O que significa “Uma terra que mana leite e mel”? A promessa de Deus sobre Canaã



  • Uma terra que mana leite e mel é a descrição de Deus para Canaã, a terra prometida aos filhos de Abraão, dita pela primeira vez a Moisés na sarça ardente (Êxodo 3:8).
  • Leite representa rebanhos e manadas em boas pastagens, e mel representa a doçura de tâmaras, figos e abelhas selvagens.
  • A frase exata aparece em vinte versículos da versão King James, todos no Antigo Testamento, de Êxodo 3:8 a Ezequiel 20:15.
  • Datã e Abirão usaram a frase contra Moisés ao chamar o Egito de terra que mana leite e mel (Números 16:13).
  • A palavra hebraica para mel, devash, abrange o mel de abelhas e o xarope de frutas; muitos comentadores judeus interpretam-na como mel de tâmara ou figo, e um apiário encontrado em Tel Rehov mostra a apicultura em grande escala em Israel na época dos reis.
  • O Novo Testamento nunca usa a frase; Hebreus olha para além de Canaã para “uma pátria melhor, isto é, a celestial” (Hebreus 11:16).
  • Na Igreja primitiva, os recém-batizados provavam leite e mel, conforme registram Tertuliano e a Tradição Apostólica.

Uma terra que mana leite e mel é como Deus descreveu Canaã, a terra que prometeu aos filhos de Abraão. Ele disse isso pela primeira vez a Moisés na sarça ardente (Êxodo 3:8). O leite vinha de cabras, ovelhas e gado em boas pastagens, o mel de tâmaras, figos e abelhas silvestres: um país que poderia alimentar bem todo um povo.

Pense em quem o ouviu primeiro. Deus falou de leite e mel a um povo que fabricava tijolos para o Faraó, que não possuía um único campo. As palavras prometiam aquilo de que qualquer família poderia viver: leite do rebanho todos os dias e algo doce das árvores. A terra é Canaã, mais tarde chamada de terra de Israel. Dos vinte versículos do Antigo Testamento que usam a expressão, de Êxodo a Ezequiel, todos, exceto um, a descrevem. A exceção atribui a expressão ao Egito, e é o versículo mais triste de todos.

O que significa “terra que mana leite e mel” na Bíblia?

A redação da Bíblia é uma terra que mana leite e mel, na versão King James, frequentemente “uma terra que mana leite e mel”; a maioria de nós lembra-se dela como terra que mana leite e mel. Em hebraico é eretz zavat chalav u-devash, uma terra que mana leite e mel.

Leite significava rebanhos e manadas. Provérbios fala de “leite de cabra suficiente para o teu alimento, para o alimento da tua casa” (Provérbios 27:27), e Deuteronómio de “manteiga de vacas e leite de ovelhas” (Deuteronómio 32:14). O leite que mana vem de animais com muita erva, por isso a palavra fala de boas pastagens. Mel significava doçura da própria terra, de frutos ou de abelhas (mais sobre isso abaixo). Um país que dava ambos tinha pastagens para pastores e pomares para agricultores, ou, como resume o Rabino Ari Zivotofsky na revista da Orthodox Union Jewish Action, “a mistura de produtos animais e vegetação, de pastores e agricultores.”

Moisés coloca a nova terra ao lado daquela que Israel tinha deixado. O Egito era um lugar “onde semeavas a tua semente e a regavas com o teu pé, como uma horta de ervas”, mas a nova terra “bebe a água da chuva do céu: uma terra de que o Senhor teu Deus cuida” (Deuteronómio 11:10–12). Portanto, o leite e o mel são o alimento comum de um povo no seu lar, e a chuva que os produziu vem de Deus. Uma terra de que Deus cuida: esse é o presente.

A tradição judaica também ouviu o louvor aos frutos da terra na expressão. O Talmud (Ketubot 112a) interpreta-a como significando uma terra cujos frutos são “tão gordos como o leite e tão doces como o mel”. Fala de um rabino que foi a Bnei Brak, viu cabras a pastar debaixo de figueiras e observou o mel de figo e o leite de cabra a pingar e a correr juntos (Ketubot 111b).

Onde a Bíblia menciona pela primeira vez uma terra que mana leite e mel?

Na sarça ardente, enquanto Israel ainda era escravizado no Egito. Antes de o povo possuir um único campo, Deus nomeou o alimento que os seus filhos comeriam. “Tenho visto atentamente a aflição do meu povo que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheço as suas dores”, diz Ele, e depois: “Desci para livrá-los da mão dos egípcios e para fazê-los subir daquela terra a uma terra boa e larga, a uma terra que mana leite e mel; ao lugar dos cananeus, e dos hititas, e dos amorreus, e dos perizeus, e dos heveus, e dos jebuseus” (Êxodo 3:7–8). Ele viu, Ele ouviu, Ele conheceu e Ele desceu.

A própria terra tinha sido prometida séculos antes. Quando Abrão chegou a Canaã, “apareceu o Senhor a Abrão e disse: À tua semente darei esta terra” (Génesis 12:7). Na sarça ardente, Deus diz aos escravos como seria viver naquela terra.

Quantas vezes aparece “leite e mel” na Bíblia?

As palavras exatas “leite e mel” aparecem em vinte versículos da versão King James, todos no Antigo Testamento, e cada um é a expressão sobre uma terra: dezanove sobre Canaã, um sobre o Egito. Quinze dos vinte encontram-se em Êxodo, Levítico, Números e Deuteronómio, na estrada do Egito para Canaã, e o próprio Deus profere oito deles. Aqui estão eles na ordem da Bíblia, com quem fala e o que está a acontecer:

versículos favoritos Quem fala O que está acontecendo
Êxodo 3:8, 3:17 Deus, para Moisés A promessa na sarça ardente
Exodus 13:5 Moisés Guardai este serviço, a festa dos pães ázimos, na terra
Êxodo 33:3 Deus Um anjo guiará um povo de dura cerviz
Levítico 20:24 Deus Israel separado de outros povos
Numbers 13:27 Os espias A terra é boa, o seu povo forte
Numbers 14:8 Josué e Calebe Não tenhais medo de entrar
Numbers 16:13–14 Datã e Abirão O Egito chamado de terra que mana leite e mel
Deuteronômio 6:3, 11:9, 27:3 Moisés Ensinando a lei antes da travessia
Deuteronômio 26:9, 26:15 O adorador Orações com as primícias e o dízimo
Deuteronomy 31:20 Deus, para Moisés Um aviso de que um povo farto pode esquecê-lo
Joshua 5:6 O narrador A geração que morreu no deserto
Jeremias 11:5, 32:22 Deus; Jeremias em oração O juramento aos pais, lembrado
Ezequiel 20:6, 20:15 Deus “A glória de todas as terras”, fechada para a geração do deserto

Se a sua Bíblia incluir os livros deuterocanónicos, encontrá-la-á mais duas vezes. A Douay-Rheims faz com que Sirácida louve Josué e Calebe, que levaram o povo “para a terra que mana leite e mel” (Sirácida 46:10; 46:8 na maioria das Bíblias modernas), e Baruc confessa que Deus tirou os pais do Egito “para nos dar uma terra que mana leite e mel” (Baruc 1:20).

Por que é que Datã e Abirão chamaram ao Egito uma terra que mana leite e mel?

Porque eles queriam voltar. Datã e Abirão tinham-se juntado à rebelião de Corá contra Moisés, e quando Moisés os mandou chamar, eles recusaram-se a vir: “É pouco que nos fizeste subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares no deserto, senão que ainda queres fazer-te príncipe sobre nós?” Eles pegaram nas próprias palavras de Deus para a terra prometida e deram-nas ao Egito, a casa da sua escravidão, e depois acusaram Moisés de não conseguir entregar a verdadeira: “não nos trouxeste a uma terra que mana leite e mel” (Números 16:13–14). O deserto tinha feito o passado parecer doce.

A mesma dúvida percorre o relatório dos espias. Eles concordaram que a terra era boa, “verdadeiramente mana leite e mel; e este é o seu fruto”, e depois acrescentaram: “Contudo, o povo que habita na terra é forte” (Números 13:27–28). Josué e Calebe responderam com as mesmas palavras, como uma razão para confiar em Deus: “Se o Senhor se agradar de nós, então nos levará a esta terra e no-la dará; terra que mana leite e mel” (Números 14:8).

A promessa estava ligada à obediência?

Em Deuteronómio, a terra é um presente já jurado, e guardar a lei de Deus é como Israel viveria bem nela: “Ouve, pois, ó Israel, e atenta em guardá-lo, para que bem te suceda e muito te multipliques, como te disse o Senhor, Deus de teus pais, na terra que mana leite e mel” (Deuteronómio 6:3; compare com 11:8–9). Moisés também avisa que a abundância pode ser perigosa. Quando o povo “tiver comido e se tiver fartado, e se tiver engordado, então se virará para outros deuses” (Deuteronómio 31:20). E o livro de Josué regista o custo da descrença: os homens que saíram do Egito morreram no deserto “porque não obedeceram à voz do Senhor”, e nunca viram “uma terra que mana leite e mel” (Josué 5:6). Os seus filhos entraram.

Uma vez lá dentro, a expressão tornou-se uma oração. Um agricultor que trazia as suas primícias devia dizer que Deus “nos deu esta terra, terra que mana leite e mel” (Deuteronómio 26:9), e após o dízimo: “Olha desde a tua santa habitação, desde o céu, e abençoa o teu povo Israel, e a terra que nos deste” (Deuteronómio 26:15). A promessa feita aos escravos voltou a Deus como agradecimento dos agricultores.

O mel era de abelhas ou de tâmaras?

Ambas as leituras têm apoio, e a palavra hebraica permite qualquer uma delas. Devash pode significar mel de abelhas, e a Bíblia tem mel selvagem em duas histórias famosas. Sansão encontrou “um enxame de abelhas e mel no corpo do leão” (Juízes 14:8), e na floresta, durante a guerra de Saul contra os filisteus, “o mel gotejava”, e Jónatas “molhou-o num favo de mel” com a ponta da sua vara (1 Samuel 14:26–27).

Muitos comentadores judeus leem o mel da terra como o xarope de tâmaras ou figos. Rashi, o comentador medieval, explica o mel da expressão como fluindo de tâmaras e figos (em Êxodo 13:5, como Zivotofsky o cita), e no Talmud o mel de Bnei Brak goteja de figueiras. A própria lista de Moisés sobre os produtos da terra termina com “terra de oliveiras, de azeite e mel” (Deuteronómio 8:8), onde o mel figura entre os frutos. Os comentadores cristãos estavam divididos quanto ao mel nas primícias de Ezequias (2 Crónicas 31:5): Joseph Benson interpretou-o como tâmaras, “como os escritores hebreus geralmente entendem a palavra”, enquanto o Pulpit Commentary pensava que a leitura “tâmaras” se baseava “num título muito insuficiente”.

A arqueologia deu peso às abelhas. Em 2007, a Universidade Hebraica de Jerusalém anunciou que escavações dirigidas por Amihai Mazar em Tel Rehov, no Vale de Bete-Seã, tinham descoberto um apiário do século X ao início do século IX a.C.: três filas de colmeias feitas de barro não cozido e palha, mais de trinta encontradas e talvez cem ao todo. Apicultores que visitaram o local estimaram que poderiam ter produzido até meia tonelada de mel por ano. Quando foi anunciado, era o apiário mais antigo encontrado em qualquer escavação no antigo Próximo Oriente, e mostra que as pessoas em Israel criavam abelhas em grande escala na época dos reis.

O que significa “manteiga e mel” em Isaías 7?

Isaías usa um par relacionado no sinal de Emanuel: “Manteiga e mel comerá, para que saiba rejeitar o mal e escolher o bem” (Isaías 7:15). Alguns versículos depois, o mesmo alimento marca uma terra esvaziada pela invasão, onde um homem mantém “uma vaca nova e duas ovelhas”, e “manteiga e mel comerá todo aquele que restar na terra” (Isaías 7:21–22), porque os campos voltaram a ser pastagens e abelhas selvagens. Aqui, as velhas palavras de abundância descrevem um país arruinado, onde restam poucos para comer. A história mais longa desse sinal é contada em o que simbolizam a manteiga, o mel e o requeijão.

O que o leite e o mel simbolizam por si sós?

Para além da terra, o leite na Bíblia é principalmente o alimento dos principiantes. “Dei-vos de beber leite, e não carne”, diz Paulo aos Coríntios (1 Coríntios 3:2). Hebreus repreende os leitores que ainda “têm necessidade de leite, e não de alimento sólido” (Hebreus 5:12). Pedro usa-o suavemente: “Desejai como meninos recém-nascidos o puro leite espiritual, a fim de que por ele cresçais” (1 Pedro 2:2). Encontrará mais em o que significa o leite na Bíblia.

O mel por si só representa a doçura, e acima de tudo a doçura da palavra de Deus: “Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces que o mel à minha boca!” (Salmo 119:103). Os versículos que o usam estão reunidos em versículos bíblicos sobre o mel. E os profetas mantêm a imagem de abundância para o futuro: no dia do Senhor “os montes destilarão mosto” (Joel 3:18).

Como os cristãos interpretam a promessa de leite e mel?

O Novo Testamento nunca usa a expressão. Os cristãos leem a promessa da terra através da carta aos Hebreus, que diz que o descanso que Josué deu a Israel em Canaã não foi a última palavra: “Porque, se Jesus lhes tivesse dado repouso, não falaria depois disto de outro dia. Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus” (Hebreus 4:8–9). O “Jesus” do versículo 8 é Josué, cujo nome a versão King James escreve na sua forma grega. Sobre Abraão e os patriarcas, Hebreus diz: “mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial” (Hebreus 11:16).

A Igreja primitiva continuou a usar a imagem. Clemente de Alexandria lia o leite como a palavra de Deus, “sendo o Verbo figurativamente representado como leite”, e escreveu que, por esta razão, “o mesmo leite e mel foram prometidos no descanso” (O Instrutor 1.6).

Por que é que aos recém-batizados era dado leite e mel?

Em algumas igrejas dos primeiros séculos, as pessoas que saíam da pia batismal recebiam leite e mel para provar. Nem todas as ordens eclesiásticas têm o costume, e os escritores que o registam dão as suas próprias razões. Tertuliano, escrevendo nos mesmos anos que Clemente, descreve-o: quando os batizados são retirados da água “como crianças recém-nascidas”, “provamos primeiro uma mistura de leite e mel” (A Coroa 3). Ele menciona-o novamente entre as coisas simples da criação que Cristo usa nos seus sacramentos, “aquela união de mel e leite com a qual lhes dá o alimento das crianças” (Contra Marcião 1.14).

A ordem eclesiástica conhecida como Tradição Apostólica, tradicionalmente atribuída a Hipólito de Roma e datada pelo seu tradutor Burton Scott Easton por volta de 217, explica-o como a terra prometida cumprida. Na primeira comunhão dos recém-batizados, o bispo dá graças sobre o pão e o vinho, e sobre “leite e mel misturados para o cumprimento da promessa aos pais, que falava de uma terra que mana leite e mel”, isto é, a carne de Cristo, pela qual os crentes são alimentados como bebés, “ele tornando doces as coisas amargas do coração pela doçura da sua palavra” (capítulo 23 na tradução de Easton). Um concílio em Cartago, em 397, ainda dava regras para abençoar o leite e o mel oferecidos no altar. Um cristão que acabava de passar pela água provava, no primeiro dia de vida nova, o alimento que Deus tinha prometido aos escravos na sarça ardente.

A “terra que mana leite e mel” promete riqueza?

No inglês quotidiano, uma terra que mana leite e mel significa qualquer lugar de prosperidade fácil. A expressão da Bíblia é mais restrita. Nomeia uma terra, dada a um povo como um dom, com chuva que vinha de Deus e um aviso de que um povo que comeu até se fartar pode virar-se para outros deuses (Deuteronómio 31:20). Promete o suficiente e mais, alimento para uma casa e algo doce além disso, e a Escritura nunca a oferece como uma promessa de riquezas para cada crente.

O que ela oferece a cada crente é o país para o qual os patriarcas caminhavam, aquele que Hebreus chama de “uma pátria melhor, isto é, a celestial” (Hebreus 11:16).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...