Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- Una terra dove scorrono latte e miele è la descrizione che Dio dà di Canaan, la terra promessa ai figli di Abramo, menzionata per la prima volta a Mosè presso il roveto ardente (Esodo 3:8).
- Il latte rappresenta greggi e mandrie al pascolo, e il miele la dolcezza di datteri, fichi e api selvatiche.
- L'espressione esatta appare in venti versetti della King James Version, tutti nell'Antico Testamento, da Esodo 3:8 a Ezechiele 20:15.
- Datan e Abiram usarono l'espressione contro Mosè definendo l'Egitto la terra dove scorrono latte e miele (Numeri 16:13).
- Il termine ebraico per miele, devash, comprende sia il miele d'api che lo sciroppo di frutta; molti commentatori ebrei lo interpretano come miele di datteri o di fichi, e un apiario rinvenuto a Tel Rehov testimonia un'apicoltura su larga scala in Israele all'epoca dei re.
- Il Nuovo Testamento non usa mai questa espressione; la Lettera agli Ebrei guarda oltre Canaan verso “una patria migliore, cioè quella celeste” (Ebrei 11:16).
- Nella Chiesa primitiva, i neobattezzati assaggiavano latte e miele, come riportato da Tertulliano e dalla Tradizione Apostolica.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- King James Version: Genesi 12:7; Esodo 3:2–8, 3:17, 13:3–5, 33:1–3; Levitico 20:24; Numeri 13:23–28; 14:6–9; 16:1–2, 12–14; Deuteronomio 6:3; 8:7–10; 11:8–12; 26:5–15; 27:1–3; 31:16, 20; Giosuè 5:6; Giudici 14:8–9; 1 Samuele 14:25–27; 2 Cronache 31:5; Salmo 119:103; Proverbi 27:27; Isaia 7:14–15, 21–22; Geremia 11:5; 32:16–17, 22; Ezechiele 20:6, 15; Gioele 3:18; 1 Corinzi 3:2; Ebrei 4:8–11; 5:12; 11:13–16; 1 Pietro 2:2. Bibbia Douay-Rheims (edizione americana del 1899): Siracide 46:9–10; Baruc 1:20. BibleGateway.
- Ricerca per parole chiave su BibleGateway per “latte e miele” nella King James Version, BibleGateway.
- Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (1906), voce per devash (miele), con il lessico tematico di Bible Hub, Bible Hub, 1706.
- Ari Z. Zivotofsky, “Qual è la verità su... ‘Una terra che scorre latte e miele’?”, Jewish Action (Orthodox Union), inverno 2005, jewishaction.com.
- Commentari su 2 Cronache 31:5: Benson Commentary; Pulpit Commentary; Cambridge Bible for Schools and Colleges, Bible Hub.
- Commentari su Ebrei 4:8: Barnes’ Notes on the Bible; Ellicott’s Commentary for English Readers, Bible Hub.
- Università Ebraica di Gerusalemme, “Scoperti i primi alveari nell'antico Vicino Oriente” (scavi di Tel Rehov diretti da Amihai Mazar), 4 settembre 2007, ScienceDaily.
- Clemente Alessandrino, Il Pedagogo (Paedagogus), libro 1, capitolo 6, trad. William Wilson, Ante-Nicene Fathers vol. 2 (1885), New Advent.
- Tertulliano, La corona (De Corona), capitolo 3, trad. S. Thelwall, Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885), New Advent.
- Tertulliano, Contro Marcione, libro 1, capitolo 14, trad. Peter Holmes, Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885), New Advent.
- La Tradizione Apostolica di Ippolito, trad. Burton Scott Easton (Cambridge University Press, 1934), capitolo 23 e note, Project Gutenberg.
Lascia un commento