Er komt niemand met de naam Jessica voor in de Bijbel. De naam werd voor het eerst opgetekend in Shakespeare’s De koopman van Venetië, geschreven in de late jaren 1590, waarin Jessica de dochter van Shylock is. Shakespeare heeft de naam waarschijnlijk gevormd op basis van Jiska, een nicht van Abraham die één keer wordt genoemd, in Genesis 11:29. Haar naam wordt meestal uitgelegd als “aanschouwen” of “kijken.”

Waar komt de naam Jessica vandaan?
Er is geen verslag van Jessica als naam vóór Shakespeare. In het toneelstuk verlaat Jessica het huis van haar vader, gaat ze ervandoor met Lorenzo, een christen, en wordt ze zelf christen. In de First Folio van zijn toneelstukken wordt het gespeld als Iessica, omdat drukkers uit die tijd de letters I en J nog niet van elkaar scheidden.
Naamreferenties zoals Behind the Name herleiden het tot Jiska. De Engelse Bijbels uit de tijd van Shakespeare spelden haar naam op verschillende manieren: de Wycliffe-Bijbel had Jescha, de Tyndale- en Coverdale-Bijbels hadden Iisca, en de Matthew-Bijbel uit 1537 had Iesca. Elk van deze ligt dicht bij Jessica. Er zijn twee andere bronnen gesuggereerd: een vrouwelijke vorm van Isaï, de vader van koning David, en het valkerijwoord “jess,” een dunne leren riem die aan de poot van een havik wordt gebonden. Welke van deze Shakespeare in gedachten had, is niet bekend.
De naam werd weinig gebruikt tot het midden van de 20e eeuw. In de Verenigde Staten kwam de naam in 1970 in de top 100 van meisjesnamen, was de populairste meisjesnaam van 1985 tot 1990 en opnieuw van 1993 tot 1995, en stond op de tweede plaats in 1991 en 1992, toen Ashley de eerste plaats innam. Sindsdien is de populariteit afgenomen en stond de naam in 2025 op de 665e plaats. Spaanse vormen zijn onder meer Jésica en Yésica, en de Portugese vorm is Jéssica.

Wie was Jiska in de Bijbel?
Jiska komt voor in één enkel vers, in de familie van Abrahams vader Terach: “En Abram en Nachor namen vrouwen. De naam van Abrams vrouw was Sarai, en de naam van Nachors vrouw was Milka, de dochter van Haran, de vader van Milka en Jiska” (Genesis 11:29). Haran was de broer van Abraham, en Genesis 11:27 zegt dat hij ook de vader van Lot was, dus Jiska was de zus van Lot en de nicht van Abraham. De Bijbel zegt niets meer over haar.
Omdat het vers Jiska noemt zonder uitleg, vroeg de joodse traditie zich af wie zij was. In de Babylonische Talmoed identificeert Rabbi Yitzhak haar met Sara: “Jiska is in feite Sara. En waarom werd zij Jiska genoemd? Omdat zij door goddelijke inspiratie aanschouwde [sakhta].” De Talmoed biedt ook een tweede reden: “omdat allen haar schoonheid aanschouwden [sokhin]” (Megilla 14a). Beide verklaringen spelen met een Aramees werkwoord dat “zien” betekent. Moderne geleerden beschouwen de ware oorsprong van de naam Jiska als onzeker.

Wat betekent Jessica in het Hebreeuws?
Jessica is een Engelse naam en heeft geen eigen Hebreeuwse vorm. Elke Hebreeuwse betekenis komt via Jiska, in het Hebreeuws Yiskah. Strong’s lexicon leidt het af van een stam die “kijken” betekent en vertaalt het als “oplettend,” en Behind the Name geeft de betekenis als “aanschouwen.”
Er circuleren nog twee andere betekenissen. De ene is “God aanschouwt,” maar de Hebreeuwse naam bevat geen woord voor God. De andere is “welvarend,” wat geen basis heeft in de Hebreeuwse stam.

Is er een heilige Jessica?
Er komt geen heilige genaamd Jessica voor in Nominis, de gids voor heiligen en namen van de Katholieke Kerk in Frankrijk. Het vermeldt Jessica als een vorm van Isaï en geeft het de naamdag van de heilige Isaï, de vader van koning David, op 2 december.

Gerelateerde artikelen
Een zegenkaart voor Jessica
Jessica
betekent oplettend
Engels, waarschijnlijk gevormd uit Jisca
Niet in de Bijbel
En Abram en Nahor namen zich vrouwen; de naam van Abrams huisvrouw was Sarai, en de naam van Nahors huisvrouw was Milka, een dochter van Haran, vader van Milka, en vader van Jiska.
Genesis 11:29 De Heilige Schrift 1917
Jessica, de HEERE zegene u en behoede u! Numeri 6:24
De kaart is onderweg
Kijk de komende minuten uit naar een mail van Christian Pure.

Een reactie plaatsen