Hazel è nella Bibbia?

Nessuno chiamato Hazel appare nella Bibbia. Il nome deriva dalla parola inglese per l'albero di nocciolo e il suo colore marrone chiaro, e fu dato per la prima volta alle bambine nel XIX secolo. L'albero appare una volta, nella versione di Re Giacomo di Genesi 30:37, dove le traduzioni moderne leggono “mandorlo”.

Hazel è menzionato nella Bibbia?

Solo come albero, e solo in alcune traduzioni. Il versetto proviene dalla storia degli anni in cui Giacobbe lavorò per suo zio Labano. I due uomini concordarono che gli animali pezzati, maculati e neri nelle greggi di Labano sarebbero stati il salario di Giacobbe (Genesi 30:31–34), e Giacobbe pose quindi dei bastoni scortecciati negli abbeveratoi dove le greggi venivano a bere e ad accoppiarsi (Genesi 30:38). La versione di Re Giacomo recita: “E Giacobbe prese per sé rami di pioppo verde, di nocciolo e di castagno; e vi scortecciò delle strisce bianche, facendo apparire il bianco che era nei rami” (Genesi 30:37).

La maggior parte delle traduzioni moderne legge invece “mandorlo”, come fa la English Standard Version: “rami freschi di pioppo, mandorlo e platano”. Anche la New International Version, la New American Standard Bible e la più antica traduzione cattolica Douay-Rheims riportano mandorlo. Le differenze risalgono all'ebraico, che nomina tre alberi che i traduttori hanno identificato in modi diversi.

Cosa significa Hazel in ebraico?

Hazel è una parola inglese e non ha alcun significato in ebraico. La parola ebraica che i traduttori della versione di Re Giacomo hanno reso con “nocciolo” è luce. Essa appare come nome di un albero solo in Genesi 30:37, e i lessici ebraici la definiscono come mandorlo, mentre la concordanza di Strong la definisce “una sorta di albero da frutto, forse il mandorlo”. La stessa parola era l'antico nome della città di Betel: dopo il suo sogno della scala, Giacobbe “chiamò quel luogo Betel, ma il nome della città era Luz in principio” (Genesi 28:19). L'ebraico moderno usa luce per il nocciolo, e una nocciola è egoz luce, quindi la parola che i traduttori di Re Giacomo hanno reso con “nocciolo” significa effettivamente nocciolo nell'ebraico odierno.

Hazel è il nome di un albero, e il primo salmo descrive la persona che trova gioia nella legge di Dio come un albero: “Egli è come un albero piantato lungo corsi d'acqua, che dà frutto a suo tempo e le cui foglie non appassiscono; tutto quello che fa, riesce bene” (Salmo 1:3).

Alcuni siti web sui nomi dei bambini affermano che Hazel significhi “Dio vede” in ebraico. Questo è il significato di Hazael, un re di Aram, o Siria, ai tempi del profeta Eliseo (2 Re 8:7–15). I due nomi si somigliano, ma i riferimenti onomastici fanno risalire Hazel solo alla parola inglese.

Da dove deriva il nome Hazel?

La parola hazel risale all'inglese antico hæsel e designa sia l'albero che un colore marrone chiaro. Behind the Name nota che è stato coniato come nome proprio nel XIX secolo ed è diventato rapidamente popolare. Negli Stati Uniti ha raggiunto il 18° posto per le bambine nel 1897. È uscito dalla lista dei 1.000 nomi più popolari dopo il 1975, è rientrato nel 1998 ed è risalito al 18° posto nel 2023. Si è classificato al 21° posto nel 2025.

La nocciola negli scritti cristiani

La nocciola ha un posto negli scritti cristiani attraverso le Rivelazioni dell'Amore Divino di Giuliana di Norwich, una scrittrice inglese le cui visioni arrivarono nel maggio 1373 durante una grave malattia. In una di esse vide “una piccola cosa, della grandezza di una nocciola, nel palmo della mia mano; ed era rotonda come una palla”. Quando chiese cosa fosse, la risposta fu: “È tutto ciò che è stato creato”, e quando si chiese come potesse durare, comprese: “Essa dura, e durerà sempre perché Dio la ama”. I suoi scritti sono le prime opere in inglese attribuite a una donna giunte fino a noi, e la Chiesa d'Inghilterra, la Chiesa Episcopale e la Chiesa Evangelica Luterana in America la commemorano l'8 maggio.

Letture correlate

• La King James contro la Bibbia cattolica: uno studio comparativo
• Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi