«Земля, где течет молоко и мед» — так Бог описал Ханаан, землю, которую Он обещал детям Авраама. Впервые Он сказал это Моисею у горящего куста (Исход 3:8). Молоко давали козы, овцы и коровы на хороших пастбищах, а мед — финики, инжир и дикие пчелы: страна, способная хорошо прокормить целый народ.
Подумайте, кто услышал это первым. Бог говорил о молоке и меде народу, который делал кирпичи для фараона и не владел ни единым полем. Эти слова обещали то, чем могла прожить любая семья: молоко от стада каждый день и что-то сладкое с деревьев. Эта земля — Ханаан, позже названная землей Израиля. Из двадцати стихов Ветхого Завета, использующих эту фразу, от Исхода до Иезекииля, все, кроме одного, описывают ее. Исключение относит эту фразу к Египту, и это самый печальный стих из всех.

Что означает «земля, текущая молоком и медом» в Библии?
Библейская формулировка звучит как земля, где течет молоко и мед, в версии короля Якова часто «земля, в которой течет молоко и мед»; большинство из нас помнят ее как земля молока и меда. На иврите это эрец зават халав у-деваш, земля, которая течет молоком и медом.
Молоко означало стада и отары. Притчи говорят о «козьем молоке для пропитания твоего, для пропитания дома твоего» (Притчи 27:27), а Второзаконие — о «масле коровьем и молоке овечьем» (Второзаконие 32:14). Молоко, которое течет, берется от животных, имеющих много травы, поэтому это слово говорит о хорошем выпасе. Мед означал сладость от самой земли, от фруктов или от пчел (подробнее об этом ниже). Страна, дающая и то, и другое, имела пастбища для пастухов и сады для земледельцев, или, как резюмирует раввин Ари Зивотовски в журнале Orthodox Union Jewish Action, «смешение продуктов животноводства и растениеводства, пастухов и земледельцев».
Моисей ставит новую землю рядом с той, которую Израиль покинул. Египет был местом, «где ты, посеяв семя твое, поливал его, как огород», но новая земля «пьет воду от дождя небесного: земля, о которой печется Господь, Бог твой» (Второзаконие 11:10–12). Таким образом, молоко и мед — это обычная пища людей у себя дома, а дождь, который их создал, исходит от Бога. Земля, о которой печется Бог: вот в чем дар.
Еврейская традиция также слышала в этой фразе восхваление плодов земли. Талмуд (Кетубот 112а) трактует это как землю, чьи плоды «жирны, как молоко, и сладки, как мед». В нем рассказывается о раввине, который пришел в Бней-Брак, увидел коз, пасущихся под фиговыми деревьями, и наблюдал, как фиговый мед и козье молоко стекают и смешиваются (Кетубот 111б).

Где в Библии впервые упоминается земля, в которой течет молоко и мед?
У горящего куста, пока Израиль все еще был в рабстве в Египте. Прежде чем народ получил хоть одно поле, Бог назвал пищу, которую будут есть их дети. «Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его», — говорит Он, а затем: «И иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев» (Исход 3:7–8). Он увидел, Он услышал, Он узнал и Он сошел.
Сама земля была обещана веками ранее. Когда Аврам достиг Ханаана, «явился Господь Авраму и сказал: потомству твоему отдам Я землю сию» (Бытие 12:7). У горящего куста Бог говорит рабам, какой будет жизнь на этой земле.

Сколько раз в Библии встречается выражение «молоко и мед»?
Точные слова «молоко и мед» встречаются в двадцати стихах версии короля Якова, все в Ветхом Завете, и каждый из них — это фраза о земле: девятнадцать о Ханаане, один о Египте. Пятнадцать из двадцати приходятся на Исход, Левит, Числа и Второзаконие, на пути из Египта в Ханаан, и восемь из них произносит сам Бог. Вот они в библейском порядке, с указанием того, кто говорит и что происходит:
| стихи | Кто говорит | Что происходит |
|---|---|---|
| Исход 3:8, 3:17 | Бог — Моисею | Обещание у горящего куста |
| Exodus 13:5 | Моисей | Соблюдайте это служение, праздник опресноков, в той земле |
| Exodus 33:3 | Бог | Ангел поведет народ жестоковыйный |
| Левит 20:24 | Бог | Израиль отделен от других народов |
| Numbers 13:27 | Соглядатаи | Земля хороша, народ ее силен |
| Numbers 14:8 | Иисус Навин и Халев | Не бойтесь войти |
| Numbers 16:13–14 | Дафан и Авирон | Египет назван землей, где течет молоко и мед |
| Второзаконие 6:3, 11:9, 27:3 | Моисей | Преподавание закона перед переходом |
| Второзаконие 26:9, 26:15 | Молящийся | Молитвы с начатками и десятиной |
| Deuteronomy 31:20 | Бог — Моисею | Предупреждение о том, что сытый народ может забыть Его |
| Joshua 5:6 | Рассказчик | Поколение, умершее в пустыне |
| Иеремия 11:5, 32:22 | Бог; Иеремия в молитве | Клятва отцам, о которой помнят |
| Иезекииль 20:6, 20:15 | Бог | «Краса всех земель», закрытая для поколения пустыни |
Если ваша Библия включает второканонические книги, вы найдете это еще дважды. В Дуэ-Реймс Сирах восхваляет Иисуса Навина и Халева, которые привели народ «в землю, где течет молоко и мед» (Сирах 46:10; 46:8 в большинстве современных Библий), а Варух исповедует, что Бог вывел отцов из Египта, «чтобы дать нам землю, где течет молоко и мед» (Варух 1:20).
Почему Дафан и Авирон назвали Египет землей, где течет молоко и мед?
Потому что они хотели вернуться. Дафан и Авирон присоединились к восстанию Корея против Моисея, и когда Моисей послал за ними, они отказались прийти: «Мало ли того, что ты вывел нас из земли, где течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне, и ты еще хочешь господствовать над нами?» Они взяли Божьи слова об обетованной земле и отнесли их к Египту, дому своего рабства, а затем обвинили Моисея в том, что он не привел их в настоящую: «ты не ввел нас в землю, где течет молоко и мед» (Числа 16:13–14). Пустыня заставила прошлое казаться сладким.
То же сомнение пронизывает отчет соглядатаев. Они согласились, что земля хороша: «подлинно течет она молоком и медом, и вот плоды ее», а затем добавили: «но народ, живущий на земле той, силен» (Числа 13:27–28). Иисус Навин и Халев ответили теми же словами, как причиной доверять Богу: «Если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед» (Числа 14:8).
Было ли обещание связано с послушанием?
Во Второзаконии земля — это уже обещанный дар, и соблюдение закона Божьего — это то, как Израиль будет хорошо жить на ней: «Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, в земле, где течет молоко и мед» (Второзаконие 6:3; сравните 11:8–9). Моисей также предупреждает, что изобилие может быть опасным. Когда народ «будет есть и насытится, и потолстеет, тогда обратится к иным богам» (Второзаконие 31:20). А книга Иисуса Навина записывает цену неверия: люди, вышедшие из Египта, умерли в пустыне, «потому что не слушали гласа Господня» и никогда не видели «земли, где течет молоко и мед» (Иисус Навин 5:6). Их дети вошли туда.
Оказавшись внутри, эта фраза стала молитвой. Земледелец, приносящий свои начатки, должен был сказать, что Бог «дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед» (Второзаконие 26:9), а после десятины: «Призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам» (Второзаконие 26:15). Обещание, данное рабам, вернулось к Богу как благодарность от земледельцев.

Был ли это пчелиный мед или финиковый?
Оба прочтения имеют поддержку, и еврейское слово допускает любое из них. Деваш может означать пчелиный мед, и в Библии есть два знаменитых рассказа о диком меде. Самсон нашел «рой пчел и мед в трупе льва» (Судьи 14:8), а в лесу во время войны Саула с филистимлянами «мед капал», и Ионафан «обмакнул его в сотовый мед» концом своей палки (1 Царств 14:26–27).
Многие еврейские комментаторы читают мед земли как сироп из фиников или инжира. Раши, средневековый комментатор, объясняет мед в этой фразе как текущий из фиников и инжира (в Исходе 13:5, как цитирует его Зивотовский), а в Талмуде мед из Бней-Брака капает с фиговых деревьев. Собственный список продуктов земли у Моисея заканчивается словами «земля масличных деревьев и меда» (Второзаконие 8:8), где мед стоит среди фруктов. Христианские комментаторы разошлись во мнениях относительно меда в начатках Езекии (2 Паралипоменон 31:5): Джозеф Бенсон считал, что это финики, «как еврейские писатели обычно понимают это слово», в то время как Pulpit Commentary считал, что прочтение «финики» основано «на очень недостаточном основании».
Археология добавила веса пчелам. В 2007 году Еврейский университет в Иерусалиме объявил, что раскопки под руководством Амихая Мазара в Тель-Рехове, в долине Бейт-Шеан, обнаружили пасеку X — начала IX веков до н. э.: три ряда ульев из необожженной глины и соломы, всего было найдено более тридцати, а возможно, и сотня. Пчеловоды, посетившие это место, подсчитали, что они могли производить до полутонны меда в год. Когда об этом было объявлено, это была самая ранняя пасека, найденная при любых раскопках на древнем Ближнем Востоке, и она показывает, что люди в Израиле держали пчел в больших масштабах во времена царей.

Что означает «масло и мед» в 7-й главе книги пророка Исаии?
Исаия использует похожую пару в знамении Еммануила: «Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе» (Исаия 7:15). Несколько стихов спустя та же пища отмечает землю, опустошенную вторжением, где человек держит «молодую корову и двух овец», и «все, оставшиеся в сей земле, будут питаться молоком и медом» (Исаия 7:21–22), потому что поля вернулись к пастбищам и диким пчелам. Здесь старые слова об изобилии описывают разоренную страну, где осталось лишь несколько человек, чтобы есть. Более длинная история этого знамения рассказана в что символизируют масло, мед и творог.

Что символизируют молоко и мед по отдельности?
Помимо земли, молоко в Библии — это в основном пища для начинающих. «Я питал вас молоком, а не твердою пищею», — говорит Павел коринфянам (1 Коринфянам 3:2). Послание к Евреям упрекает читателей, которым все еще «нужно молоко, а не твердая пища» (Евреям 5:12). Петр использует это мягко: «Как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам» (1 Петра 2:2). Вы найдете больше в что означает молоко в Библии.
Мед сам по себе означает сладость, и прежде всего сладость Божьего слова: «Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим» (Псалом 118:103). Стих, использующий его, собран в Библейские стихи о меде. А пророки сохраняют картину изобилия для будущего: в день Господень «горы будут капать вином и холмы потекут молоком» (Иоиль 3:18).

Как христиане понимают обещание земли, текущей молоком и медом?
Новый Завет никогда не использует эту фразу. Христиане читают обещание земли через Послание к Евреям, в котором говорится, что покой, который Иисус Навин дал Израилю в Ханаане, не был последним словом: «Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не говорил бы после о другом дне. Посему для народа Божия еще остается субботство» (Евреям 4:8–9). «Иисус» в 8-м стихе — это Иисус Навин, чье имя в версии короля Иакова написано в греческой форме. Об Аврааме и патриархах в Послании к Евреям говорится: «но они стремились к лучшему, то есть к небесному» (Евреям 11:16).
Ранняя Церковь сохранила этот образ. Климент Александрийский читал молоко как слово Божье, «Слово, образно представленное как молоко», и писал, что по этой причине «те же молоко и мед были обещаны в покое» (Педагог 1.6).
Почему новокрещенным давали молоко и мед?
В некоторых церквях первых веков людям, выходящим из купели, давали попробовать молоко и мед. Не во всех церковных уставах есть этот обычай, и авторы, которые его записывают, приводят свои собственные причины. Тертуллиан, писавший в те же годы, что и Климент, описывает это: когда крещеных поднимают из воды «как новорожденных детей», «мы вкушаем прежде всего смесь молока и меда» (О венце 3). Он снова упоминает это среди простых вещей творения, которые Христос использует в своих таинствах, «то соединение меда и молока, которым он дает им питание детей» (Против Маркиона 1.14).
Церковный устав, известный как Апостольском предании, традиционно приписываемое Ипполиту Римскому и датируемое его переводчиком Бертоном Скоттом Истоном примерно 217 годом, объясняет это как исполнение обетованной земли. При первом причастии новокрещеных епископ возносит благодарение над хлебом и вином, а также над «молоком и медом, смешанными вместе для исполнения обещания отцам, которое говорило о земле, текущей молоком и медом», то есть о плоти Христа, которой верующие питаются, как младенцы, «делая сладким горькое в сердце кротостью Своего слова» (глава 23 в переводе Истона). Карфагенский собор в 397 году все еще давал правила для благословения молока и меда, предлагаемых у алтаря. Христианин, только что прошедший через воду, вкушал в первый день новой жизни пищу, которую Бог обещал рабам у горящего куста.

Обещает ли «земля, текущая молоком и медом» богатство?
В повседневном английском языке «земля, где течет молоко и мед» означает любое место легкого процветания. Библейская фраза более узкая. Она называет одну землю, данную одному народу в качестве дара, с дождем, который пришел от Бога, и предупреждением о том, что народ, который насытился, может обратиться к иным богам (Второзаконие 31:20). Она обещает достаточно и даже больше, пищу для семьи и что-то сладкое в придачу, и Писание никогда не предлагает это как залог богатства каждому верующему.
Что он действительно предлагает каждому верующему, так это страну, к которой шли патриархи, ту, которую Послание к Евреям называет «лучшей, то есть небесной» (Евреям 11:16).


Добавить комментарий