Combien de fois le mot « Église » apparaît-il dans la Bible ? 77 fois dans la version KJV, toutes dans le Nouveau Testament



  • La version King James utilise le mot « church » 77 fois et « churches » 37 fois, soit 114 fois au total, et chaque occurrence se trouve dans le Nouveau Testament.
  • La première, dans l'ordre biblique, est la promesse de Jésus à Pierre : « sur cette pierre je bâtirai mon Église » (Matthieu 16:18).
  • Parmi les Évangiles, seul Matthieu utilise ce mot, à trois reprises ; dans l'Apocalypse, 19 de ses 20 occurrences correspondent au Christ ressuscité s'adressant à sept Églises.
  • Le mot grec sous-jacent, ekklesia, signifie une assemblée de personnes appelées ; il apparaît 115 fois dans le Textus Receptus et 114 fois dans le Nouveau Testament grec de la SBL.
  • L'assemblée d'Israël, qahal en hébreu, est la « congrégation » dans l'Ancien Testament de la KJV, et Hébreux 2:12 cite le Psaume 22:22 avec le mot « Église » là où le psaume dit « congrégation ».
  • D'autres Bibles comptent un peu différemment : 108 dans la Reina-Valera 1960, 110 dans l'Almeida Revista e Corrigida, 112 dans la Van Dyck, 114 dans la NIV et 109 dans l'ESV.
  • « L'Église catholique » apparaît pour la première fois dans la lettre d'Ignace d'Antioche aux Smyrniotes, écrite vers l'an 110.

La KJV utilise « church » 77 fois. Ajoutez « churches », 37 de plus, et il y en a 114, toutes dans le Nouveau Testament. La première est Jésus s'adressant à Pierre : « sur cette pierre je bâtirai mon Église » (Matthieu 16:18). Derrière presque toutes se trouve un mot grec, ekklesia, une assemblée.

Une assemblée, ce sont des gens rassemblés. En grec courant, le mot désignait des citoyens appelés à quitter leur foyer pour se rendre dans un lieu public, et les premiers chrétiens se sont approprié ce terme. Ainsi, lorsque le Nouveau Testament dit « Église », il désigne des personnes : une maisonnée se réunissant dans une maison, les croyants d'une ville, le peuple entier du Christ, appelé et rassemblé auprès de lui.

Où le mot « église » apparaît-il dans la Bible ?

De manière inégale. Le mot n'apparaît jamais dans Marc, Luc ou Jean, et les lettres de Paul en contiennent plus de la moitié.

Partie du Nouveau Testament « Église » « Églises » Où regarder
Matthieu 3 0 16:18 ; 18:17 (deux fois)
Marc, Luc et Jean 0 0 Aucun
agit 18 4 Première occurrence en 2:47
Lettres de Paul, Romains à Philémon 42 20 1 Corinthiens en compte 22
Hébreux, Jacques, 1 Pierre, 3 Jean 7 0 3 Jean en compte 3, Hébreux 2 (aucune dans 2 Pierre, 1-2 Jean ou Jude)
Apocalypse 7 13 Chapitres 1 à 3, et 22:16
Bible entière 77 37 114 au total

Si vous comptez chaque verset du texte de la King James de la Genèse à l'Apocalypse, ce sont les chiffres que vous obtiendrez. D'autres Bibles donnent des résultats légèrement différents, car les traducteurs ne choisissent pas toujours « Église » pour les mêmes mots ; le décompte grec, qui ne dépend d'aucune traduction, vient plus loin.

Les Actes utilisent le mot pour la première fois à la fin du chapitre de la Pentecôte : « Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Église ceux qui étaient sauvés » (Actes 2:47). À partir de là, il suit les rassemblements des croyants à mesure qu'ils se propagent. Actes 11:26 contient à la fois « Église » et « chrétiens » : à Antioche, « pendant toute une année, ils se réunirent avec l'Église », et « ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens ». « Chrétien » est beaucoup plus rare que « Église » : la KJV ne l'utilise que trois fois, dans Actes 11:26, dans Actes 26:28, où le roi Agrippa dit : « Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien », et dans 1 Pierre 4:16 : « Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte ».

Paul écrit aux Églises par lieu : « À l'Église de Dieu qui est à Corinthe » (1 Corinthiens 1:2), et à une Église qui se réunissait dans une maison, « l'Église qui est dans leur maison » (Romains 16:5). Deux des 114 occurrences ne traduisent pas le mot grec pour Église. Dans Actes 19:37, le secrétaire de la ville d'Éphèse dit que les chrétiens ne sont pas des « sacrilèges » ; le mot grec utilisé ici est hierosylos, que la concordance de Strong définit comme « pilleur de temple », et les temples en question étaient païens. Dans 1 Pierre 5:13, « L'Église qui est à Babylone », le grec n'a aucun mot pour Église, seulement une salutation de celle qui est à Babylone, élue avec les lecteurs, et les traducteurs ont ajouté « Église ».

Où l'église est-elle mentionnée pour la première fois dans la Bible ?

Dans l'ordre de la Bible, la première mention est Matthieu 16:18, et c'est Jésus qui le dit. Il a demandé à ses disciples : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? » et Simon Pierre a répondu : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ». Jésus répond : « Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle » (Matthieu 16:15–18). La première fois que le mot est prononcé, c'est une promesse, et le bâtisseur est Jésus.

Les deux autres utilisations dans les Évangiles apparaissent deux chapitres plus loin, dans l'enseignement de Jésus sur un frère qui pèche contre vous. Si la correction privée puis deux ou trois témoins échouent, « dis-le à l'Église ; et s'il refuse d'écouter l'Église, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain » (Matthieu 18:17). Dans la première déclaration, l'Église est quelque chose que Jésus va bâtir ; dans la seconde, il s'agit d'un rassemblement capable d'entendre un différend et de le régler.

Jésus a-t-il utilisé le mot « église » ?

Dans les Évangiles, trois fois, toutes dans Matthieu et toutes citées ci-dessus. Dans l'Apocalypse, le Christ ressuscité l'utilise beaucoup plus. Jean entend « une voix forte, comme le son d'une trompette » et se tourne pour voir quelqu'un « semblable au Fils de l'homme », qui dit : « Je suis celui qui vit, et qui étais mort » (Apocalypse 1:10–18). Cette voix lui dit : « Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises qui sont en Asie : à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée » (Apocalypse 1:11).

Et il s'adresse à sept Églises. « Les sept chandeliers que tu as vus sont les sept Églises », explique-t-il (Apocalypse 1:20). Chacune des sept lettres qui suivent est adressée « À l'ange de l'Église » de ou dans sa ville (Apocalypse 2:1), et chacune porte le même appel : « Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises » (Apocalypse 2:7). Le livre se termine par « Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises » (Apocalypse 22:16). Sur les 20 utilisations de « Église » et « Églises » dans l'Apocalypse, 19 sont les propres paroles du Christ ; l'autre est la salutation de Jean : « Jean aux sept Églises qui sont en Asie » (Apocalypse 1:4).

Pourquoi le mot « église » ne figure-t-il pas dans l'Ancien Testament de la version KJV ?

Parce que le mot de l'Ancien Testament pour le peuple rassemblé d'Israël est l'hébreu qahal, et que la KJV le traduit par « congrégation », « assemblée » ou « compagnie », le plus souvent « congrégation », 86 fois. La traduction grecque de l'Ancien Testament, la Septante, utilisait souvent ekklesia pour ce mot ; le lexique grec de Thayer décrit cet usage comme « l'assemblée des Israélites ». Le Catéchisme de l'Église catholique ajoute que l'Ancien Testament grec l'utilisait « surtout pour leur assemblée sur le mont Sinaï où Israël reçut la Loi », le jour que le Deutéronome commémore comme « le jour de l'assemblée » (Deutéronome 9:10).

Le Nouveau Testament montre le lien à deux reprises. Étienne, racontant l'histoire d'Israël, dit que Moïse « était dans l'Église au désert avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï » (Actes 7:38). Et l'épître aux Hébreux cite un psaume. Le Psaume 22:22 dit : « Je publierai ton nom parmi mes frères ; je te célébrerai au milieu de l'assemblée. » Hébreux 2:12 cite la même ligne comme : « Je chanterai tes louanges au milieu de l'Église. » La congrégation du psaume et l'Église des Hébreux sont un seul et même rassemblement désigné par deux mots anglais différents.

Toutes les Bibles anglaises ne bannissent pas ce mot de l'Ancien Testament. La Douay-Rheims, une Bible catholique traduite de la Vulgate latine, utilise « Église » dans 29 versets de l'Ancien Testament, dont 10 dans Judith, le Siracide et 1 Maccabées. Son Psaume 21:23, le verset que la KJV numérote Psaume 22:22, dit « au milieu de l'Église je te louerai », et Deutéronome 23:1–3 dit que certaines personnes « n'entreront pas dans l'Église du Seigneur ». La Vulgate a ecclesia dans ce psaume, la forme latine du mot grec, donc l'Église de l'Ancien Testament de la Douay est la même assemblée d'Israël que la KJV appelle la congrégation.

Que signifie « ekklesia » ?

En grec ordinaire, ekklesia était l'assemblée publique d'une ville. Le lexique de Thayer le définit comme « un rassemblement de citoyens appelés hors de leurs foyers vers un lieu public », et le fait remonter à un mot signifiant « appelé dehors ou en avant ». Actes 19 montre ce sens courant. Lorsqu'une foule se rassemble dans le tumulte à Éphèse, Actes utilise ekklesia pour cela trois fois, et la KJV dit « assemblée » : « l'assemblée était confuse », le secrétaire leur dit qu'une plainte doit être portée « dans une assemblée légale », puis « il renvoya l'assemblée » (Actes 19:32, 39, 41).

Les premiers chrétiens ont repris ce mot pour leurs propres rassemblements. Le même mot qui désignait une foule confuse à Éphèse en est venu à désigner les personnes que le Christ appelle à sortir de chaque foyer. Cyrille de Jérusalem, dans l'une de ses catéchèses, a écrit que l'Église « est nommée à juste titre (Ecclesia) parce qu'elle appelle et rassemble tous les hommes ». Le mot anglais a une origine différente : le Catéchisme explique que « church », comme l'allemand Église, dérive du grec kyriake, qui signifie « ce qui appartient au Seigneur ».

Si vous comptez en grec, ekklesia apparaît 115 fois dans les versets d'une édition du Textus Receptus, le texte grec imprimé derrière la KJV, et 114 fois dans une édition critique moderne, le SBL Greek New Testament. La concordance de la Blue Letter Bible donne 118 pour le Textus Receptus car elle compte également trois notes de clôture imprimées après Romains, 2 Timothée et Tite. La KJV rend 112 des 115 occurrences par « Église » ou « Églises » et les trois autres, lors de l'émeute d'Éphèse, par « assemblée ».

Le décompte est-il le même dans toutes les Bibles ?

Non. Dans cinq autres Bibles, comptées verset par verset comme la KJV, le mot reste également dans le Nouveau Testament, mais les totaux diffèrent :

  • la Reina-Valera 1960 utilise son mot pour église 108 fois, 72 au singulier et 36 au pluriel ;
  • l'Almeida Revista e Corrigida l'utilise 110 fois, 74 et 36 ;
  • la Bible Van Dyck (Smith-Van Dyck) l'utilise 112 fois, 76 et 36 ;
  • la NIV utilise « church » 79 fois et « churches » 35, soit 114 au total, et l'ESV 74 et 35, soit 109 au total.

Une poignée de versets fait la différence. La Reina-Valera et l'Almeida disent toutes deux « congrégation » dans Actes 7:38, où Étienne parle d'Israël dans le désert, et dans Hébreux 2:12, où l'épître aux Hébreux cite le psaume, et toutes deux qualifient les hommes d'Actes 19:37 de sacrilèges plutôt que de pilleurs d'églises. La Reina-Valera dit aussi « congrégation » dans Hébreux 12:23 et dans 1 Corinthiens 14:34–35. L'Almeida, comme le grec, n'a pas de mot pour Église dans 1 Pierre 5:13, et la Van Dyck ne diffère de la KJV que dans Actes 19:37 et 1 Pierre 5:13. Quelle que soit celle de ces six Bibles que vous comptez, vous trouverez un total de 114 ou un peu moins, aucune utilisation dans l'Ancien Testament, et Matthieu 16:18 en premier. La Douay-Rheims, comme nous l'avons vu, contient également le mot dans l'Ancien Testament.

Que signifie « l'église » dans le Nouveau Testament ?

Dans le Nouveau Testament, le mot désigne des personnes : un rassemblement dans une maison, les croyants d'une ville, ou tout le peuple du Christ, parfois le tout au sein d'une même lettre.

L'église locale et l'église universelle

La plupart des usages sont locaux : « l'église de Dieu qui est à Corinthe », « l'église qui est dans leur maison », les sept églises d'Asie. D'autres englobent chaque croyant. L'église que Jésus bâtira sur le roc dans Matthieu 16:18 est une seule église, et Paul écrit que Dieu a donné Christ « pour chef suprême à l'Église, qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous » (Éphésiens 1:22–23). Hébreux parle de « l'assemblée des premiers-nés, qui sont inscrits dans les cieux » (Hébreux 12:23).

le corps du Christ

Paul dépeint l'église comme un corps. « Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part », dit-il aux Corinthiens (1 Corinthiens 12:27), et aux Colossiens il écrit que Christ « est la tête du corps de l'Église » (Colossiens 1:18). Chaque croyant est une partie avec son propre travail, et Christ est la tête. La manière dont cette image façonne le culte et la vie commune est le sujet de comment l'Église est le corps du Christ.

L'épouse du Christ

Il la dépeint également comme une épouse. « Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle », écrit Paul, afin de « la faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable » (Éphésiens 5:25–27), et il ajoute : « Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l'Église » (Éphésiens 5:32). L'Apocalypse se termine avec la même image, la nouvelle Jérusalem « préparée comme une épouse qui s'est parée pour son époux » (Apocalypse 21:2). L'amour du Christ pour l'église, tel que le Nouveau Testament le décrit, est rassemblé dans L'amour de Jésus pour l'Église.

Quand l'église a-t-elle été appelée « catholique » pour la première fois ?

Vers l'an 110, dans une lettre. Ignace d'Antioche, écrivant aux chrétiens de Smyrne, les a exhortés à rester avec leur évêque, « de même que, là où est Jésus-Christ, là est l'Église catholique » (Aux Smyrniotes 8). C'est le premier endroit connu, note l'Encyclopédie catholique, où l'expression se trouve, bien que « quelques divergences d'opinion prévalent » sur ce qu'Ignace entendait exactement par ce mot. Cyrille de Jérusalem, écrivant plus tard, a donné sa propre raison pour ce nom : l'Église « est appelée catholique parce qu'elle s'étend sur tout le monde, d'une extrémité de la terre à l'autre ».

Le mot est passé dans le Credo de Nicée, qui provient des conciles de 325 et 381 et que le Catéchisme de l'Église catholique qualifie de « commun à toutes les grandes Églises d'Orient et d'Occident jusqu'à ce jour ». Dans la formulation de l'Église orthodoxe en Amérique, il confesse la foi « En une seule, sainte, catholique et apostolique Église ». Le cours gratuit Christianisme : Ce que les chrétiens croient depuis 2 000 ans contient une courte leçon sur la raison pour laquelle les chrétiens récitent le credo.

L'enseignement catholique et presbytérien s'accorde sur le fait que « catholique » signifie universel, mais diffère sur l'endroit où cette Église se trouve. Le Catéchisme dit que le mot « signifie “universel” au sens de “selon la totalité” ou “en conformité avec le tout”. » Il enseigne que l'unique Église du Christ « subsiste dans » l'Église catholique, « qui est gouvernée par le successeur de Pierre et par les évêques en communion avec lui » (816). La Confession de Westminster, la confession des Églises presbytériennes telles que l'Église presbytérienne orthodoxe, parle de l'Église de deux manières. Premièrement, « L'Église catholique ou universelle, qui est invisible, consiste en la totalité des élus, qui ont été, sont ou seront rassemblés en un seul corps, sous le Christ, son Chef » (25.1). Ensuite, « L'Église visible, qui est aussi catholique ou universelle sous l'Évangile… consiste en tous ceux qui, à travers le monde, professent la vraie religion, ainsi que leurs enfants » (25.2).

Les deux remontent à la première fois que le mot a été prononcé, pour un peuple que Jésus rassemblerait auprès de lui : « sur cette pierre je bâtirai mon Église ; et les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle » (Matthieu 16:18).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...