تقول نسخة الملك جيمس "كنيسة" 77 مرة. أضف إليها "كنائس"، 37 مرة أخرى، فيصبح المجموع 114، وكلها في العهد الجديد. أولها هو يسوع يخاطب بطرس: "على هذه الصخرة أبني كنيستي" (متى 16: 18). وخلف كل هذه الكلمات تقريباً تقف كلمة يونانية واحدة، إكليسيا (ekklesia), ، وهي تعني جماعة.
الجماعة هي أناس مجتمعون. في اليونانية العادية، كانت الكلمة تعني مواطنين يُدعون للخروج من منازلهم إلى مكان عام واحد، وقد اتخذها المسيحيون الأوائل لأنفسهم. لذا، عندما يقول العهد الجديد "كنيسة" فهو يسمي أناساً: أسرة تجتمع في منزل، مؤمني مدينة، شعب المسيح بأكمله، مدعوين ومجتمعين إليه.

أين تظهر كلمة "كنيسة" في الكتاب المقدس؟
بشكل غير متساوٍ. لا تظهر الكلمة أبداً في مرقس أو لوقا أو يوحنا، وتحتوي رسائل بولس على أكثر من نصف عدد مرات ورودها.
| جزء من العهد الجديد | "كنيسة" | "كنائس" | أين تنظر |
|---|---|---|---|
| متى | 3 | 0 | 16:18؛ 18:17 (مرتان) |
| مرقس ولوقا ويوحنا | 0 | 0 | لا يوجد |
| تعمل | 18 | 4 | أول مرة في 2:47 |
| رسائل بولس، من رومية إلى فليمون | 42 | 20 | كورنثوس الأولى بها 22 |
| عبرانيين، يعقوب، بطرس الأولى، يوحنا الثالثة | 7 | 0 | يوحنا الثالثة بها 3، عبرانيين 2 (لا شيء في بطرس الثانية، يوحنا الأولى والثانية، أو يهوذا) |
| الرؤيا | 7 | 13 | الفصول من 1 إلى 3، و22:16 |
| الكتاب المقدس كاملاً | 77 | 37 | 114 في المجموع |
إذا قمت بإحصاء كل آية في نص الملك جيمس من التكوين إلى الرؤيا، فهذه هي الأرقام التي ستحصل عليها. تختلف الترجمات الأخرى قليلاً لأن المترجمين لا يختارون دائماً كلمة "كنيسة" لنفس الكلمات؛ أما الإحصاء اليوناني، الذي لا يعتمد على أي ترجمة، فيأتي لاحقاً.
يستخدم سفر الأعمال الكلمة لأول مرة في نهاية إصحاح العنصرة: "وكان الرب يضم إلى الكنيسة يومياً الذين يخلصون" (أعمال 2: 47). ومن هناك تتبع تجمعات المؤمنين أثناء انتشارهم. يحتوي أعمال 11: 26 على كلمتي "كنيسة" و"مسيحيين": في أنطاكية "اجتمعوا مع الكنيسة سنة كاملة"، و"دعي التلاميذ مسيحيين في أنطاكية أولاً". كلمة "مسيحي" أندر بكثير من "كنيسة": تستخدمها نسخة الملك جيمس ثلاث مرات فقط، في أعمال 11: 26، وفي أعمال 26: 28، حيث يقول الملك أغريباس: "بقليل تقنعني أن أصير مسيحياً"، وفي 1 بطرس 4: 16: "ولكن إن كان كأحد كمسيحي، فلا يخجل".
يكتب بولس إلى الكنائس حسب مكانها: "إلى كنيسة الله التي في كورنثوس" (1 كورنثوس 1: 2)، وإلى كنيسة كانت تجتمع في منزل، "الكنيسة التي في بيتهم" (رومية 16: 5). اثنتان من المرات الـ 114 لا تترجمان الكلمة اليونانية للكنيسة. في أعمال الرسل 19: 37، يقول كاتب مدينة أفسس إن المسيحيين ليسوا "سارقي كنائس"؛ الكلمة اليونانية هناك هي هيروسيلوس, ، والتي يعرفها قاموس سترونج بأنها "سارق معبد"، والمعابد المعنية كانت وثنية. في رسالة بطرس الأولى 5: 13، "الكنيسة التي في بابل"، لا تحتوي اليونانية على كلمة للكنيسة على الإطلاق، بل مجرد تحية من تلك التي في بابل المختارة مع القراء، وقام المترجمون بإضافة كلمة "كنيسة".

أين ذُكرت الكنيسة لأول مرة في الكتاب المقدس؟
حسب ترتيب الكتاب المقدس، أول ذكر لها هو متى 16: 18، ويسوع هو من يقولها. لقد سأل تلاميذه: "وأنتم، من تقولون إني أنا؟" فأجاب سمعان بطرس: "أنت هو المسيح، ابن الله الحي". فأجاب يسوع: "وأنا أقول لك أيضاً: أنت بطرس، وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي، وأبواب الجحيم لن تقوى عليها" (متى 16: 15–18). في المرة الأولى التي تُنطق فيها الكلمة، تكون وعداً، والباني هو يسوع.
الاستخدامان الآخران في الأناجيل يأتيان بعد إصحاحين، في تعليم يسوع عن الأخ الذي يخطئ إليك. إذا فشل التصحيح الخاص ثم وجود شاهدين أو ثلاثة، "قل للكنيسة. وإن كان لا يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار" (متى 18: 17). في القول الأول، الكنيسة هي شيء سيبنيه يسوع؛ وفي الثاني هي تجمع يمكنه سماع نزاع وتسويته.

هل استخدم يسوع كلمة "كنيسة"؟
في الأناجيل، وردت ثلاث مرات، كلها في إنجيل متى وكلها مذكورة أعلاه. في سفر الرؤيا، يستخدمها المسيح المقام أكثر من ذلك بكثير. يسمع يوحنا "صوتاً عظيماً كصوت بوق" ويلتفت ليرى واحداً "شبه ابن إنسان"، يقول: "أنا هو الحي وكنت ميتاً" (رؤيا 1: 10-18). يخبره ذلك الصوت أن "اكتب في كتاب وأرسل إلى الكنائس السبع التي في آسيا: إلى أفسس، وإلى سميرنا، وإلى برغامس، وإلى ثياتيرا، وإلى ساردس، وإلى فيلادلفيا، وإلى لاودكية" (رؤيا 1: 11).
وهو يخاطب سبع كنائس. يوضح قائلاً: "السبع المناير التي رأيتها هي السبع الكنائس" (رؤيا 1: 20). كل رسالة من الرسائل السبع التي تلي ذلك موجهة "إلى ملاك الكنيسة" التي في مدينتها (رؤيا 2: 1)، وتحمل كل منها نفس الدعوة: "من له أذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس" (رؤيا 2: 7). ويختتم السفر بـ "أنا يسوع أرسلت ملاكي لأشهد لكم بهذه الأمور في الكنائس" (رؤيا 22: 16). من بين 20 استخداماً لكلمتي "كنيسة" و"كنائس" في سفر الرؤيا، 19 منها هي كلمات المسيح نفسه؛ والأخرى هي تحية يوحنا: "يوحنا إلى السبع الكنائس التي في آسيا" (رؤيا 1: 4).

لماذا لا توجد كلمة "كنيسة" في العهد القديم من نسخة الملك جيمس؟
لأن كلمة العهد القديم لشعب إسرائيل المجتمع هي العبرية قهال, ، وتترجمها ترجمة الملك جيمس (KJV) إلى "جماعة"، أو "مجمع"، وغالباً ما تترجم "جماعة"، 86 مرة. الترجمة اليونانية للعهد القديم، السبعينية، استخدمت غالباً إكليسيا (ekklesia) لهذه الكلمة؛ يصف قاموس ثاير اليوناني هذا الاستخدام بأنه "مجمع الإسرائيليين". ويضيف تعليم الكنيسة الكاثوليكية أن العهد القديم اليوناني استخدمها "قبل كل شيء لمجمعهم في جبل سيناء حيث تلقى إسرائيل الشريعة"، وهو اليوم الذي يتذكره سفر التثنية بـ "يوم الجمع" (تثنية 9: 10).
يظهر العهد الجديد الرابط مرتين. استفانوس، وهو يعيد سرد قصة إسرائيل، يقول إن موسى "كان في الكنيسة في البرية مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سيناء" (أعمال الرسل 7: 38). ويقتبس سفر العبرانيين مزموراً. المزمور 22: 22 يقول: "أخبر باسمك إخوتي. في وسط الجماعة أسبحك". يقتبس العبرانيين 2: 12 نفس السطر كـ "في وسط الكنيسة أسبحك". جماعة المزمور وكنيسة العبرانيين هما تجمع واحد بكلمتين إنجليزيتين.
لا يحافظ كل كتاب مقدس إنجليزي على إبقاء الكلمة خارج العهد القديم. تستخدم ترجمة دواي-ريمز، وهي كتاب مقدس كاثوليكي مترجم من الفولجاتا اللاتينية، كلمة "كنيسة" في 29 آية من العهد القديم، 10 منها في أسفار يهوديت، وسيراخ، والمكابيين الأول. المزمور 21: 23 فيها، وهي الآية التي ترقمها ترجمة الملك جيمس (KJV) بالمزمور 22: 22، تقول "في وسط الكنيسة أسبحك"، ويقول تثنية 23: 1-3 إن بعض الناس "لا يدخلون في كنيسة الرب". تحتوي الفولجاتا على إكليسيا في ذلك المزمور، وهي الصيغة اللاتينية للكلمة اليونانية، لذا فإن كنيسة العهد القديم في ترجمة دواي هي نفس مجمع إسرائيل الذي تسميه ترجمة الملك جيمس (KJV) الجماعة.

ماذا تعني كلمة "إكليسيا" (ekklesia)؟
في اليونانية العادية، إكليسيا (ekklesia) كانت تعني مجمع المدينة العام. يعرفها قاموس ثاير بأنها "تجمع مواطنين مدعوين من منازلهم إلى مكان عام ما"، ويرجعها إلى كلمة تعني "مدعو للخارج". يظهر سفر أعمال الرسل 19 ذلك المعنى اليومي. عندما يتجمع حشد في حالة هياج في أفسس، يستخدم سفر أعمال الرسل إكليسيا (ekklesia) لها ثلاث مرات، وتقول ترجمة الملك جيمس (KJV) "مجمع": "كان المجمع مضطرباً"، ويخبرهم الكاتب أن الشكوى تنتمي "إلى مجمع قانوني"، ثم "صرف المجمع" (أعمال الرسل 19: 32، 39، 41).
اتخذ المسيحيون الأوائل تلك الكلمة لتجمعاتهم. نفس الكلمة التي كانت تطلق على حشد مضطرب في أفسس أصبحت تطلق على الناس الذين يدعوهم المسيح للخروج من كل منزل. كتب كيرلس الأورشليمي، في إحدى محاضراته التعليمية، أن الكنيسة "تسمى بحق (إكليسيا) لأنها تدعو وتجمع كل الناس". للكلمة الإنجليزية أصل مختلف: يوضح التعليم المسيحي أن "كنيسة" (church)، مثل الكلمة الألمانية كيرشه, ، مشتقة من اليونانية كيرياكي, ، والتي تعني "ما يخص الرب".
إذا قمت بالإحصاء باليونانية، إكليسيا (ekklesia) تظهر 115 مرة في آيات طبعة من النص المستلم (Textus Receptus)، وهو النص اليوناني المطبوع الذي تستند إليه ترجمة الملك جيمس (KJV)، و114 مرة في طبعة نقدية حديثة، وهي العهد الجديد اليوناني لجمعية الأدب الكتابي (SBL). يعطي قاموس بلو ليتر للكتاب المقدس الرقم 118 للنص المستلم لأنه يحسب أيضاً ثلاث ملاحظات ختامية مطبوعة بعد رسائل رومية، وتيموثاوس الثانية، وتيطس. تترجم ترجمة الملك جيمس (KJV) 112 من أصل 115 بـ "كنيسة" أو "كنائس" والثلاث الأخرى، في أعمال شغب أفسس، بـ "مجمع".

هل العدد هو نفسه في كل نسخ الكتاب المقدس؟
لا. في خمس ترجمات أخرى للكتاب المقدس، عند إحصائها آية بآية كما في نسخة الملك جيمس، تظل الكلمة أيضاً في العهد الجديد، لكن الإجماليات تختلف:
- تحتوي نسخة رينا-فاليرا 1960 على كلمة كنيسة 108 مرات، 72 منها بصيغة المفرد و36 بصيغة الجمع؛
- تحتوي نسخة ألميدا ريفيستا إي كوريجيدا عليها 110 مرات، 74 للمفرد و36 للجمع؛
- تحتوي نسخة فان دايك (سميث-فان دايك) عليها 112 مرة، 76 للمفرد و36 للجمع؛
- تحتوي نسخة NIV على كلمة "كنيسة" 79 مرة و"كنائس" 35 مرة، بإجمالي 114، بينما تحتوي نسخة ESV على 74 و35، بإجمالي 109.
حفنة من الآيات هي التي تصنع الفرق. تستخدم ترجمة رينا-فاليرا وترجمة ألميدا كلمة "جماعة" في أعمال 7: 38، حيث يتحدث استفانوس عن إسرائيل في البرية، وفي عبرانيين 2: 12، حيث يقتبس العبرانيون المزمور، وتصف كلتاهما رجال أعمال 19: 37 بأنهم مدنسو مقدسات بدلاً من سارقي كنائس. تستخدم رينا-فاليرا أيضاً كلمة "جماعة" في عبرانيين 12: 23 وفي 1 كورنثوس 14: 34–35. أما ألميدا، مثل اليونانية، فلا تحتوي على كلمة كنيسة في 1 بطرس 5: 13، وتختلف فان دايك عن نسخة الملك جيمس فقط في أعمال 19: 37 و1 بطرس 5: 13. أياً كانت الترجمة التي تحصيها من هذه الترجمات الست، ستجد مجموعاً قدره 114 أو أقل قليلاً، ولا وجود لها في العهد القديم، وذكرها الأول في متى 16: 18. ترجمة دواي-ريمز، كما رأينا، تحتوي أيضاً على الكلمة في العهد القديم.

ماذا يقصد العهد الجديد بـ "الكنيسة"؟
في العهد الجديد، تشير الكلمة إلى الناس: تجمع في منزل واحد، أو مؤمنو مدينة، أو شعب المسيح بأكمله، وأحياناً كل ذلك ضمن رسالة واحدة.
الكنيسة المحلية والكنيسة الجامعة
معظم الاستخدامات محلية: "كنيسة الله التي في كورنثوس"، "الكنيسة التي في بيتهم"، كنائس آسيا السبع. استخدامات أخرى تشمل كل مؤمن. الكنيسة التي سيبنيها يسوع على الصخرة في متى 16:18 هي كنيسة واحدة، ويكتب بولس أن الله جعل المسيح "رأساً فوق كل شيء للكنيسة، التي هي جسده، ملء الذي يملأ الكل في الكل" (أفسس 1:22-23). يتحدث العبرانيون عن "كنيسة الأبكار المكتوبين في السماوات" (عبرانيين 12:23).
جسد المسيح
يصور بولس الكنيسة كجسد. "وأما أنتم فجسد المسيح، وأعضاء أفراداً"، يقول للكورنثوسيين (1 كورنثوس 12:27)، ويكتب للكولوسيين أن المسيح "هو رأس الجسد، الكنيسة" (كولوسي 1:18). كل مؤمن هو جزء له عمله الخاص، والمسيح هو الرأس. كيف تشكل هذه الصورة العبادة والحياة معاً هو موضوع كيف تكون الكنيسة جسد المسيح.
عروس المسيح
كما يصورها كعروس. "أيها الرجال، أحبوا نساءكم كما أحب المسيح أيضاً الكنيسة وأسلم نفسه لأجلها"، يكتب بولس، لكي "يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة، لا دنس فيها ولا غضن أو شيء من مثل ذلك" (أفسس 5:25-27)، ويضيف: "هذا السر عظيم، ولكنني أنا أقول من نحو المسيح والكنيسة" (أفسس 5:32). تنتهي رؤيا يوحنا بنفس الصورة، أورشليم الجديدة "مهيأة كعروس مزينة لرجلها" (رؤيا 21:2). محبة المسيح للكنيسة، كما يصفها العهد الجديد، تتلخص في محبة يسوع للكنيسة.

متى سُميت الكنيسة لأول مرة بـ "الكاثوليكية"؟
حوالي عام 110، في رسالة. حث إغناطيوس الأنطاكي، في رسالته إلى مسيحيي سميرنا، على البقاء مع أسقفهم، "كما أنه حيثما يكون يسوع المسيح، هناك الكنيسة الكاثوليكية" (إلى أهل سميرنا 8). تشير الموسوعة الكاثوليكية إلى أن هذا هو أول مكان معروف توجد فيه العبارة، على الرغم من وجود "بعض اختلاف في الرأي" حول ما قصده إغناطيوس بالضبط بالكلمة. قدم كيرلس الأورشليمي، الذي كتب لاحقاً، سببه الخاص للتسمية: الكنيسة "تسمى كاثوليكية لأنها تمتد على العالم كله، من طرف الأرض إلى طرفها الآخر".
انتقلت الكلمة إلى قانون الإيمان النيقاوي، الذي جاء من مجامع 325 و381 والذي يسميه تعليم الكنيسة الكاثوليكية "مشتركاً بين جميع الكنائس العظيمة في الشرق والغرب حتى يومنا هذا". في صياغة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، تعترف بالإيمان "بكنيسة واحدة مقدسة جامعة ورسولية". الدورة المجانية المسيحية: ما آمن به المسيحيون على مدى 2000 عام تحتوي على درس قصير حول سبب تلاوة المسيحيين لقانون الإيمان.
يتفق التعليم الكاثوليكي والمشيخي على أن "كاثوليكية" تعني عالمية، ويختلفان حول مكان وجود تلك الكنيسة. يقول التعليم المسيحي إن الكلمة "تعني 'عالمية'، بمعنى 'وفقاً للشمولية' أو 'بما يتفق مع الكل'". ويعلم أن كنيسة المسيح الواحدة "توجد في" الكنيسة الكاثوليكية، "التي يحكمها خليفة بطرس والأساقفة في شركة معه" (816). يتحدث اعتراف وستمنستر، وهو اعتراف الكنائس المشيخية مثل الكنيسة المشيخية الأرثوذكسية، عن الكنيسة بطريقتين. أولاً، "الكنيسة الكاثوليكية أو العالمية، وهي غير مرئية، تتكون من العدد الكامل للمختارين، الذين تم جمعهم، أو يتم جمعهم، أو سيتم جمعهم في واحد، تحت المسيح رأسها" (25.1). ثم، "الكنيسة المرئية، التي هي أيضاً كاثوليكية أو عالمية تحت الإنجيل... تتكون من جميع أولئك في جميع أنحاء العالم الذين يعترفون بالدين الحق؛ وأطفالهم" (25.2).
كلاهما يعود إلى المرة الأولى التي نُطقت فيها الكلمة، لشعب سيجمعه يسوع لنفسه: "على هذه الصخرة أبني كنيستي؛ وأبواب الجحيم لن تقوى عليها" (متى 16: 18).


اترك تعليقاً