Quante volte compare “Chiesa” nella Bibbia? 77 volte nella KJV, tutte nel Nuovo Testamento



  • La versione King James usa “church” 77 volte e “churches” 37 volte, 114 in tutto, e ognuna si trova nel Nuovo Testamento.
  • La prima, nell'ordine della Bibbia, è la promessa di Gesù a Pietro: “su questa pietra edificherò la mia chiesa” (Matteo 16:18).
  • Tra i Vangeli solo Matteo usa il termine, tre volte; in Rivelazione 19 dei suoi 20 utilizzi sono il Cristo risorto che parla a sette chiese.
  • Il termine greco sottostante, ekklesia, significa un'assemblea di persone chiamate fuori; appare 115 volte nel Textus Receptus e 114 nel Nuovo Testamento greco SBL.
  • L'assemblea d'Israele, qahal in ebraico, è la “congregazione” nell'Antico Testamento della KJV, ed Ebrei 2:12 cita il Salmo 22:22 con “chiesa” dove il salmo dice “congregazione”.
  • Altre Bibbie contano in modo leggermente diverso: 108 nella Reina-Valera 1960, 110 nella Almeida Revista e Corrigida, 112 nella Van Dyck, 114 nella NIV e 109 nella ESV.
  • “La Chiesa Cattolica” si trova per la prima volta nella lettera di Ignazio di Antiochia agli Smirnesi, scritta intorno all'anno 110.

La KJV usa “church” 77 volte. Aggiungendo “churches”, altre 37, si arriva a 114, tutte nel Nuovo Testamento. La prima è Gesù che parla a Pietro: “su questa pietra edificherò la mia chiesa” (Matteo 16:18). Dietro quasi tutte c'è un'unica parola greca, ekklesia, un'assemblea.

Un'assemblea è un insieme di persone riunite. Nel greco comune la parola indicava i cittadini chiamati fuori dalle proprie case in un luogo pubblico, e i primi cristiani la fecero propria. Quindi, quando il Nuovo Testamento dice “chiesa”, nomina delle persone: una famiglia che si riunisce in casa, i credenti di una città, l'intero popolo di Cristo, chiamato fuori e riunito a lui.

Dove appare la parola “chiesa” nella Bibbia?

In modo non uniforme. La parola non appare mai in Marco, Luca o Giovanni, e le lettere di Paolo ne contengono più della metà.

Parte del Nuovo Testamento “Chiesa” “Chiese” Dove guardare
Matteo 3 0 16:18; 18:17 (due volte)
Marco, Luca e Giovanni 0 0 Nessuno
agisce 18 4 Prima volta in 2:47
Lettere di Paolo, da Romani a Filemone 42 20 1 Corinzi ne ha 22
Ebrei, Giacomo, 1 Pietro, 3 Giovanni 7 0 3 Giovanni ne ha 3, Ebrei 2 (nessuna in 2 Pietro, 1-2 Giovanni o Giuda)
Apocalisse 7 13 Capitoli da 1 a 3, e 22:16
Intera Bibbia 77 37 114 in tutto

Se conti ogni versetto del testo della King James dalla Genesi alla Rivelazione, questi sono i numeri che otterrai. Altre Bibbie danno risultati leggermente diversi, perché i traduttori non scelgono sempre “chiesa” per le stesse parole; il conteggio greco, che non dipende da alcuna traduzione, viene trattato più avanti.

Atti usa la parola per la prima volta alla fine del capitolo della Pentecoste: “E il Signore aggiungeva alla chiesa ogni giorno coloro che dovevano essere salvati” (Atti 2:47). Da lì segue le riunioni dei credenti man mano che si diffondono. Atti 11:26 contiene sia “chiesa” che “cristiani”: ad Antiochia “per un anno intero si riunirono con la chiesa”, e “i discepoli furono chiamati cristiani per la prima volta ad Antiochia”. “Cristiano” è molto più raro di “chiesa”: la KJV lo usa solo tre volte, in Atti 11:26, in Atti 26:28, dove il re Agrippa dice: “Per poco non mi persuadi a diventare cristiano”, e in 1 Pietro 4:16: “Ma se uno soffre come cristiano, non se ne vergogni”.

Paolo scrive alle chiese in base al luogo: “Alla chiesa di Dio che è in Corinto” (1 Corinzi 1:2), e a una chiesa che si riuniva in una casa, “la chiesa che è in casa loro” (Romani 16:5). Due delle 114 occorrenze non traducono la parola greca per chiesa. In Atti 19:37, il cancelliere di Efeso dice che i cristiani non sono “sacrilegi”; la parola greca usata è hierosylos, che la concordanza di Strong definisce come “profanatore di templi”, e i templi in questione erano pagani. In 1 Pietro 5:13, “La chiesa che è in Babilonia”, il greco non ha alcuna parola per chiesa, solo un saluto da parte di colei che è in Babilonia, eletta insieme ai lettori, e i traduttori hanno aggiunto “chiesa”.

Dove viene menzionata per la prima volta la chiesa nella Bibbia?

Nell'ordine della Bibbia, la prima menzione è Matteo 16:18, ed è Gesù a pronunciarla. Ha chiesto ai suoi discepoli: “Ma voi chi dite che io sia?” e Simon Pietro ha risposto: “Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente”. Gesù risponde: “E io ti dico anche: Tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia chiesa; e le porte dell'inferno non prevarranno contro di essa” (Matteo 16:15–18). La prima volta che la parola viene pronunciata, è una promessa, e il costruttore è Gesù.

Gli altri due usi nei Vangeli si trovano due capitoli dopo, nell'insegnamento di Gesù su un fratello che pecca contro di te. Se la correzione privata e poi due o tre testimoni falliscono, “dillo alla chiesa; e se non ascolta neanche la chiesa, sia per te come il pagano e il pubblicano” (Matteo 18:17). Nel primo detto, la chiesa è qualcosa che Gesù edificherà; nel secondo, è un'assemblea che può ascoltare una disputa e risolverla.

Gesù ha usato la parola “chiesa”?

Nei Vangeli, tre volte, tutte in Matteo e tutte citate sopra. Nell'Apocalisse, il Cristo risorto la usa molto di più. Giovanni sente “una gran voce, come di tromba” e si volta per vedere uno “simile al Figlio dell'uomo”, che dice: “Io sono colui che vive, e fui morto” (Apocalisse 1:10–18). Quella voce gli dice di “scrivere in un libro ciò che vedi e mandalo alle sette chiese che sono in Asia: a Efeso, a Smirne, a Pergamo, a Tiatira, a Sardi, a Filadelfia e a Laodicea” (Apocalisse 1:11).

E parla a sette chiese. “I sette candelabri che hai visto sono le sette chiese”, spiega (Rivelazione 1:20). Ognuna delle sette lettere che seguono è indirizzata “All'angelo della chiesa” di o in quella città (Rivelazione 2:1), e ognuna porta lo stesso appello: “Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese” (Rivelazione 2:7). Il libro si chiude con “Io, Gesù, ho mandato il mio angelo per testimoniarvi queste cose nelle chiese” (Rivelazione 22:16). Dei 20 usi di “chiesa” e “chiese” in Rivelazione, 19 sono parole di Cristo; l'altro è il saluto di Giovanni: “Giovanni alle sette chiese che sono in Asia” (Rivelazione 1:4).

Perché la parola “chiesa” non è presente nell'Antico Testamento della KJV?

Poiché la parola dell'Antico Testamento per il popolo radunato d'Israele è l'ebraico qahal, e la KJV la traduce come “congregazione”, “assemblea” o “compagnia”, più spesso “congregazione”, 86 volte. La traduzione greca dell'Antico Testamento, la Settanta, usava spesso ekklesia per quella parola; il lessico greco di Thayer descrive questo uso come “l'assemblea degli Israeliti”. Il Catechismo della Chiesa Cattolica aggiunge che l'Antico Testamento greco la usava “soprattutto per la loro assemblea sul monte Sinai dove Israele ricevette la Legge”, il giorno che il Deuteronomio ricorda come “il giorno dell'assemblea” (Deuteronomio 9:10).

Il Nuovo Testamento mostra il legame due volte. Stefano, raccontando la storia d'Israele, dice che Mosè “era nella chiesa nel deserto con l'angelo che gli parlava sul monte Sinai” (Atti 7:38). E gli Ebrei citano un salmo. Il Salmo 22:22 recita: “Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli; ti loderò in mezzo all'assemblea”. Ebrei 2:12 cita la stessa riga come “in mezzo alla chiesa canterò le tue lodi”. L'assemblea del salmo e la chiesa degli Ebrei sono un'unica riunione in due parole inglesi.

Non tutte le Bibbie inglesi escludono la parola dall'Antico Testamento. La Douay-Rheims, una Bibbia cattolica tradotta dalla Vulgata latina, usa “chiesa” in 29 versetti dell'Antico Testamento, 10 dei quali in Giuditta, Siracide e 1 Maccabei. Il suo Salmo 21:23, il versetto che la KJV numera come Salmo 22:22, recita “in mezzo alla chiesa ti loderò”, e Deuteronomio 23:1–3 dice che certe persone “non entreranno nella chiesa del Signore”. La Vulgata ha ecclesia in quel salmo, la forma latina della parola greca, quindi la chiesa dell'Antico Testamento della Douay è la stessa assemblea d'Israele che la KJV chiama congregazione.

Cosa significa “ekklesia”?

Nel greco comune, ekklesia era l'assemblea pubblica di una città. Il lessico di Thayer la definisce come “una riunione di cittadini chiamati fuori dalle loro case in qualche luogo pubblico”, e la fa risalire a una parola che significa “chiamato fuori o avanti”. Atti 19 mostra quel significato quotidiano. Quando una folla si raduna in tumulto a Efeso, Atti usa ekklesia per essa tre volte, e la KJV dice “assemblea”: “l'assemblea era confusa”, il cancelliere dice loro che un reclamo appartiene “a un'assemblea legittima”, e poi “sciolse l'assemblea” (Atti 19:32, 39, 41).

I primi cristiani fecero propria quella parola per le loro riunioni. La stessa parola che designava una folla confusa a Efeso arrivò a designare le persone che Cristo chiama fuori da ogni casa. Cirillo di Gerusalemme, in una delle sue catechesi, scrisse che la chiesa “è giustamente chiamata (Ecclesia) perché chiama fuori e riunisce tutti gli uomini”. La parola inglese ha un'origine diversa: il Catechismo spiega che “church”, come il tedesco chiesa, deriva dal greco kyriake, che significa “ciò che appartiene al Signore”.

Se conti in greco, ekklesia appare 115 volte nei versetti di un'edizione del Textus Receptus, il testo greco stampato alla base della KJV, e 114 volte in un'edizione critica moderna, il SBL Greek New Testament. La concordanza della Blue Letter Bible ne dà 118 per il Textus Receptus perché conta anche tre note conclusive stampate dopo Romani, 2 Timoteo e Tito. La KJV rende 112 dei 115 come “chiesa” o “chiese” e gli altri tre, nella sommossa di Efeso, come “assemblea”.

Il conteggio è lo stesso in ogni Bibbia?

No. In altre cinque Bibbie, contate versetto per versetto come la KJV, la parola rimane nel Nuovo Testamento, ma i totali differiscono:

  • la Reina-Valera 1960 ha il suo termine per chiesa 108 volte, 72 al singolare e 36 al plurale;
  • la Almeida Revista e Corrigida lo ha 110 volte, 74 e 36;
  • la Bibbia Van Dyck (Smith-Van Dyck) lo ha 112 volte, 76 e 36;
  • la NIV ha “church” 79 volte e “churches” 35, 114 in tutto, e la ESV 74 e 35, 109 in tutto.

Una manciata di versetti fa la differenza. La Reina-Valera e la Almeida dicono entrambe “congregazione” in Atti 7:38, dove Stefano parla d'Israele nel deserto, e in Ebrei 2:12, dove Ebrei cita il salmo, ed entrambe definiscono gli uomini di Atti 19:37 sacrileghi piuttosto che ladri di chiese. La Reina-Valera dice anche “congregazione” in Ebrei 12:23 e in 1 Corinzi 14:34–35. La Almeida, come il greco, non ha alcuna parola per chiesa in 1 Pietro 5:13, e la Van Dyck differisce dalla KJV solo in Atti 19:37 e 1 Pietro 5:13. Qualunque di queste sei Bibbie tu conti, troverai un totale di 114 o poco meno, nessun uso nell'Antico Testamento, e Matteo 16:18 per primo. La Douay-Rheims, come abbiamo visto, ha la parola anche nell'Antico Testamento.

Cosa intende il Nuovo Testamento per “la chiesa”?

Nel Nuovo Testamento il termine designa le persone: un raduno in una casa, i credenti di una città, o l'intero popolo di Cristo, a volte tutto all'interno di una sola lettera.

La chiesa locale e la chiesa universale

La maggior parte degli usi sono locali: “la chiesa di Dio che è in Corinto”, “la chiesa che è in casa loro”, le sette chiese dell'Asia. Altri includono ogni credente. La chiesa che Gesù costruirà sulla roccia in Matteo 16:18 è una sola chiesa, e Paolo scrive che Dio ha dato Cristo “come capo su ogni cosa alla chiesa, che è il suo corpo, la pienezza di colui che riempie ogni cosa in tutti” (Efesini 1:22–23). Ebrei parla dell'“assemblea generale e chiesa dei primogeniti, che sono scritti nei cieli” (Ebrei 12:23).

corpo di Cristo

Paolo raffigura la chiesa come un corpo. “Ora voi siete il corpo di Cristo e membra, ciascuno per parte sua”, dice ai Corinzi (1 Corinzi 12:27), e ai Colossesi scrive che Cristo “è il capo del corpo, la chiesa” (Colossesi 1:18). Ogni credente è una parte con il proprio compito, e Cristo è il capo. Come quell'immagine modelli l'adorazione e la vita insieme è l'argomento di come la chiesa è il corpo di Cristo.

La sposa di Cristo

Egli la raffigura anche come una sposa. “Mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la chiesa e ha dato se stesso per lei”, scrive Paolo, affinché potesse “presentarla a se stesso, chiesa gloriosa, senza macchia o ruga o alcunché di simile” (Efesini 5:25–27), e aggiunge: “Questo è un grande mistero; ma io parlo di Cristo e della chiesa” (Efesini 5:32). L'Apocalisse termina con la stessa immagine, la nuova Gerusalemme “preparata come una sposa adorna per il suo sposo” (Apocalisse 21:2). L'amore di Cristo per la chiesa, come lo descrive il Nuovo Testamento, è raccolto in L'amore di Gesù per la Chiesa.

Quando la chiesa è stata chiamata per la prima volta “cattolica”?

Intorno all'anno 110, in una lettera. Ignazio di Antiochia, scrivendo ai cristiani di Smirne, li esortò a rimanere con il loro vescovo, “proprio come, ovunque sia Gesù Cristo, lì c'è la Chiesa Cattolica” (Agli Smirnesi 8). È il primo luogo noto, nota l'Enciclopedia Cattolica, in cui si trova la frase, sebbene “esista una certa divergenza di opinioni” su cosa intendesse esattamente Ignazio con quella parola. Cirillo di Gerusalemme, scrivendo più tardi, diede la sua ragione per il nome: la chiesa “è chiamata Cattolica perché si estende su tutto il mondo, da un capo all'altro della terra”.

Il termine passò nel Credo Niceno, che deriva dai concili del 325 e del 381 e che il Catechismo della Chiesa Cattolica definisce “comune a tutte le grandi Chiese sia d'Oriente che d'Occidente fino ad oggi”. Nella formulazione della Chiesa Ortodossa in America, confessa la fede “In una sola, Santa, Cattolica e Apostolica Chiesa”. Il corso gratuito Cristianesimo: ciò che i cristiani credono da 2.000 anni contiene una breve lezione sul perché i cristiani recitano il credo.

L'insegnamento cattolico e presbiteriano concorda sul fatto che “cattolico” significhi universale, e differisce su dove si trovi quella chiesa. Il Catechismo afferma che il termine “significa ‘universale’, nel senso di ‘secondo la totalità’ o ‘in conformità con il tutto’”. Insegna che l'unica Chiesa di Cristo “sussiste nella” Chiesa Cattolica, “che è governata dal successore di Pietro e dai vescovi in comunione con lui” (816). La Confessione di Westminster, la confessione delle chiese presbiteriane come la Chiesa Presbiteriana Ortodossa, parla della chiesa in due modi. Primo, “La chiesa cattolica o universale, che è invisibile, consiste nell'intero numero degli eletti, che sono stati, sono o saranno riuniti in uno, sotto Cristo, il Capo di essa” (25.1). Poi, “La chiesa visibile, che è anche cattolica o universale sotto il vangelo... consiste in tutti coloro che in tutto il mondo professano la vera religione; e dei loro figli” (25.2).

Entrambi risalgono alla prima volta in cui la parola fu pronunciata, a un popolo che Gesù avrebbe riunito a sé: “su questa pietra edificherò la mia chiesa; e le porte dell'inferno non prevarranno contro di essa” (Matteo 16:18).





Risposte

Lascia un commento

Share to...