Christian Pure

O que significa “Uma terra que mana leite e mel”? A promessa de Deus sobre Canaã

Equipa Christian Pure

·

Publicado

·

Atualizado

Resumo

  • Uma terra que mana leite e mel é a descrição de Deus para Canaã, a terra prometida aos filhos de Abraão, dita pela primeira vez a Moisés na sarça ardente (Êxodo 3:8).
  • Leite representa rebanhos e manadas em boas pastagens, e mel representa a doçura de tâmaras, figos e abelhas selvagens.
  • A frase exata aparece em vinte versículos da versão King James, todos no Antigo Testamento, de Êxodo 3:8 a Ezequiel 20:15.
  • Datã e Abirão usaram a frase contra Moisés ao chamar o Egito de terra que mana leite e mel (Números 16:13).
  • A palavra hebraica para mel, devash, abrange o mel de abelhas e o xarope de frutas; muitos comentadores judeus interpretam-na como mel de tâmara ou figo, e um apiário encontrado em Tel Rehov mostra a apicultura em grande escala em Israel na época dos reis.
  • O Novo Testamento nunca usa a frase; Hebreus olha para além de Canaã para “uma pátria melhor, isto é, a celestial” (Hebreus 11:16).
  • Na Igreja primitiva, os recém-batizados provavam leite e mel, conforme registram Tertuliano e a Tradição Apostólica.

A land flowing with milk and honey is how God described Canaan, the land he promised to Abraham’s children. He first said it to Moses at the burning bush (Exodus 3:8). The milk came from goats, sheep and cattle on good pasture, the honey from dates, figs and wild bees: a country that could feed a whole people well. Think who first heard it. God spoke of milk and honey to a people making bricks for Pharaoh, who did not…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clique para mostrar)
  • Versão King James: Génesis 12:7; Êxodo 3:2–8, 3:17, 13:3–5, 33:1–3; Levítico 20:24; Números 13:23–28; 14:6–9; 16:1–2, 12–14; Deuteronómio 6:3; 8:7–10; 11:8–12; 26:5–15; 27:1–3; 31:16, 20; Josué 5:6; Juízes 14:8–9; 1 Samuel 14:25–27; 2 Crónicas 31:5; Salmo 119:103; Provérbios 27:27; Isaías 7:14–15, 21–22; Jeremias 11:5; 32:16–17, 22; Ezequiel 20:6, 15; Joel 3:18; 1 Coríntios 3:2; Hebreus 4:8–11; 5:12; 11:13–16; 1 Pedro 2:2. Bíblia Douay-Rheims (edição americana de 1899): Eclesiástico 46:9–10; Baruque 1:20. BibleGateway.
  • Pesquisa por palavra-chave no BibleGateway para “milk and honey” na versão King James, BibleGateway.
  • Léxico Hebraico e Inglês Brown-Driver-Briggs (1906), entrada para devash (mel), com o léxico tópico do Bible Hub, Bible Hub, 1706.
  • Ari Z. Zivotofsky, “Qual é a verdade sobre... ‘Uma terra que mana leite e mel’?”, Jewish Action (Orthodox Union), Inverno de 2005, jewishaction.com.
  • Comentários sobre 2 Crónicas 31:5: Benson Commentary; Pulpit Commentary; Cambridge Bible for Schools and Colleges, Bible Hub.
  • Comentários sobre Hebreus 4:8: Barnes’ Notes on the Bible; Ellicott’s Commentary for English Readers, Bible Hub.
  • Universidade Hebraica de Jerusalém, “Descobertas as primeiras colmeias no antigo Próximo Oriente” (escavações de Tel Rehov dirigidas por Amihai Mazar), 4 de setembro de 2007, ScienceDaily.
  • Clemente de Alexandria, O Instrutor (Paedagogus), livro 1, capítulo 6, trad. William Wilson, Ante-Nicene Fathers vol. 2 (1885), New Advent.
  • Tertuliano, A Coroa (De Corona), capítulo 3, trad. S. Thelwall, Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885), New Advent.
  • Tertuliano, Contra Marcião, livro 1, capítulo 14, trad. Peter Holmes, Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885), New Advent.
  • A Tradição Apostólica de Hipólito, trad. Burton Scott Easton (Cambridge University Press, 1934), capítulo 23 e notas, Project Gutenberg.

Respostas

Deixe um comentário

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK