Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- La più breve preghiera serale tradizionale è “Illumina le nostre tenebre, te ne preghiamo, o Signore” dal Book of Common Prayer del 1928 (p. 31).
- Il cattolico del 1888 Manuale di preghiere ordina la preghiera della notte come ringraziamento, uno sguardo ai peccati della giornata, dolore, preghiera per gli altri e una benedizione sul sonno; cinque brevi preghiere seguono questo ordine.
- Le preghiere coprono una giornata difficile, andare a letto arrabbiati, preoccupazioni per il domani, solitudine, insonnia e brutti sogni.
- I testi tradizionali includono la traduzione di Newman dell'inno di Compieta (“Lascia che i sogni svaniscano e i fantasmi volino via”), una preghiera dalla Compieta ortodossa, “O Signore, sostienici per tutto il giorno” e l'inno dei Vespri ortodossi “O gioioso splendore”.
- La preghiera di Simeone, “Ora lascia, o Signore, che il tuo servo vada in pace” (Luca 2,29), viene cantata nella Compieta cattolica e nella preghiera serale anglicana.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- Le citazioni bibliche sono tratte dalla King James Version (1611), testo del Project Gutenberg eBook n. 10 (Salmo 4:8; 30:5; 31:5; 55:17; 63:6; 139:12; 141:2; Daniele 6:10; Luca 2:29–30; 24:29; Efesini 4:26; 1 Pietro 5:7; 1 Giovanni 1:9). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Il Libro delle Preghiere Comuni (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Standard Book of 1928. Evening Prayer, Nunc dimittis, p. 28, e “A Collect for Aid against Perils,” p. 31; Family Prayer, “At Night,” pp. 594–595. PDF facsimile: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Un Manuale di preghiere per l'uso dei laici cattolici, preparato e pubblicato per ordine del Terzo Concilio Plenario di Baltimora. New York: Catholic Publication Society, 1888. Evening Prayers (Compieta), inno tradotto da John Henry Newman, p. 73, e antifona al Cantico di Simeone, p. 74; Evening Prayers, pp. 82–83. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Libro di servizio della Santa Chiesa Apostolica Ortodossa-Cattolica (Greco-Russa). Boston e New York: Houghton, Mifflin, 1906. The All-Night Vigil Service, “O gladsome radiance,” p. 8; The Office of Grand Compline, pp. 161–162. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
Lascia un commento