A KJV diz “church” 77 vezes. Adicione “churches”, mais 37, e são 114, todas no Novo Testamento. A primeira é Jesus a falar a Pedro: “sobre esta pedra edificarei a minha igreja” (Mateus 16:18). Por trás de quase todas elas está uma palavra grega, ekklesia, uma assembleia.
Uma assembleia são pessoas, reunidas. No grego comum, a palavra significava cidadãos chamados para fora das suas casas para um lugar público, e os primeiros cristãos adotaram-na para si próprios. Portanto, quando o Novo Testamento diz “igreja”, designa pessoas: uma família reunida num lar, os crentes de uma cidade, todo o povo de Cristo, chamado para fora e reunido a Ele.

Onde aparece a palavra “igreja” na Bíblia?
Desigualmente. A palavra nunca aparece em Marcos, Lucas ou João, e as cartas de Paulo contêm mais de metade das ocorrências.
| Parte do Novo Testamento | “Igreja” | “Igrejas” | Onde procurar |
|---|---|---|---|
| Mateus | 3 | 0 | 16:18; 18:17 (duas vezes) |
| Marcos, Lucas e João | 0 | 0 | Nenhuma |
| age | 18 | 4 | Primeira em 2:47 |
| Cartas de Paulo, Romanos a Filémon | 42 | 20 | 1 Coríntios tem 22 |
| Hebreus, Tiago, 1 Pedro, 3 João | 7 | 0 | 3 João tem 3, Hebreus 2 (nenhuma em 2 Pedro, 1–2 João ou Judas) |
| revelação | 7 | 13 | Capítulos 1 a 3, e 22:16 |
| Bíblia inteira | 77 | 37 | 114 no total |
Se contar cada versículo do texto da King James de Génesis a Apocalipse, estes são os números que obterá. Outras Bíblias apresentam resultados ligeiramente diferentes, porque os tradutores nem sempre escolhem “igreja” para as mesmas palavras; a contagem grega, que não depende de nenhuma tradução, vem a seguir.
Atos usa a palavra pela primeira vez no final do capítulo do Pentecostes: “E o Senhor acrescentava diariamente à igreja aqueles que se haviam de salvar” (Atos 2:47). A partir daí, acompanha as reuniões dos crentes à medida que se espalham. Atos 11:26 contém tanto “igreja” como “cristãos”: em Antioquia “reuniram-se com a igreja durante um ano inteiro”, e “os discípulos foram chamados cristãos pela primeira vez em Antioquia”. “Cristão” é muito mais raro do que “igreja”: a KJV usa-o apenas três vezes, em Atos 11:26, em Atos 26:28, onde o rei Agripa diz: “Por pouco me queres persuadir a que me faça cristão”, e em 1 Pedro 4:16: “Mas, se padece como cristão, não se envergonhe”.
Paulo escreve às igrejas por localidade: “À igreja de Deus que está em Corinto” (1 Coríntios 1:2), e a uma igreja que se reunia numa casa, “a igreja que está em sua casa” (Romanos 16:5). Duas das 114 ocorrências não traduzem a palavra grega para igreja. Em Atos 19:37, o escrivão da cidade de Éfeso diz que os cristãos não são “sacrílegos”; a palavra grega ali é hierosylos, que a concordância de Strong define como “um saqueador de templos”, e os templos em questão eram pagãos. Em 1 Pedro 5:13, “A igreja que está em Babilónia”, o grego não tem qualquer palavra para igreja, apenas uma saudação daquela que está em Babilónia, eleita juntamente com os leitores, e os tradutores acrescentaram “igreja”.

Onde a igreja é mencionada pela primeira vez na Bíblia?
Na ordem da Bíblia, a primeira menção é Mateus 16:18, e é Jesus quem a profere. Ele perguntou aos seus discípulos: “E vós, quem dizeis que eu sou?”, e Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”. Jesus responde: “Também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela” (Mateus 16:15–18). A primeira vez que a palavra é dita, é uma promessa, e o construtor é Jesus.
As outras duas utilizações nos Evangelhos surgem dois capítulos depois, no ensino de Jesus sobre um irmão que peca contra ti. Se a correção privada e depois duas ou três testemunhas falharem, “dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano” (Mateus 18:17). No primeiro ditado, a igreja é algo que Jesus edificará; no segundo, é uma assembleia que pode ouvir uma disputa e resolvê-la.

Jesus usou a palavra “igreja”?
Nos Evangelhos, três vezes, todas em Mateus e todas citadas acima. No Apocalipse, o Cristo ressuscitado usa-a muito mais. João ouve “uma grande voz, como de trombeta” e vira-se para ver alguém “semelhante ao Filho do homem”, que diz: “Eu sou o que vivo e fui morto” (Apocalipse 1:10–18). Essa voz ordena-lhe que “escreva num livro o que vês, e envia-o às sete igrejas que estão na Ásia: a Éfeso, e a Esmirna, e a Pérgamo, e a Tiatira, e a Sardes, e a Filadélfia, e a Laodiceia” (Apocalipse 1:11).
E Ele fala a sete igrejas. “Os sete castiçais que viste são as sete igrejas”, explica Ele (Apocalipse 1:20). Cada uma das sete cartas que se seguem é endereçada “Ao anjo da igreja” de ou na sua cidade (Apocalipse 2:1), e cada uma traz o mesmo apelo: “Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas” (Apocalipse 2:7). O livro termina com “Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas nas igrejas” (Apocalipse 22:16). Das 20 utilizações de “igreja” e “igrejas” no Apocalipse, 19 são nas próprias palavras de Cristo; a outra é a saudação de João: “João, às sete igrejas que estão na Ásia” (Apocalipse 1:4).

Por que a palavra “igreja” não está no Antigo Testamento da KJV?
Porque a palavra do Antigo Testamento para o povo reunido de Israel é o hebraico, qahal, e a KJV traduz como “congregação”, “assembleia” ou “companhia”, mais frequentemente “congregação”, 86 vezes. A tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta, usou frequentemente ekklesia para essa palavra; o léxico grego de Thayer descreve este uso como “a assembleia dos israelitas”. O Catecismo da Igreja Católica acrescenta que o Antigo Testamento grego a usou “sobretudo para a sua assembleia no Monte Sinai, onde Israel recebeu a Lei”, o dia que Deuteronómio recorda como “o dia da assembleia” (Deuteronómio 9:10).
O Novo Testamento mostra a ligação duas vezes. Estêvão, ao recontar a história de Israel, diz que Moisés “estava na igreja no deserto com o anjo que lhe falava no monte Sinai” (Atos 7:38). E Hebreus cita um salmo. O Salmo 22:22 diz: “Declararei o teu nome aos meus irmãos; no meio da congregação te louvarei”. Hebreus 2:12 cita a mesma linha como “no meio da igreja cantarei louvores a ti”. A congregação do salmo e a igreja de Hebreus são uma única assembleia em duas palavras inglesas.
Nem todas as Bíblias em inglês excluem a palavra do Antigo Testamento. A Douay-Rheims, uma Bíblia católica traduzida da Vulgata Latina, usa “igreja” em 29 versículos do Antigo Testamento, 10 deles em Judite, Eclesiástico e 1 Macabeus. O seu Salmo 21:23, o versículo que a KJV numera como Salmo 22:22, diz “no meio da igreja te louvarei”, e Deuteronômio 23:1–3 diz que certas pessoas “não entrarão na igreja do Senhor”. A Vulgata tem igreja nesse salmo, a forma latina da palavra grega, portanto a igreja do Antigo Testamento da Douay é a mesma assembleia de Israel que a KJV chama de congregação.

O que significa “ekklesia”?
No grego comum, ekklesia era a assembleia pública de uma cidade. O léxico de Thayer define-a como “uma reunião de cidadãos chamados para fora de suas casas para algum lugar público”, e traça a sua origem a uma palavra que significa “chamado para fora”. Atos 19 mostra esse significado cotidiano. Quando uma multidão se reúne em alvoroço em Éfeso, Atos usa ekklesia para isso três vezes, e a KJV diz “assembleia”: “a assembleia estava confusa”, o escrivão diz-lhes que uma queixa pertence “a uma assembleia legal”, e então “ele despediu a assembleia” (Atos 19:32, 39, 41).
Os primeiros cristãos adotaram essa palavra para as suas próprias reuniões. A mesma palavra que designava uma multidão confusa em Éfeso passou a designar as pessoas que Cristo chama para fora de cada lar. Cirilo de Jerusalém, numa das suas catequeses, escreveu que a igreja “é corretamente chamada (Ecclesia) porque chama para fora e reúne todos os homens”. A palavra inglesa tem uma origem diferente: o Catecismo explica que “church”, tal como a alemã igreja, deriva do grego igreja, que significa “o que pertence ao Senhor”.
Se contar em grego, ekklesia aparece 115 vezes nos versículos de uma edição do Textus Receptus, o texto grego impresso por trás da KJV, e 114 vezes numa edição crítica moderna, o Novo Testamento Grego SBL. A concordância da Blue Letter Bible dá 118 para o Textus Receptus porque também conta três notas finais impressas após Romanos, 2 Timóteo e Tito. A KJV traduz 112 das 115 como “igreja” ou “igrejas” e as outras três, no tumulto de Éfeso, como “assembleia”.

A contagem é a mesma em todas as Bíblias?
Não. Em cinco outras Bíblias, contadas versículo a versículo como a KJV, a palavra também permanece no Novo Testamento, mas os totais diferem:
- a Reina-Valera 1960 tem a sua palavra para igreja 108 vezes, 72 no singular e 36 no plural;
- a Almeida Revista e Corrigida tem-na 110 vezes, 74 e 36;
- a Bíblia Van Dyck (Smith-Van Dyck) tem-na 112 vezes, 76 e 36;
- a NVI tem “igreja” 79 vezes e “igrejas” 35, 114 no total, e a ESV 74 e 35, 109 no total.
Um punhado de versículos faz a diferença. A Reina-Valera e a Almeida dizem ambas “congregação” em Atos 7:38, onde Estêvão fala de Israel no deserto, e em Hebreus 2:12, onde Hebreus cita o salmo, e ambas chamam aos homens de Atos 19:37 sacrílegos em vez de ladrões de igrejas. A Reina-Valera também diz “congregação” em Hebreus 12:23 e em 1 Coríntios 14:34–35. A Almeida, tal como o grego, não tem palavra para igreja em 1 Pedro 5:13, e a Van Dyck difere da KJV apenas em Atos 19:37 e 1 Pedro 5:13. Qualquer que seja destas seis Bíblias que conte, encontrará um total de 114 ou um pouco abaixo, sem uso no Antigo Testamento, e Mateus 16:18 em primeiro lugar. A Douay-Rheims, como vimos, também tem a palavra no Antigo Testamento.

O que o Novo Testamento quer dizer com “a igreja”?
No Novo Testamento, a palavra designa pessoas: uma reunião numa casa, os crentes de uma cidade, ou todo o povo de Cristo, por vezes tudo dentro de uma mesma carta.
A igreja local e a igreja universal
A maioria dos usos é local: “a igreja de Deus que está em Corinto”, “a igreja que está na sua casa”, as sete igrejas da Ásia. Outros abrangem todos os crentes. A igreja que Jesus edificará sobre a rocha em Mateus 16:18 é uma igreja, e Paulo escreve que Deus deu a Cristo “para ser o cabeça sobre todas as coisas à igreja, que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todos” (Efésios 1:22–23). Hebreus fala da “universal assembleia e igreja dos primogênitos, que estão inscritos nos céus” (Hebreus 12:23).
do corpo de Cristo
Paulo retrata a igreja como um corpo. “Ora, vós sois o corpo de Cristo, e seus membros em particular”, diz ele aos Coríntios (1 Coríntios 12:27), e aos Colossenses escreve que Cristo “é a cabeça do corpo, a igreja” (Colossenses 1:18). Cada crente é uma parte com o seu próprio trabalho, e Cristo é a cabeça. A forma como essa imagem molda a adoração e a vida em conjunto é o tema de como a igreja é o corpo de Cristo.
A noiva de Cristo
Ele também a retrata como uma noiva. “Vós, maridos, amai as vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela”, escreve Paulo, para que a pudesse “apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante” (Efésios 5:25–27), e acrescenta: “Grande é este mistério; digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja” (Efésios 5:32). O Apocalipse termina com a mesma imagem, a nova Jerusalém “preparada como uma noiva adornada para o seu marido” (Apocalipse 21:2). O amor de Cristo pela igreja, tal como o Novo Testamento o descreve, está reunido em O Amor de Jesus pela Igreja.

Quando a igreja foi chamada de “católica” pela primeira vez?
Por volta do ano 110, numa carta. Inácio de Antioquia, escrevendo aos cristãos de Esmirna, exortou-os a permanecerem com o seu bispo, “assim como, onde quer que Jesus Cristo esteja, aí está a Igreja Católica” (Aos Esmirniotas 8). É o primeiro lugar conhecido, nota a Enciclopédia Católica, onde a frase se encontra, embora “prevaleça alguma diferença de opinião” sobre o que exatamente Inácio queria dizer com a palavra. Cirilo de Jerusalém, escrevendo mais tarde, deu a sua própria razão para o nome: a igreja “é chamada Católica então porque se estende por todo o mundo, de uma extremidade da terra à outra”.
A palavra passou para o Credo Niceno, que provém dos concílios de 325 e 381 e que o Catecismo da Igreja Católica chama de “comum a todas as grandes Igrejas, tanto do Oriente como do Ocidente, até aos nossos dias”. Na redação da Igreja Ortodoxa na América, confessa a fé “Numa só, Santa, Católica e Apostólica Igreja”. O curso gratuito Cristianismo: O que os cristãos acreditaram durante 2.000 anos tem uma breve lição sobre o porquê de os cristãos recitarem o credo.
O ensino católico e presbiteriano concorda que “católico” significa universal, e divergem sobre onde essa igreja se encontra. O Catecismo diz que a palavra “significa ‘universal’, no sentido de ‘segundo a totalidade’ ou ‘em conformidade com o todo’”. Ensina que a única Igreja de Cristo “subsiste na” Igreja Católica, “que é governada pelo sucessor de Pedro e pelos bispos em comunhão com ele” (816). A Confissão de Westminster, a confissão das igrejas presbiterianas como a Igreja Presbiteriana Ortodoxa, fala da igreja de duas formas. Primeiro, “A igreja católica ou universal, que é invisível, consiste no número total dos eleitos que foram, são ou serão reunidos num só, sob Cristo, o seu Cabeça” (25.1). Depois, “A igreja visível, que também é católica ou universal sob o evangelho... consiste em todos aqueles que, em todo o mundo, professam a verdadeira religião; e nos seus filhos” (25.2).
Ambas remontam à primeira vez que a palavra foi dita, a um povo que Jesus reuniria a Si mesmo: “sobre esta pedra edificarei a minha igreja; e as portas do inferno não prevalecerão contra ela” (Mateus 16:18).


Deixe um comentário