Il Natale come cristiano49 articoli

La storia di Natale per bambini: una lettura ad alta voce dalla Bibbia



  • Questa pagina racconta l'intera storia di Natale con parole semplici per un bambino dai quattro agli otto anni e, secondo i nostri calcoli, richiede dagli otto ai dieci minuti per essere letta ad alta voce.
  • Segue Luca e Matteo senza aggiungere nulla: Luca ci offre Gabriele, Maria, la nascita, i pastori e il Tempio, mentre Matteo ci offre il sogno di Giuseppe, i magi e la fuga in Egitto.
  • Quando l'angelo venne da Maria, lei rispose: “Ecco l'ancella del Signore; si faccia di me secondo la tua parola.”
  • Gesù nacque a Betlemme, la città di Davide, e Maria lo depose in una mangiatoia “perché non c'era posto per loro nell'albergo.”
  • L'angelo disse ai pastori: “Non temete: ecco, vi porto una buona novella di grande gioia, che sarà per tutto il popolo,” ed essi si affrettarono a trovare il bambino.
  • Tre volte nella storia un angelo dice “Non temere”: a Maria, a Giuseppe nel suo sogno e ai pastori, e ogni volta la notizia riguarda lo stesso bambino.
  • Dopo la storia ci sono quattro domande da porre a un bambino e una nota su dove si trova ogni parte nella Bibbia e cosa abbiamo omesso per i giovani ascoltatori.
Il Natale come cristianoVedi tutti i 49 articoli in questo serie

Questa è la storia di Natale come la raccontano Luca e Matteo, dalla visita dell'angelo a Maria al viaggio della famiglia verso casa a Nazareth, espressa in frasi brevi e semplici per un bambino dai quattro agli otto anni. Secondo i nostri calcoli, conta circa 1.250 parole, ovvero dagli otto ai dieci minuti di lettura ad alta voce a un ritmo tranquillo. Qui non incontrerai un asino o un locandiere, perché Luca e Matteo non li menzionano. Tutto ciò che è tra virgolette è tratto dalla Bibbia di Re Giacomo. Abbiamo omesso l'uccisione da parte di Erode dei bambini di Betlemme, e la nota dopo la storia indica dove trovarla.

La storia di Natale, da Nazareth a Betlemme e ritorno a casa

Molto tempo fa, Dio mandò un angelo in una città chiamata Nazareth. Il nome dell'angelo era Gabriele. Venne da una donna di nome Maria, che era promessa sposa a un uomo di nome Giuseppe. La famiglia di Giuseppe risaliva fino al re Davide.

Gabriele disse a Maria: “Ti saluto, o favorita, il Signore è con te.” Maria fu turbata quando sentì questo. Cosa poteva intendere l'angelo?

Poi l'angelo disse: “Non temere, Maria: perché hai trovato grazia presso Dio.” Dio le avrebbe dato un bambino maschio e lei lo avrebbe chiamato Gesù. Sarebbe stato chiamato Figlio dell'Altissimo e sarebbe stato un re il cui regno non finisce mai.

Come poteva avere un bambino, chiese Maria, se era vergine? L'angelo rispose che lo Spirito Santo sarebbe sceso su di lei, e così il suo santo bambino sarebbe stato chiamato Figlio di Dio. L'angelo le disse anche che sua cugina Elisabetta, che era anziana e non era mai riuscita ad avere un bambino, avrebbe avuto un figlio. “Perché nulla è impossibile a Dio,” disse l'angelo.

E Maria disse: “Ecco l'ancella del Signore; si faccia di me secondo la tua parola.” Ciò significa: sono la serva del Signore, quindi che accada proprio come hai detto.

Maria partì in fretta verso la regione montuosa per vedere Elisabetta. Nel momento in cui Elisabetta udì la voce di Maria, il bambino dentro di lei sussultò di gioia. Maria rispose lodando Dio. “Grandi cose ha fatto per me l'Onnipotente,” disse, “e santo è il suo nome.”

Giuseppe venne a sapere che Maria aspettava un bambino. Giuseppe era un uomo giusto, qualcuno che faceva la cosa giusta. Non voleva che Maria fosse svergognata in pubblico, così decise di annullare il matrimonio in silenzio.

Mentre Giuseppe ci rifletteva, un angelo del Signore gli parlò in sogno. “Giuseppe, figlio di Davide,” disse l'angelo, “non temere di prendere con te Maria, tua sposa.” Il bambino di Maria proveniva dallo Spirito Santo. Giuseppe doveva chiamare il bambino Gesù, perché avrebbe salvato il suo popolo dai loro peccati. Molto tempo fa un profeta aveva promesso un figlio chiamato Emmanuele, ed Emmanuele significa “Dio con noi.”

Quando Giuseppe si svegliò, fece come l'angelo gli aveva detto e prese Maria in casa come sua sposa.

In quei giorni l'imperatore, Cesare Augusto, diede un ordine. Tutti dovevano recarsi nella città della propria famiglia per essere contati per le tasse. Giuseppe apparteneva alla famiglia del re Davide, quindi dovette andare a Betlemme, la città di Davide. Maria andò con lui.

Mentre erano a Betlemme, nacque il bambino di Maria. Ascolta come lo racconta la Bibbia: “Ed ella diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia; perché non c'era posto per loro nell'albergo.” Avvolgere in fasce significa che lo avvolse strettamente in un panno, e una mangiatoia è una scatola aperta da cui mangiano gli animali.

Nei campi della stessa regione, dei pastori vegliavano di notte sul loro gregge. Un angelo del Signore apparve loro e la gloria del Signore risplendette intorno a loro. I pastori furono molto spaventati.

Ma l'angelo disse: “Non temete: perché, ecco, vi porto una buona novella di grande gioia, che sarà per tutto il popolo. Poiché oggi, nella città di Davide, vi è nato un Salvatore, che è Cristo Signore.” Una buona novella è una buona notizia. Avrebbero riconosciuto il bambino, disse l'angelo, perché sarebbe stato avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia.

All'improvviso ci furono molti, molti angeli dal cielo con l'angelo, e lodarono Dio. “Gloria a Dio nel più alto dei cieli,” dissero, “e pace in terra agli uomini di buona volontà.”

Poi gli angeli tornarono in cielo. I pastori si dissero l'un l'altro: “Andiamo ora fino a Betlemme, e vediamo ciò che è accaduto.” Si affrettarono ad andare lì, e trovarono Maria e Giuseppe, con il bambino adagiato nella mangiatoia.

I pastori raccontarono a tutti ciò che l'angelo aveva detto riguardo a questo bambino, e tutti coloro che li ascoltarono ne furono meravigliati. “Ma Maria custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore.” Meditare significa riflettere su qualcosa per molto tempo.

All'ottavo giorno il bambino fu chiamato Gesù, proprio come l'angelo aveva detto a Maria. Più tardi Maria e Giuseppe lo portarono al Tempio di Gerusalemme, per presentarlo al Signore, come prescritto dalla legge di Dio.

Un uomo buono di nome Simeone era nel Tempio. Lo Spirito Santo aveva mostrato a Simeone che avrebbe visto il Cristo, il Salvatore che Dio aveva promesso, prima di morire. Simeone prese il bambino tra le braccia, ringraziò Dio e disse: “Poiché i miei occhi hanno visto la tua salvezza.” Salvezza significa Dio che salva il suo popolo, e Simeone teneva in braccio colui che Dio aveva mandato per farlo. Questo bambino, disse, sarebbe stato una luce per tutte le nazioni. Anche una donna molto anziana di nome Anna, che pregava nel Tempio notte e giorno, ringraziò Dio per il bambino e parlò di lui alla gente.

Poi dei sapienti giunsero a Gerusalemme dall'oriente. “Dov'è colui che è nato Re dei Giudei? Poiché abbiamo visto la sua stella in oriente e siamo venuti per adorarlo”, chiesero.

La loro domanda turbò il re Erode. I capi dei sacerdoti e gli scribi della legge di Dio gli dissero che un profeta aveva indicato Betlemme come il luogo in cui sarebbe nato il Cristo, così Erode mandò lì i sapienti. “Andate e cercate diligentemente il bambino”, disse, e chiese loro di tornare a riferirgli quando lo avessero trovato.

La stella che avevano visto in oriente andava davanti a loro e si fermò proprio sopra il luogo in cui si trovava il bambino. Quando videro la stella, “si rallegrarono di grandissima gioia”. Ciò significa che erano molto, molto felici.

Entrarono nella casa e trovarono il bambino con Maria, sua madre. I sapienti si prostrarono e lo adorarono. Aprirono i loro tesori e gli offrirono doni: oro, incenso, che emana un profumo dolce quando viene bruciato, e mirra, che ha un odore forte ed è usata per fare profumi.

In sogno, Dio avvertì i sapienti di non tornare da Erode, ed essi presero un'altra strada per tornare al loro paese.

Dopo che i sapienti se ne furono andati, un angelo del Signore apparve a Giuseppe in un altro sogno. “Alzati, prendi il bambino e sua madre e fuggi in Egitto”, disse l'angelo. Il re Erode stava per cercare il bambino per fargli del male. Così Giuseppe si alzò, prese Maria e il bambino di notte e li portò in Egitto, dove rimasero finché Erode non morì.

Quando Erode morì, un angelo apparve di nuovo a Giuseppe in sogno. Giuseppe riportò Maria e il bambino nella terra d'Israele e andarono a vivere a Nazaret, la stessa città dove Gabriele era apparso per la prima volta a Maria.

Lì a Nazaret il bambino crebbe. Divenne forte, fu pieno di sapienza “e la grazia di Dio era su di lui”.

Domande da porre in seguito

Quando la storia è finita, queste domande permettono al bambino di raccontarne una parte.

  1. Chi mandò Dio da Maria e come doveva essere chiamato il suo bambino?
  2. Tre volte nella storia un angelo dice “Non temere”. Chi lo sentì? (Maria, Giuseppe nel suo sogno e i pastori.)
  3. Come avrebbero fatto i pastori a sapere quale bambino fosse il Salvatore? (Sarebbe stato avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia.)
  4. Dopo aver visto Gesù, i pastori parlarono di lui a tutti. A chi potresti raccontarlo tu?

Dove si trova ogni parte della storia nella Bibbia

Gran parte della storia proviene da Luca. Il primo capitolo del suo Vangelo contiene la visita di Gabriele a Maria e il suo viaggio per vedere Elisabetta (Luca 1:26–56), e il secondo contiene la nascita, i pastori, l'imposizione del nome e il Tempio (Luca 2:1–40). Matteo è dove leggiamo del sogno di Giuseppe (Matteo 1:18–25) e, dopo di ciò, dei sapienti, della fuga in Egitto e del trasferimento a Nazaret (Matteo 2:1–23). Nessuno dei due Vangeli ci dice come le scene si incastrino con quelle dell'altro. Luca porta la famiglia direttamente dal Tempio a casa a Nazaret e non menziona mai i sapienti, mentre Matteo non menziona mai il Tempio. Abbiamo seguito un ordine comune, con i sapienti che arrivano dopo il Tempio. I cristiani hanno armonizzato i due racconti in più di un modo, e la nostra pagina su quanti anni avesse Gesù quando arrivarono i sapienti li espone. La nostra guida alla storia del Natale in Matteo e Luca mette ogni scena di entrambi i Vangeli accanto ai relativi versetti.

Abbiamo omesso tre parti per i giovani ascoltatori. La storia di Luca inizia prima, con un angelo che appare a Zaccaria, marito di Elisabetta (Luca 1:5–25), e quella di Matteo inizia con l'albero genealogico di Gesù (Matteo 1:1–17). E dopo che la famiglia fuggì in Egitto, Erode fece uccidere i bambini di Betlemme (Matteo 2:16–18). Noi diciamo che Erode voleva fare del male al bambino; Matteo dice “distruggere”. Quando il tuo bambino sarà abbastanza grande per ascoltare quella parte, la nostra pagina su come raccontare la storia del Natale ai bambini in base all'età suggerisce come raccontarla, con una lettura per ogni età.

Un bambino più grande potrebbe chiedere dell'albergo. “Albergo” è il termine usato nella versione King James, ma Luca usa la stessa parola greca nell'Ultima Cena, dove la King James la traduce come “sala” (Luca 22:11), quindi la stanza senza spazio per Maria e Giuseppe potrebbe essere stata la camera degli ospiti di una casa.

Abbiamo anche creato un'app, Halo: Preghiere in famiglia e della buonanotte, dove i bambini possono ascoltare le storie della Bibbia prima di dormire; il download è gratuito e per la libreria completa è previsto un piano annuale a pagamento, $77,99 all'anno a partire da novembre 2026.

Una volta che il bambino conosce la storia, la vigilia di Natale è una buona serata per aprire la Bibbia stessa e leggere Luca 2:1–20 ad alta voce proprio come l'ha scritto Luca. Conosceranno ogni scena man mano che si presenta e alla fine sentiranno i pastori tornare “glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto”.


Altro da questa serieIl Natale come cristianoVedi tutti i 49 articoli



Risposte

Lascia un commento

Share to...