1568, le Bréviaire romain du pape Pie V a donné à la prière complète sa place officielle. Le Catéchisme du Concile de Trente a écrit que l'Église avait ajouté la supplique « très justement ».
Comment la prière a pris forme
- v. 513Un service syriaque attribué à Sévère d'Antioche utilise des mots proches de la salutation de l'ange.
- v. 1030Les manuscrits anglo-saxons du Petit Office de la Sainte Vierge contiennent les paroles de la salutation.
- v. 1196Eudes de Sully, évêque de Paris, ordonne que les fidèles connaissent le Je vous salue Marie.
- 1217Le synode de Durham établit la même règle en Angleterre.
- 1495Un livre de Savonarole imprime le Je vous salue Marie avec sa seconde partie, presque mot pour mot tel que les catholiques le prient aujourd'hui.
- 1522Le livre de prières personnel de Martin Luther conserve la première partie comme une louange, et non comme une prière.
- 1568Le bréviaire romain du pape Pie V officialise la prière complète.
- 1906Isabel Hapgood publie l'hymne orthodoxe en anglais : « Réjouis-toi, ô Vierge Mère de Dieu ! »
Imprimer la prière ou l’envoyer à quelqu’un
Hail Mary
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Luc 1, 28 et 1, 42, tels que les catholiques le prient
Réjouis-toi, ô Vierge Mère de Dieu ! Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. Tu es bénie entre toutes les femmes, et béni est le fruit de tes entrailles. Car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.
Luc 1, 28 et 1, 42, issus des vêpres orthodoxes
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Luc 1, 28 et 1, 42
Réjouis-toi, ô Vierge Mère de Dieu ! Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. Tu es bénie entre toutes les femmes, et béni est le fruit de tes entrailles. Car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.
Luc 1, 28 et 1, 42
Salut à toi, nous te prions, ô sainte, pleine de gloire, toujours vierge, Théotokos, et Mère du Christ. Élève nos prières vers ton Fils bien-aimé, afin qu'Il nous pardonne nos péchés. Salut à celle qui a donné naissance à la vraie Lumière, le Christ notre Dieu, la sainte Vierge. Demande au Seigneur en notre nom d'avoir pitié de nos âmes et qu'Il nous pardonne nos péchés. Ô Vierge Marie, sainte Théotokos, avocate de confiance du genre humain. Intercède en notre nom auprès du Christ à qui tu as donné naissance afin qu'Il nous accorde le pardon de nos péchés. Salut à toi ô Vierge, la vraie et véritable reine, salut à la fierté de notre race, qui a donné naissance à Emmanuel. Nous te demandons de te souvenir de nous, ô notre avocate de confiance, devant notre Seigneur Jésus-Christ, afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
L'Agpeya, première heure
christianpure.com
Sources : Luc 1 dans les bibles Douay-Rheims et King James, et 1 Timothée 2, 5 ; le Je vous salue Marie tel qu'imprimé par la Conférence des évêques catholiques des États-Unis ; le Compendium du Catéchisme de l'Église catholique, 563 et son annexe ; le Catéchisme de l'Église catholique, 2676–2678 ; Jean-Paul II, Rosarium Virginis Mariae, 32–33 ; Paul VI, Marialis Cultus, 40–41 ; Herbert Thurston, « Hail Mary », dans le Encyclopédie catholique (1910) ; la Divine Liturgie de saint Jacques, dans le Pères anténicéens, volume 7 ; l'ouvrage d'Isabel Hapgood Livre de service (1906) ; l'Église orthodoxe en Amérique, Les tropaires du Grand Carême; le Metropolitan Cantor Institute de l'archéparchie catholique byzantine de Pittsburgh ; la règle de prière de saint Séraphin de Sarov, telle que donnée sur Gloire à Dieu pour toutes choses; la première heure de l'Agpeya, telle qu'imprimée par copticchurch.net ; les Trente-neuf articles, article XXII ; la Commission internationale anglicane-catholique romaine, Marie : Grâce et espérance dans le Christ (2005), 46 et 67–75 ; la Société de Marie ; le sanctuaire anglican de Notre-Dame de Walsingham ; Martin Luther, Livre de prières personnel, traduit par Matthew Carver, sur Service divin; la Confession d'Augsbourg, article XXI, dans le Triglot Concordia (1921) ; William Weedon, Le Témoin luthérien (2017); Living Lutheran (2018) ; la Confession de Westminster, 21.2 ; la Seconde Confession baptiste de Londres (1689), 22.2 ; la Baptist Faith and Message (2000), Article II ; le Catéchisme de Heidelberg, Q&R 94 ; les Articles de religion méthodistes, Article XIV, et les Articles de religion de l'Église épiscopale méthodiste africaine, Article 14 ; les Croyances fondamentales des adventistes du septième jour, 26 ; l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, Guide des Écritures, « Prière » ; Réveillez-vous !, novembre 2010.

Laisser un commentaire