Это рождественская история в изложении Луки и Матфея, от явления ангела Марии до возвращения семьи домой в Назарет, пересказанная короткими и простыми предложениями для детей от четырех до восьми лет. По нашим подсчетам, она содержит около 1250 слов, что занимает от восьми до десяти минут чтения вслух в спокойном темпе. Вы не встретите здесь осла или хозяина гостиницы, потому что Лука и Матфей о них не упоминают. Все, что взято в кавычки, цитируется по Синодальному переводу Библии. Мы опустили эпизод с избиением младенцев в Вифлееме по приказу Ирода; в примечании после истории указано, где его найти.

Рождественская история: от Назарета до Вифлеема и обратно домой
Давным-давно Бог послал ангела в город под названием Назарет. Ангела звали Гавриил. Он пришел к женщине по имени Мария, которая была обручена с мужчиной по имени Иосиф. Род Иосифа восходил к самому царю Давиду.
Гавриил сказал Марии: «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою». Мария смутилась, услышав это. Что бы это могло значить?
Тогда ангел сказал: «Не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога». Бог собирался дать ей сына, и она должна была назвать его Иисусом. Его назовут Сыном Всевышнего, и Он будет царем, чьему царству не будет конца.
Мария спросила, как у нее может родиться ребенок, если она дева? Ангел ответил, что на нее сойдет Дух Святой, поэтому ее святое дитя назовут Сыном Божьим. Ангел также сказал ей, что ее родственница Елисавета, которая была стара и никогда не могла иметь детей, ждет сына. «Ибо у Бога не останется бессильным никакое слово», — сказал ангел.
И Мария сказала: «Се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему». Это значит: я служанка Господа, пусть все будет так, как ты сказал.
Мария поспешно отправилась в нагорную страну, чтобы навестить Елисавету. Как только Елисавета услышала голос Марии, младенец в ее чреве взыграл от радости. Мария ответила хвалой Богу: «Сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его», — сказала она.
Иосиф узнал, что Мария ждет ребенка. Иосиф был праведным человеком, поступавшим по справедливости. Он не хотел позорить Марию публично, поэтому решил тайно расторгнуть помолвку.
Пока Иосиф размышлял об этом, ангел Господень явился ему во сне. «Иосиф, сын Давидов! — сказал ангел. — Не бойся принять Марию, жену твою». Ребенок Марии был от Духа Святого. Иосиф должен был назвать младенца Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от грехов их. Давным-давно пророк обещал сына по имени Еммануил, что значит «С нами Бог».
Проснувшись, Иосиф сделал так, как велел ангел, и взял Марию в свой дом как жену.
В те дни император, кесарь Август, издал указ. Каждый должен был отправиться в город своего рода, чтобы пройти перепись для уплаты налогов. Иосиф принадлежал к роду царя Давида, поэтому ему пришлось отправиться в Вифлеем, город Давидов. Мария поехала с ним.
Когда они были в Вифлееме, у Марии родился младенец. Послушайте, как об этом говорит Библия: «И родила Сына Своего первенца, и пеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице». Пеленать — значит туго обернуть тканью, а ясли — это кормушка, из которой едят животные.
В той же местности в поле пастухи сторожили ночью свое стадо. Явился им ангел Господень, и слава Господня осияла их. Пастухи очень испугались.
Но ангел сказал: «Не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь». Благая весть — это добрая новость. Ангел сказал, что они узнают младенца, потому что Он будет завернут в пеленки и лежать в яслях.
Внезапно с ангелом явилось множество небесных воинов, славящих Бога. «Слава в вышних Богу, — говорили они, — и на земле мир, в человеках благоволение!»
Затем ангелы вернулись на небо. Пастухи сказали друг другу: «Пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось». Они поспешили туда и нашли Марию и Иосифа, а младенец лежал в яслях.
Пастухи рассказали всем, что ангел говорил об этом ребенке, и все, кто слышал их, удивлялись. «А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем». Размышлять — значит долго обдумывать что-либо.
На восьмой день младенцу дали имя Иисус, как и сказал ангел Марии. Позже Мария и Иосиф принесли Его в Иерусалимский храм, чтобы представить Господу, как того требовал закон Божий.
В храме был праведный человек по имени Симеон. Дух Святой открыл Симеону, что он не умрет, пока не увидит Христа, Спасителя, обещанного Богом. Симеон взял младенца на руки, поблагодарил Бога и сказал: «Ибо видели очи мои спасение Твое». Спасение означает, что Бог спасает Свой народ, и Симеон держал Того, Кого Бог послал для этого. Этот ребенок, сказал он, будет светом для всех народов. Очень старая женщина по имени Анна, которая молилась в храме день и ночь, тоже поблагодарила Бога за ребенка и рассказывала о Нем людям.
Затем мудрецы пришли в Иерусалим с востока. «Где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему», — спрашивали они.
Их вопрос встревожил царя Ирода. Первосвященники и книжники сказали ему, что пророк назвал Вифлеем местом, где должен родиться Христос, поэтому Ирод послал туда мудрецов. «Пойдите, тщательно разведайте о младенце», — сказал он, попросив их вернуться и сообщить ему, когда они найдут Его.
Звезда, которую они видели на востоке, шла перед ними и остановилась прямо над тем местом, где был младенец. Увидев звезду, «они возрадовались радостью весьма великою». Это значит, что они были очень, очень рады.
Они вошли в дом и увидели младенца с Марией, Его матерью. Мудрецы низко поклонились и поклонились Ему. Они открыли свои сокровища и преподнесли Ему дары: золото, ладан, который приятно пахнет при сжигании, и смирну, которая имеет сильный запах и используется для изготовления духов.
Во сне Бог предупредил мудрецов не возвращаться к Ироду, и они отправились домой в свою страну другим путем.
После того как мудрецы ушли, ангел Господень явился Иосифу в другом сне. «Встань, возьми младенца и Матерь Его и беги в Египет», — сказал ангел. Царь Ирод собирался искать младенца, чтобы погубить Его. Иосиф встал, взял Марию и младенца и ночью отправился в Египет, где они оставались до смерти Ирода.
Когда Ирод умер, ангел снова явился Иосифу во сне. Иосиф взял Марию и младенца и вернулся в землю Израилеву, и они поселились в Назарете, том самом городе, куда Гавриил впервые пришел к Марии.
Там, в Назарете, младенец рос. Он укреплялся духом и был исполнен премудрости, «и благодать Божия была на Нем».

Вопросы для обсуждения после прочтения
Когда история закончена, эти вопросы помогут ребенку пересказать ее вам.
- Кого Бог послал к Марии и как должны были назвать ее ребенка?
- Трижды в этой истории ангел говорит: «Не бойтесь». Кто это слышал? (Мария, Иосиф во сне и пастухи.)
- Как пастухи могли узнать, какой младенец — Спаситель? (Он будет завернут в пеленки и лежать в яслях.)
- Увидев Иисуса, пастухи рассказали всем о Нем. Кому могли бы рассказать вы?

Где в Библии найти каждую часть этой истории
Большая часть истории взята из Евангелия от Луки. В первой главе его Евангелия рассказывается о визите Гавриила к Марии и ее поездке к Елизавете (Луки 1:26–56), а во второй — о рождении, пастухах, наречении имени и храме (Луки 2:1–40). В Евангелии от Матфея мы узнаем о сне Иосифа (Матфея 1:18–25), а затем о мудрецах, бегстве в Египет и переезде в Назарет (Матфея 2:1–23). Ни одно из Евангелий не говорит нам, как эти события соотносятся друг с другом. Лука ведет семью прямо из храма домой в Назарет и никогда не упоминает мудрецов, а Матфей никогда не упоминает храм. Мы следовали одному общепринятому порядку, при котором мудрецы приходят после посещения храма. Христиане по-разному сопоставляли эти события, и наша страница о том, сколько лет было Иисусу, когда пришли мудрецы раскрывает их. Наш путеводитель по рождественской истории в Евангелиях от Матфея и Луки сопоставляет каждую сцену обоих Евангелий с соответствующими стихами.
Мы опустили три части для юных слушателей. История Луки начинается раньше, с прихода ангела к мужу Елизаветы Захарии (Луки 1:5–25), а история Матфея начинается с родословной Иисуса (Матфея 1:1–17). А после того, как семья бежала в Египет, Ирод приказал убить маленьких мальчиков в Вифлееме (Матфея 2:16–18). Мы говорим, что Ирод хотел причинить вред ребенку; Матфей говорит «погубить». Когда ваш ребенок станет достаточно взрослым, чтобы услышать эту часть, наша страница о том, как рассказывать рождественскую историю детям разного возраста подскажет, как это сделать, с чтением для каждого возраста.
Ребенок постарше может спросить о гостинице. «Гостиница» — это слово из Библии короля Якова, но Лука использует то же греческое слово на Тайной вечере, где в Библии короля Якова оно переведено как «горница» (Луки 22:11), поэтому комната, в которой не нашлось места для Марии и Иосифа, могла быть гостевой комнатой в доме.
Мы также создали приложение, Halo: Семейные молитвы и время перед сном, где дети могут слушать библейские истории перед сном; его можно скачать бесплатно, а для доступа к полной библиотеке существует платный годовой план, $77.99 в год по состоянию на ноябрь 2026 года.
Когда ребенок знает историю, сочельник — хорошее время, чтобы открыть саму Библию и прочитать Луки 2:1–20 вслух так, как написал Лука. Они будут узнавать каждую сцену, а в конце услышат, как пастухи возвращаются, «славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели».

Рекомендуемая литература
- Где в Библии находится история Рождества?
- Как рассказать детям историю Рождества в зависимости от их возраста
- Библейские рождественские истории перед сном, по одной на ночь
- Кем были пастухи в рождественской истории?
- Что было Вифлеемской звездой?
- Почему Иисус родился в яслях?

Добавить комментарий