Nessuna persona di nome Jessica appare nella Bibbia. Il nome è registrato per la prima volta nell'opera di Shakespeare Il mercante di Venezia, scritta alla fine degli anni '90 del 1500, dove Jessica è la figlia di Shylock. Shakespeare probabilmente lo formò da Iscah, una nipote di Abramo che viene menzionata una sola volta, in Genesi 11:29. Il suo nome viene solitamente spiegato come “vedere” o “osservare”.

Da dove deriva il nome Jessica?
Non vi è alcuna traccia di Jessica come nome prima di Shakespeare. Nell'opera, Jessica lascia la casa di suo padre, fugge con Lorenzo, un cristiano, e diventa lei stessa cristiana. Nel First Folio delle sue opere è scritto Iessica, poiché i tipografi dell'epoca non distinguevano ancora le lettere I e J.
Riferimenti onomastici come Behind the Name lo fanno risalire a Iscah. Le Bibbie inglesi del tempo di Shakespeare scrivevano il suo nome in diversi modi: la Bibbia di Wycliffe riportava Jescha, le Bibbie di Tyndale e Coverdale riportavano Iisca, e la Bibbia di Matthew del 1537 riportava Iesca. Ognuna di queste è vicina a Jessica. Sono state suggerite altre due origini: una forma femminile di Jesse, il padre di Re Davide, e il termine di falconeria “jess”, una sottile striscia di cuoio legata alla zampa di un falco. Non è noto quale di queste Shakespeare avesse in mente.
Il nome è stato poco usato fino alla metà del XX secolo. Negli Stati Uniti è entrato tra i primi 100 nomi per bambine nel 1970, è stato il nome più popolare per le bambine dal 1985 al 1990 e di nuovo dal 1993 al 1995, ed è stato al secondo posto nel 1991 e 1992, quando Ashley ha conquistato il primo posto. Da allora è diminuito, classificandosi al 665° posto nel 2025. Le forme spagnole includono Jésica e Yésica, mentre la forma portoghese è Jéssica.

Chi era Iscah nella Bibbia?
Iscah appare in un unico versetto, nella famiglia di Terach, padre di Abramo: “Abram e Nacor presero moglie. La moglie di Abram si chiamava Sarai e la moglie di Nacor si chiamava Milca, figlia di Aran, padre di Milca e di Isca” (Genesi 11:29). Aran era fratello di Abramo, e Genesi 11:27 dice che era anche padre di Lot, quindi Iscah era sorella di Lot e nipote di Abramo. La Bibbia non dice altro su di lei.
Poiché il versetto nomina Iscah senza spiegazioni, la tradizione ebraica si è chiesta chi fosse. Nel Talmud babilonese, Rabbi Yitzhak la identifica con Sarah: “Iscah è in realtà Sara. E perché fu chiamata Iscah? Perché vide [sakhta] per mezzo dell'ispirazione divina”. Il Talmud offre anche una seconda ragione: “perché tutti ammiravano [sokhin] la sua bellezza” (Megillah 14a). Entrambe le spiegazioni giocano su un verbo aramaico che significa “vedere”. Gli studiosi moderni considerano incerta la vera origine del nome Iscah.

Cosa significa Jessica in ebraico?
Jessica è un nome inglese e non ha una forma ebraica propria. Qualsiasi significato ebraico deriva da Iscah, in ebraico Yiskah. Il lessico di Strong lo deriva da una radice che significa “osservare” e lo traduce come “attenta”, mentre Behind the Name ne indica il significato come “vedere”.
Circolano altri due significati. Uno è “Dio vede”, ma il nome ebraico non contiene alcuna parola per Dio. L'altro è “ricca”, che non ha alcun fondamento nella radice ebraica.

Esiste una Santa Jessica?
Nessuna santa di nome Jessica appare in Nominis, il repertorio dei santi e dei nomi della Chiesa Cattolica in Francia. Elenca Jessica come una forma di Jesse e le assegna l'onomastico di San Jesse, padre di Re Davide, il 2 dicembre.

Letture correlate
Un biglietto di benedizione per Jessica
Jessica
significa attenta
Inglese, probabilmente formato da Isca
Non nella Bibbia
E Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie d’Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, ch’era figliuola di Haran, padre di Milca e padre di Isca.
Genesi 11:29 Riveduta 1927
Jessica, il SIGNORE ti benedica e ti guardi. Numeri 6:24
Il biglietto sta arrivando
Cerca un'email di Christian Pure nei prossimi minuti.

Lascia un commento